Колко богат е руският език?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

В основния руски речник има три пъти по-малко думи, отколкото в оксфордския английски, но това говори малко за действителния им брой.

Първите речници на руския език започват да се съставят в края на 18 век. Това бяха речници на църковната лексика, както и речници на Академията на науките, в които се опитваха да съставят някаква карта на произхода на всички думи, започвайки от техните корени. Такива речници се състоят от по-малко от 50 хиляди думи.

През 19 век Владимир Дал включва повече от 200 хиляди думи в известния си тълковен речник на живия великоруски език. Той взе за основа така наречения литературен руски език, който включва често използвани думи. Той включва и църковнославянски думи, които се използват само в писмена форма. Дал е първият, който събира огромен брой народни речи - думи от разговорната реч.

Вляво - първото издание на речника на Дал (1863-1866), вдясно - портрет на Владимир Дал от Василий Перов

През 20-ти век са съставени още няколко речника - броят на думите в тях варира от 50 до 120 хиляди. Имаше няколко издания: сред авторите няма консенсус дали е необходимо да се посочват в отделни единици думи, получени от други, но имащи същия корен. Само на руски има около 40 хиляди корена.

На съвременен руски език

Най-подходящият и авторитетен източник за лексикалния състав на съвременния език е "Големият академичен речник на руския език". 30 тома съдържат около 150 хиляди думи - смята се, че точно толкова се използва в руската нормативна реч.

За сравнение – Оксфордският английски речник съдържа около 400 хиляди думи. Лингвистите обаче често не използват подобни сравнения – всеки речник има своите специфики. Ако в академичния речник на руския език са отразени само съвременни думи, тогава в Оксфорд можете да намерите всички думи от 1150 г., включително остарели и мъртви, както и разновидности на американските и канадските норми.

В речниците също не се посочват отделни единици – например форми на наречия, образувани от прилагателни. Тоест има повече истински думи, отколкото речникови записи. Освен това в руския език има, например, около 40 думи с корена "любов", докато на английски има само около пет думи с корен любов.

„Ако добавим диалектни думи към 150 000 думи на съвременния руски литературен език, например, ще получим 400 000 думи…“, казва един от авторите на академичния речник, лингвистът Людмила Кругликова.

Всички думи ли са използвани?

Но дали всеки руснак използва поне 150 хиляди думи? Разбира се, че не. Смята се, че средният речник на един образован човек е около 10 хиляди думи, докато само около 2 хиляди се използват активно. Специалистите, използващи специализиран речник, може да имат още около 2000 такива думи в речника.

Един от рекордьорите по използване на думи е Александър Пушкин. В средата на XX век е публикуван „Речникът на езика на Пушкин“, върху който работят повече от десетилетие. След анализ на цялото творчество на поета, както и писма, делови документи и чернови на произведения, съставителите включиха около 21 хиляди думи в речника.

Томас Райт. Портрет на Александър Пушкин

Именно Пушкин обикновено се нарича създател на съвременния литературен език. Той въведе народни думи в писмената реч, които не са били използвани преди, и намали общия висок тон, възприет в писмената реч преди него.

Колко от тях са чужденци?

Руският език е погълнал заемки от много други: гръцките думи идват с разпространението на християнството, тюркските - поради съседство и асимилация. При Петър I има приток на европейски думи в различни области на науката, корабоплаването и други сфери на живота.

Ж. Мишел "Петър I в Заандам" (Холандия), гравюра

През 19 век френският става практически вторият език на благородството в Русия. Показателно е, че в езика на Пушкин около 6% от думите са заемки. Както са установили учените, в сричката на поета 52% от заемките идват от френски, около 40% от немски и само 3,6% са англицизми.

В СССР е публикуван „Речник на чуждите думи“, който включва около 23 хиляди образци от чужд произход. Руският речник на чуждите думи за 2014 г. вече включва 100 хиляди.

През 20-ти век в руския език англицизмите излязоха начело сред заемките, а с разпадането на Съветския съюз те станаха само по-многобройни. Смята се, че в съвременния руски повече от половината думи са заети и около 70% от тях са английски. Броят на заетите думи непрекъснато расте.

Огромен брой думи, които са заети от 90-те до днес, са свързани с компютърните технологии - Алексей Федосеев / Sputnik

Лингвистите смятат, че новите думи се отнасят основно до професионални и специални сфери, но все повече навлизат в езика.

„Чуждите думи се адаптират към системата, заетите корени са обрасли с руски афикси, например: пост, усмивка, окюшки, харесване и дори залепени“, отбелязва Кругликова.