Знаете ли как да търкате очила? Възникват изрази, които може би не знаете

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Тези изрази са ни познати от детството, но откъде идват?

Таралежът е ясен

„И безсмислено“- този израз стана известен благодарение на стихотворението на Маяковски („Ясно е, че дори таралеж - / Тази Петя беше буржоа“). Появи се в съветските интернати за надарени деца. Те набираха юноши, на които им оставаха две години за обучение (класове A, B, C, D, E) или една година (класове E, F, I). Учениците от едногодишния поток бяха наречени „таралежи”. Когато дойдоха в интерната, двугодишните ученици вече ги изпреварваха по нестандартна програма, така че в началото на учебната година изразът „без ума“беше много актуален.

Разтривайте очила

През 19-ти век комарджиите прибягват до трикове: по време на играта, с помощта на специален лепилен състав, те нанасят допълнителни точки (червени или черни знаци) от прах върху картите и, ако е необходимо, могат да изтрият тези точки. Оттук идва и изразът „търкане в очилата“, което означава представяне на нещо в благоприятна светлина.

Бичащо момче

Момчетата за камшик в Англия и други европейски страни от 15-18 век се наричат момчета, които са отглеждани с принцове и са получавали телесни наказания за престъпленията на принца. Ефективността на този метод не беше по-лоша от директното бичуване на виновника, тъй като принцът нямаше възможност да играе с други деца, с изключение на момчето, с което установи силна емоционална връзка.

Туника в туника

Тютелка е умалително от диалектното тютя („ударя, удрям“) името на точното удряне с брадва на същото място по време на дърводелска работа. Днес изразът "туф до туф" се използва за обозначаване на висока точност.

Ник надолу

По-рано нос се наричаше не само част от лицето, но и етикет, който носеха със себе си и на който поставяха прорези, за да следят работата, дългове и т.н. Благодарение на това се появи изразът „хак до смърт“.

В друг смисъл подкупът, приносът се наричаше нос. Изразът „останете с носа“означаваше да напуснете с неприемливо предложение, без споразумение.

Играйте на нервите си

След като лекарите открили древността на нервите в човешкото тяло, те ги нарекли по сходството им със струните на музикалните инструменти със същата дума – нерв. Оттам се появи изразът за дразнещи действия – „игра на нервите“.

Не на място

Днес на френски в ежедневието думата assiette означава "плоча". Въпреки това, по-рано, не по-късно от XIV век, това означаваше „сядането на гостите, тяхното подреждане на масата, тоест близо до чиниите“. След това, с разширяването на кръга от връзки, Асиет се превръща в „местоположение на военния лагер”, а след това и в града. През XVII век. думата погълна цялата „конкретност“на възможните „позиции“и започна да обозначава всяка „позиция“изобщо… През същия век assiette придобива и преносно значение – „състояние на духа“.

Руснаците в бара, които говореха и дори мислеха на френски, явно не се интересуваха особено от точността на руския език и дори през 18 век. по свой начин те "преведоха" френския оборот: на руската фразеологична единица от оригиналния език, вместо "позиция", получи … "не собствена чиния". Благодарение на тяхната небрежност в руския език се появи такъв прекрасен образен израз!

Изсипете върху първото число

В стари времена учениците често са били бичувани, често без никаква вина на лицето, което е наказано. Ако наставникът проявяваше особено усърдие и ученикът беше ударен особено силно, той можеше да бъде освободен от по-нататъшни порок през текущия месец, до първия ден на следващия месец.

Казан сираче

След превземането на Казан Иван Грозни, желаейки да обвърже местната аристокрация със себе си, награди високопоставени татари, които доброволно дойдоха при него. Много от тях, за да получат богати дарове, се преструваха на тежко засегнати от войната. Оттук се появи изразът "Казан сираче".

Бягай като червен конец

По заповед на Британското адмиралтейство, започвайки от 1776 г., при производството на въжета за флота, в тях трябва да бъде вплетена червена нишка, така че да не може да бъде отстранена дори от малко парче въже. Очевидно тази мярка е имала за цел да намали кражбите на въжета. Оттук идва изразът „да тече като червена нишка“за основната идея на автора през цялото литературно произведение и Гьоте пръв го използва в романа си „Избирателен афинитет“.

Дайте добро

В предреволюционната азбука буквата D се е наричала „добра“. Знамето, съответстващо на тази буква във военноморския код на сигналите, има значението „да, съгласен съм, съгласен съм“. Това е причината за израза „да давам доброто“.

Рев Белуга

Белуха

Мълчаливата риба белуга няма нищо общо с израза „реве белуга“, което означава да крещиш силно и силно, да плачеш. Преди това не само риба се наричаше белуга, но и зъбен кит, който днес ни е известен като белуга кит и се отличава със силен рев.

Синя кръв

Испанското кралско семейство и благородство се гордеели с факта, че за разлика от обикновените хора, те проследяват потеклото си от Западните готи и никога не се смесват с маврите, които проникват в Испания от Африка. За разлика от тъмнокожите обикновени хора, сините вени изпъкваха върху бледата кожа на висшата класа и затова те наричаха себе си sangre azul, което означава „синя кръв“. Следователно този израз за обозначаване на аристокрация проникна в много европейски езици, включително руски.

Достигнете дръжката

В Древна Русия кифличките се пекат под формата на замък с кръгъл лък. Гражданите често купуваха кифлички и ги ядяха направо на улицата, държайки този лък или дръжка. От съображения за хигиена самата писалка не се консумира, а се дава на просяците или се хвърля за изяждане от кучета. Според една от версиите, за тези, които не пренебрегнаха да го ядат, те казаха: стигнах до дръжката. И днес изразът „да стигнеш до писалката“означава да потънеш напълно, да загубиш човешки облик.

Да разпространява мисълта по дървото

В „Слово за похода на Игор“можете да намерите редовете: „Боян пророчески, ако някой иска да съчини песен, Мисия се разстила по дървото, като сив вълк на земята, сив орел под облаците“. В превод от староруски "нос" е катерица. И поради неправилен превод в някои издания на „Светото“се появи шеговито израз „да разпространиш мисълта по дървото“, което означава да навлизаш в ненужни подробности, да се разсейваш от основната идея.

Скелет в килера

„Скелет в килера“е английски израз, който означава определен скрит факт от биографията (личен, семеен, корпоративен и т.н.), който, ако бъде публикуван публично, може да нанесе значителна вреда на репутацията.

Появата на израза се свързва с медицината. Лекарите във Великобритания не са имали право да работят с мъртви тела до 1832 г. И единствените тела, налични за аутопсия за медицински цели, бяха телата на екзекутирани престъпници. Въпреки че екзекуциите на престъпници в никакъв случай не са били необичайни във Великобритания от осемнадесети век, малко вероятно е конкретен лекар да е имал на разположение много трупове за своята трудова история. Поради тази причина беше обичайна практика лекар, който е имал щастието да дисектира трупа на екзекутиран престъпник, да запази скелета за изследователски цели. В същото време общественото мнение не позволяваше на лекарите да държат скелетите в полезрението, така че трябваше да ги пазят от любопитни очи. Поради тази причина мнозина подозираха, че лекарите държат някъде скелети и едно такова място може да бъде килер.