Руският език е мозъчна експлозия за чужденците

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Михайло Василиевич Ломоносов пише в своя труд Руска граматика:

„Карл V, римският император, казваше, че е прилично да се говори на испански език с Бог, френски с приятели, немски с врагове и италиански с женски пол. Но ако той е опитен в руския език, тогава, разбира се, той би желал, че е прилично за тях да говорят с всички тях, защото ще открият в него блясъка на испанския, жизнеността на французите, силата на немския, нежността на италианския, освен това богатството и силна краткост на гръцкия и латински език в изображенията."

Ах, този труден руски език! Ние, говорещите този език, често не забелязваме неговите трудности, странности, които понякога объркват чужденците, които само овладяват основите на „великия и могъщ“!.

Спомняте ли си Евгений Онегин от Пушкин?

„Тя не знаеше добре руски език, Не съм чел нашите списания, И се изрази трудно

на вашия собствен език, И така, написах на френски …"

Става дума за същото писмо до Онегин, което той научава наизуст в училище.

Но времената се променят - също и приоритетите. В съвременния свят руският е един от най-разпространените в света; той е записан в Световния езичен клуб, който освен руски включва английски, френски, арабски, китайски (мандарински диалект) и испански.

Ето някои от "странностите" на руския език.

1. Руската азбука е странна сама по себе си. Някои букви в него са абсолютно същите като на латиница, но други изглеждат по същия начин, но звучат съвсем различно. И още две букви - "b" и "b" - нямат свои звуци, защо изобщо са необходими?

2. Буквата "Е" може да представлява два различни звука: [йе] и [йо]. Тоест за [йо] има отделна буква Е, но тези две точки почти никога не се пишат, така че се оказва не Е, а Е. Може да се объркате.

3. В съвременния руски език думата "другар" вече не се използва, така че руснаците остават без специална дума - призив към друг човек или група хора. Понякога се чуват "дами и господа", но звучи малко претенциозно и неестествено, гражданин - официално. Хората могат да използват думите "мъж, жена", но това е малко грубо. През последните 20 години руснаците не са били в състояние да решат как да се обръщат към другите хора, така че във всяка ситуация избират най-подходящия адрес.

4. Глаголът "to be" не се използва в сегашно време. Но в бъдещето и в миналото се използва.

5. Словоредът на руски език е безплатен, но това не означава, че можете да поставяте думите, както искате. Значението на едно изречение може коренно да зависи от реда на думите. Например „прибирам се вкъщи“просто означава „прибирам се вкъщи“(въпреки че, разбира се, много зависи от интонацията), но „прибирам се вкъщи“означава, че „прибирам се вкъщи, а не някъде другаде "… И „Аз се прибирам“означава „аз съм този, който се прибира вкъщи, а не ти, а не някой друг. Всички останали остават тук и работят!" Така че редът на думите на руски зависи от това, което искате да кажете.

6. За да превърнете изречение в общ въпрос, не е нужно да променяте нищо, а само интонацията. "У дома ли си." Изявление е, но "В къщи ли си?" - вече въпрос.

7. Числата 1 и 2 имат пол, докато останалите нямат: едно момче, едно момиче, две момичета, две момчета, но три момчета и три момичета.

8. Числото 1 има множествено число (едно).

9. В миналото време глаголите имат род, но в настоящето и бъдещето нямат. Той свири, тя свири, той играе, тя играе.

10. Руските съществителни имат "анимация"! Това означава, че някои „одушевени“съществителни се считат за по-живи, отколкото за неодушевени. Например, на руски "Мъртъв" се смята за по-жив от "труп": някой е мъртъв човек, но какво е труп.

11. Двубуквена дума, в която можете да направите 8 грешки - зелева чорба. Руската императрица Екатерина Велика, докато все още е германска принцеса Софи, е написала простата руска дума "зелева чорба" така: "schtschi", а това са 8 букви, всички от които са неправилни!

12. Пет букви от азбуката, вървящи в ред D E E F образуват изречение: "Къде е таралежът?"

13. Напълно завършено изречение може да се състои от някои глаголи, например: „Седнахме и решихме да изпратим да отидем да си купим питие“.

14. И как да обясня на чужденец за какво става дума: „Зад пясъчна ятаган падна ятагана под остра ятаган на жена с ятаган“.

15. И още една езикова „експлозия“за чужденец:

- Да пийнем ли?

- Няма питие, няма.

16. И какво би означавало: „Едва яде яде яде“? Просто е: много бавно (едва) някои дървета изяждаха (т.е. изяждаха) други дървета.

Или това:

17. Чужденците са много изненадани как „ръцете не достигат да видят“.

18. Пресолих борша и прекалих със солта - същото.

19. И как:

20. Какво ще кажете за това (прочетете бързо):

Според rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, той не съществува, има bkuvs в solva в kokam pryokda. Галвоне, чотбъ преавя и псллоендя бквй блйи на мсете. Osatlyne bkuvy mgout seldovt в ploonm bsepordyak, всичко е разкъсано tkest chtaitseya без скитане. Егото на Pichriony е, че не правим chiate всеки ден, но всичко е solvo.

Сега прочетете бавно същата фраза. Изненадан?

професор по филология:

- Дайте пример за въпрос, така че отговорът да звучи като отказ и в същото време като споразумение.

Студент:

- Просто е! - Ще пиеш ли водка? - "О, тръгвай!"