Самата църква беше против превода на Библията на руски език

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Само малцина знаят, че първата Библия на руски език се появява едва през 1876 г. За съжаление официалната историография е склонна да прикрива много неудобни факти, включително факта, че самата Църква се противопоставя на превода на Библията на руски език.

В продължение на много векове повечето от висшите църковни авторитети вярваха, че Библията трябва да бъде изключително в ръцете на духовенството.

А на народа изобщо не трябва да се дава възможност да чете, камо ли да го изучава сам.

Идеите за превод на Свещеното писание на родния им език като цяло се смятаха за еретични (не е известно как са се отнасяли към инициативните преводачи в Русия, но в Европа не палят огън за такова нещо).

Петър I обаче вярва, че руският народ определено има нужда от Библия на родния си език и поверява тази трудна задача на немски богослов Йохан Ернст Глук през 1707г.

Трудно е да се каже защо Петър постави подобна задача на лутерански пастор, а не на православен свещеник. Но има версия, според която Петър не се е доверил на руското духовенство след предприетите от него църковни реформи.

Но Глук умира само две години след началото на работата и всичките му разработки мистериозно изчезват.

Те се връщат към превода на Библията едва през 1813 г., след създаването Руското библейско дружество и личното разрешение на император Александър I.

Пълната версия на Новия завет на руски език е публикувана още през 1820 г.

Само за няколко години книгата беше продадена в тираж в повече от 40 хиляди екземпляра.

Но по времето, когато Старият Завет беше практически преведен, цялата работа по проекта беше спряна, а самото Библейско дружество беше затворено.

Решението за закриването му е взето лично през април 1826 г Николай I с активно съдействие митрополит Серафим, който настояваше за връзки с обществеността с някакви мистични и богохулни лъжеучения.

митрополит Серафим. Един от главните инициатори на борбата срещу руската Библия през 19 век.

След това целият тираж на първите пет книги на Библията (Битие, Изход, Левит, Числа и Второзаконие) е изгорен в пещите на тухлените фабрики на лаврата Александър Невски.

Но борбата с руската Библия не приключи дотук.

В края на 1824 г. Катехизисът, съставен от свети Филарет (най-видния православен богослов на 19 век), е изтеглен от продажба.

митрополит Филарет.

Поради причината (само се замислете), че молитвите и текстовете на Светото писание са написани на руски език

След това цялата работа по превода на Библията беше прекъсната за почти 50 години.

През 1870-те, когато пълната работа по руската Библия (известна като Синодална), езиковите норми на самия руски език вече са се променили в сравнение с това, което е било в началото на 19 век, когато е завършена по-голямата част от работата по превода.

Въпреки това предишните преводи са останали до голяма степен непроменени поради значителния обем работа.

Синодалната версия се превръща в своеобразно езиково явление, което спомогна за формирането на някои от отличителните славянски черти, които се използват както в руския език, така и в руската литература и до днес.