Съдържание:
Видео: Руски превод на каталунската карта и картата на Фра Мауро
2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-16 18:37
Превод на текстовата част на каталунската карта от 1375 г. и на картата на Фра Мауро от 1490 г.
Каталунска карта от 1375 г. Източник с английски превод -
Имат "скучни" илюстрации от избледняла карта, но аз имам по-цветно копие, така че замених изображенията им със свои, за естетичен вид.
Стори ми се много странно, че нито един фрагмент от всичките 4 части на картата не е преведен, показващ съвременния Далечен изток на Русия, където според откъси се казва, че в този регион се добиват диаманти и че Александър Страхотно посетихте там (веднага си спомням Андрей Голубев с неговата статия). Искам също да отбележа, че в крайната част на картата, изобразяваща Катай и народите Гог и Магог, срещу превода, не са дадени илюстрации, само 4 изображения, а всичко останало са празни клетки. В предишните фрагменти почти всички преводи са илюстрирани с фрагменти от картата. С една дума, просто трябва да го видите:
Във всичко останало всичко е направено внимателно, свършена е много работа, за което преводачите са много благодарни, тъй като е много трудно да се анализира печатен латински текст, а дори ръкописният е още повече. Ясно е, че преводачите са били професионални преводачи.
И така, преводи. Всички карти могат да се щракнат.
Секция 1
| В Хиберния [Ирландия] има много красиви острови, чието съществуване е извън съмнение; сред тях има един малък, където хората никога не умират, защото когато остареят и усетят, че скоро ще умрат, те напускат острова. Няма змии, жаби, отровни паяци, защото почвата ги отблъсква, стига да е в района на остров Ласери. Освен това има дървета, които привличат птици с узрели плодове. Има и друг остров, където жените никога не раждат, защото когато им предстои да раждат, ги извеждат от острова, както е прието. | |
| Остров Стиланда [шетландски или исландски], жителите говорят норвежки и са християни. | |
| Остров Архания. На този остров шест месеца в годината са светли и шест месеца тъмни. | |
| Островите Лъки [Канарските острови] са разположени в голямото море от западната страна. Исидор казва в своята XV книга, че тези острови се наричат щастливи, защото има много видове стоки: зърнени храни, плодове, билки и дървета. Езичниците вярват, че това е рай, защото има меко слънце и плодородни земи. Исидор също казва, че дърветата са високи 140 фута и са пълни с плодове и птици. Мед и мляко има, особено на остров Капрария, защото имат много кози. Преди това тези острови се наричаха Канарски острови, заради многото кучета, големи и силни. Пилус [Плиний] Магистър по картография казва, че сред щастливите острови има един с всички блага на света, защото плодовете растат на върха на планината, без да се засаждат или сеят. Дърветата са разлистени заедно с плодовете. Островитяните ядат тези плодове през част от годината, а през останалото време жънат тревата. Ето защо езичниците от Индия вярват, че след смъртта душите им се озовават на тези острови, където живеят във вечността и се наслаждават на тези плодове; те смятат, че това е техният рай. Но в действителност това е просто приказка. | |
| Корабът Хайме Ферер отплава към Златната река на 10 август 1350 г., на празника на Свети Лаврентий. | |
| Нос Финистере [края на земята] в Западна Африка. Тук започва Африка, която завършва в Александрия и Вавилон; започва тук и обхваща цялото варварско (варварско) крайбрежие до Александрия, на юг до Етиопия; в тези региони има много слонова кост поради много големия брой слонове (…) | |
| Регионът на Норвегия е много суров, много е студено, планините са диви и покрити с гори. Жителите му ядат повече риба и месо, отколкото хляб; ечемик и зърнени култури тук не се отглеждат заради студа. Има и много животни като елени, полярни мечки и сокол. | |
| Тази планинска верига се нарича Карена от сарацините, а планината Кларис от християните. В тези планини има много добри градове и замъци, които воюват помежду си; Освен това в тези планини има изобилие от хляб, вино, масло и всякакви добри плодове. | |
| През това място минават търговците, които влизат в земята на негрите от Гинева [Гана]; Този проход се нарича долината Дарча. | |
| Този черен крал се казва Мус Мели и е владетел на земята на черните Гинева [Гана]. Този крал е най-богатият и най-благородният от всички тези земи поради изобилието от злато, което се извлича от неговите земи. | |
| Тази земя е обитавана от хора, които се увиват така, че да им се виждат само очите; живеят в палатки и яздят камили. Има животни, наречени Lemp [orice], чиято кожа се използва за добра защита на кожата |
Раздел 2
| Град Леополис [Лвов]. Някои търговци пристигат в този град на път за Леванта през Ла Манча [Балтийско море] във Фландрия. | |
| Това море се нарича море Ла Манш, море Готиландия и море Сузия. Това море замръзва за шест месеца в годината; тоест от средата на октомври до средата на март; и толкова силен, че може да се пресече с каруцата. Времето тук е много бурно поради студения северен вятър. | |
| Управлява се от крал Органа, сарацин, който постоянно воюва със сарацините от крайбрежието и други араби. | |
| Месопотамия, сега наричана Мала Азия или Турция, е дом на много провинции и градове. | |
| Мала Азия, наричана още Турция, където има много градове и замъци. | |
| Това езеро се нарича (…) [вероятно езерото Илмен или Ладожското езеро на базата на картата Villadestes 1413] Тук се срещат есетри и други различни странни риби. | |
| Тук се намира тялото на св. Екатерина Богородица. | |
| Израилевите синове преминаха през това дефиле, когато избягаха от Египет. | |
| Планината Синай, където Бог даде закона на Мойсей. | |
| Това е средната планина на планините Таврида, Тибести. Много сарацини, пътуващи от запад към Мека, за да видят Ковчега на Завета на Мохамед, който съдържа техния закон, минава през тази планина. | |
| Това море се нарича Червено море и е прекосено от дванадесетте египетски племена. Водата в това море не е червена, но дъното му е с този цвят. Повечето от корабите за подправки, пристигащи в Александрия от Индия, минават през това море. | |
| Това е султанът на Вавилон [Ал-Фустат, Египет], най-великият и най-могъщият в региона | |
|
Подправките, идващи от Индия, се озовават в този град Чос [Ал-Кусайр, Египет]. След това те са доставени във Вавилон и Александрия. |
|
| (…) Град Нубия. Кралят на Нубия е в непрекъсната война с християните на Нубия, които са под управлението на императора на Етиопия и земята на презвитер Йоан. |
Раздел 3
| Планината Арарат, където е почивал Ноевият ковчег след потопа | |
| Това море се нарича Сара и Баку | |
| Желаещите да преминат през тази пустиня спират и почиват за една седмица в град Лоп. Тук пътниците и техните животни почиват и се наслаждават. След това купуват необходимото за следващите седем месеца от пътуването, защото в пустинята всеки пътува ден и нощ, докато стигне до питейната вода; Въпреки това, след ден и половина, те могат да намерят достатъчно вода, за да напоят 50 или дори 100 души. И ако се случи така, че ездачът е уморен от пътуването, независимо дали е заспал или по някаква друга причина се отдели от другарите си, той често ще чува гласовете на дяволите, подобни на гласовете на своите другари, които го викат по име. Така демони го водят през пустинята и пътникът не може да намери спътниците си. За тази пустиня са известни хиляди истории. | |
| Тук живее императорът на този северен регион, чиято империя започва в област България и завършва в град Органчо. Името му е Джамбек, господарят на Сара. | |
| Този град се нарича Сирас и в древността е бил наричан Град на благодатта, защото астрономията е изобретена тук от великия мъдрец Птолемей. | |
| Този град се нарича Велика Ниневия, той беше разрушен заради греховете си. | |
| Тук е била Велика Вавилония, където е живял Навуходоносор, сега наречен Балдака. Много подправки, както и други благородни продукти, идват в този град от Индия и се разпространяват през Сирия, по-специално в град Дамаск. | |
| Този град се нарича Хормес и е началото на Индия. В този град пристигат кораби, които имат осем и десет мачти с тръстикови платна. | |
| Пред делтата на Балдах се намират Индийски и Персийско море. Тук се ловят перли и се изпращат в град Балдах. Рибарите казват, че използват талисман, за да предпазят рибата от плуване и да не пречат на риболова на бисер. | |
|
Мека. В този град се намира ковчегът на завета на Мохамед, пророкът на сарацините, които правят поклонение тук от всички региони. Поклонниците казват, че след като видят такъв красив обект, те не са достойни да видят нищо друго и „изчистват очите си“в чест на Мохамед. |
|
| Арабия Себа. Районът, управляван от кралица Себа; Сега принадлежи на сарацините араби и има много добри подправки, както и мирта и тамян. Злато, сребро и скъпоценни камъни са в изобилие, а там можете да срещнете птица на име Феникс. | |
| Тази провинция се нарича Тарсия, оттук трима мъдри царе отидоха и дойдоха във Витлеем в Юдея със своите дарове и се поклониха на Исус Христос. Те са погребани в град Кьолн, който е на два дни път от Брюж. | |
| Този керван напусна империята Сара и се насочва към Алкатайо. | |
| Планината Себър, където тръгва голямата река Едил | |
| Много Civitas Magni [големи градове] са построени от Александър Македонски крал. | |
| Тук живее велик султан, могъщ и много богат. Този султан има седемстотин слона, сто хиляди кавалерийски войници под негово командване и безброй пешаци. Много злато и много скъпоценни камъни могат да бъдат намерени в тези региони. | |
|
Тези кораби се наричат Ничи и са високи шестдесет лакътя и дълги тридесет и четири; Имат поне 4 мачти, някои имат 10. Платната са направени от тръстика и палмови листа. |
|
| Крал Коломбо, християнин, царува тук. Провинция Коломбо. | |
| В Индийския океан има много богати острови. Рибарите казват, че използват талисман, за да накарат рибите да отплуват, в противен случай рибите ще ги погълнат. |
Раздел 4
| Ysicol. На това място има манастир на арменски монаси, където лежи тялото на апостол и евангелист Матей. | |
| Тези тромпети са изработени от метал, отлети по заповед на великия и могъщ цар Александър Велики | |
| Каспийските планини, където Александър видя дървета толкова високи, че короните им докосваха облаците. Тук той едва не умря, ако Сатана не се притече на помощ, който го изведе оттам, използвайки своите изкуства. И използвайки хитростта си, Александър заключи тук татарските гоги и магози; и за тях той заповяда да се излеят двамата тръбачи, споменати по-горе. Тогава той затвори тук много различни раси, които не се поколебаха да ядат всякакви видове сурово месо; Оттук ще излезе Антихристът и те ще загинат от огъня, който ще падне от небето. | |
| Търговци от империята Сара пристигат в този град Лоп на път за Катай по директен маршрут. Яздят волове, каруци и камили. | |
| Мъжете и жените в този район кремират мъртвите с музика и веселие, въпреки че близките на починалия плачат за него. И от време на време се случва жените да се втурват в огъня след съпрузите си, но съпрузите никога не се втурват след жените си. | |
| На тези острови се раждат много добри соколи и соколи, които се ловят само за Големия Хам, владетеля и императора на Катай. | |
| Тук царува крал Чабеч, владетелят на империята Медея. Тя е в Емалах. | |
| Хората се раждат тук толкова малки, че достигат не повече от три фута височина (91 см). И въпреки че са малки на ръст и не са способни да вършат тежка работа, те са много умели в тъкачеството и отглеждането на добитък. Тези хора стават полово зрели още на 12-годишна възраст. Обикновено живеят до четиридесет години. Те също живеят обикновен живот без просперитет. Те се защитават от чаплите, които хващат и ядат. Тук свършва земята Катайо [Катай]. | |
| Тук царува християнският крал Стефан. Тук се намира тялото на свети апостол Тома. Намира се в близост до град Бутифилис. | |
| Град Карнан. Това е мястото, където Catay [Cathay] свършва | |
| В град Джана има много подправки от алое, камфор, сандалово дърво, галангал, индийско орехче и канела. Тези подправки са по-търсени от всички други в Индия. Има и индийско орехче. | |
| Остров на голи хора, където мъжете и жените носят чаршафи отпред и отзад. | |
| Недалеч от град Чамбалеч има град, наречен Гуатибалу в старите времена. Големият Хам научи, използвайки астрологията, че този град ще се разбунтува срещу него и нареди евакуацията на всички жители и изграждането на Чамбалех. Този град има двадесет и четири левги около периметъра си. Добре е укрепен с квадратна стена; всяка страна е дълга шест левги и двадесет стъпки висока и десет стъпки широка. Има дванадесет порти и една камбанария, която звъни за вечерня (първи сън) или по-рано. След като удари последния звънец, никой не смее да се разходи из града. Всяка порта се пази от хиляди хора и не защото се страхуват, а защото уважават своя суверен. | |
| Пророк Исая LXVII: „Ще изпратя онези, които са преживели Страшния съд, в Африка и Лидия“и още: „на далечни острови и при онези, които никога не са чували за мен или моята слава, и те ще донесат моята слава на тези хора. "… | |
| Велик херцог, владетел на Гог и Магог. Той ще се появи с много хора по времето на Антихриста. | |
| антихрист. Той ще се издигне в Горайм от Галилея и на тридесет години ще започне да проповядва в Йерусалим; противно на истината, той ще твърди, че е Христос, живият Божи Син. Той ще каже, че ще възстанови Храма. | |
| Най-могъщият тартарски принц се нарича Холубейм, което означава Велик Хам [Кубилай Хам]. Този император е по-богат от всеки друг император в света. Този император е защитен от дванадесет хиляди конници с четиримата им капитани, които остават в кралския двор три месеца в годината. | |
| Тези хора са диваци; хранят се със сурова риба, пият морска вода и ходят голи. | |
| В Индийско море [Китайско море] има седем хиляди петстотин четиридесет и осем острова, чиито чудеса от злато, сребро, подправки и скъпоценни камъни не можем да опишем тук | |
| Остров Трапобана [Тапробана]. Този остров на татарите се нарича Magno Caulii и е последният остров на Изтока. Островът е обитаван от хора, които са много различни от останалите; В някои от планините на този остров има гиганти, високи дванадесет лакътя. Има много черни и глупави; те ядат бели хора и чужденци, ако ги заловят. Този остров има две лета и три зими, а дърветата и тревите цъфтят два пъти годишно. | |
| Морето на Западна Индия, където се произвеждат подправки. Много кораби от много страни пресичат това море. Тук можете да намерите децата на рибите на трите сирени: едната е наполовина риба, наполовина жена, другата половина жена, наполовина птица. | |
| * Единственият непреведен фрагмент (отгоре) от всичките 4 части на картата. Доста странно, като се има предвид, че най-малките надписи са преведени и освен това старателно и ефективно. Не знам дали това се дължи на злонамерени намерения или не … Фрагментът говори за диаманти и за Александър Велики (е, това е районът на Якутия на картата, където днес се добиват повечето диаманти). Е, нещо за грамотността на населението, това сочат двама мъже с пергамент и химикал. Или може би е чанта? Всичко е странно с една дума * |
Карта на Фра Мауро от 1490 г. Резолюция 5000 на 5000 (вече не се намира). Вижте картата онлайн -
Откъсите, които могат да бъдат намерени в мрежата:
| През 1420 г. нашият кораб беше спасен, наречен Zoncho de India на пресечната точка на Индийския море към острова на мъжете и жените, хванат в буря близо до нос Диаб, плаващ през Зелените острови, в морето на Мрак, насочен на запад и югозапад към Алгарве. Четиридесет дни не се виждаше нищо освен въздух и вода, преплуваха около 2000 мили и късметът ги напусна. Когато бурята утихна, те се върнаха на нос Диаб за седемдесет дни и когато се приближиха до брега, за да пуснат котва, моряците видяха яйце на птица, наречена Рукх. Едно яйце беше с размерите на варел от седем галона, а размерът на птица беше шестдесет стъпки от върха на едното крило до другото и можеше да вдигне слон или друго голямо животно доста лесно. Това нанася много щети на местните жители и го прави много бърз за летене. | |
| Този най-превъзходен и могъщ император има под властта си шейсет короновани крале. Когато пътува, той седи в карета от злато и слонова кост, украсена със скъпоценни камъни с неописуема стойност. Тази карета е теглена от бял слон. Четиримата най-благородни крале в техните владения стоят по един на всеки ъгъл на тази каруца, за да го придружават; а всички останали вървят отпред с голям брой въоръжени мъже и отпред, и отзад. И има всички най-благородни удоволствия и обичаи на света. | |
| Малката Ява, много плодороден остров с осем кралства, заобиколен от осем острова, на които растат различни подправки, като джинджифил и други в големи количества, и всички култури от този и други [острови] се изпращат до Giava major, където е разделена на три части: една за Зайтон и Катай, друга за Индийски море, Ормуз, Джеда и Мека и трета за страните на север от Катай откъм морето. На този остров, според свидетелствата на тези, които са плавали в това море, яркостта на полярната звезда се увеличава по време на Бразо [?]. | |
| Голяма Ява, много благороден остров, разположен на изток в далечната част на света в посока Цин, принадлежащ на Катай, и залива или пристанището Зайтон, с 3000 мили в обиколка и има 1111 кралства; хората са идолопоклонници и магьосници. Островът е възхитителен и много плодороден, тук се добива злато в големи количества, растат алое, подправки и други чудеса. А на юг има пристанище, наречено Рандан, красиво, голямо и безопасно: в непосредствена близост се намира много благородният град Гиава, много от чиито чудеса вече са озвучени. | |
| Някои пишат, че тези народи живеят по склоновете на Каспийската планина или недалеч от там, които, както знаете, са били затворени от Александър Велики. Но това мнение, определено погрешно, не може да бъде подкрепено по никакъв начин, защото са забелязани различните народи, които живеят около тази планина; не е възможно толкова голям брой народи да останат неизвестни, като се има предвид, че тези региони са ни доста добре познати: тези места често са посещавани не само от нашите хора, но и от грузинци, мингрели, арменци, черкаси, татари и много други, които непрекъснато обикалят този маршрут. Затова, ако тези народи бяха затворени там, мисля, че други биха били уведомени за това и този факт щеше да ни бъде известен. Но като се има предвид, че тези народи са на ръба на земята – за което имам достоверна информация – това обяснява защо всички народи, които изброих по-горе, не знаят повече за тях от нас. От това заключавам, че тези народи са далеч от Каспийската планина и живеят, както казах, в крайната граница на света, между североизток и север, и са оградени от скалисти планини от три страни и океана. Те се намират в северната част на Кралство Тендух и се наричат Унг и Монгул, които нашите хора познават като Гог и Магог и вярват, че ще се появят по времето на Антихрист. Но, разбира се, тази грешка е свързана с тълкуването на Светото писание, когато хората виждат това, което искат да видят. Следователно моето мнение е същото като това на св. Августин, който в своята творба De Civitate Dei отхвърля всички мнения на онези, които твърдят, че Гог и Магог са народи, които ще подкрепят Антихриста. И Николай Лира е съгласен с тези твърдения, обяснявайки двете имена от еврейския им произход. | |
| Някои пишат, че Сития се простира по близките и далечните склонове на планината Имаум. Но ако видяха тази област със собствените си очи, те щяха значително да разширят предвидените си граници, защото Сития съдържа най-голям брой народи, които живеят между Североизток и Изток, между Североизток и Север. Тези народи имат безброй кралства и империи и велики сили. Не мисля обаче, че древните са били в състояние да преценят правилно истинските си имена, вярвам, че техните тълкуватели са направили много грешки в писанията си. Ето защо не съм много сигурен, че е възможно да се намерят истинските имена на тези народи, тъй като е невъзможно да се установи споразумение между такова разнообразие от езици, на които са написани описания на тези народи, на които имената се променят и са объркани в съответствие със собствените си идиоми. Тези имена сега трябва да бъдат променени в правилната форма поради разнообразието от езици, дългия период от време и грешките, направени от преписвачите. |
| Норвегия е много голяма провинция, заобиколена от морето и свързана със Светия. Тук не се произвежда нито вино, нито масло, хората са силни, здрави и високи. По същия начин в Светия мъжете са много жестоки; и според някои сведения Юлий Цезар не бил готов да се изправи срещу тях в битка. Тези народи също донесоха много скърби на Европа; по времето на Александър Велики гърците не смеят да ги подчинят. Но сега те са значително отслабени и вече нямат репутацията, която беше с тях преди. Тук се казва, че е тялото на Света Бриджит, която според някои е от Светия. Има и много нов видове животни, особено огромни полярни мечки и други диви животни. | |
|
Обърнете внимание, че в древността Англия е била обитавана от гиганти, но някои троянци, оцелели от опустошението на Троя, дошли на този остров, воювали с местните жители и ги победили; след това, в чест на своя принц Брут, те нарекли тези острови Британия. Но по-късно саксонците и германците завладяват тези територии и на името на един от техните крале, Анджела, ги наричат Англия. Тези народи били обърнати в християнството от папа Свети Григорий, който им изпратил свещеник на име Августин. Както е показано, Скотия е в съседство с Англия, но в южната част е отделена от нея с вода и планини. Хората са простодушни, но жестоки към враговете си; те предпочитат смъртта пред робството. Островът е много плодороден, има много пасища, реки, извори и животни и всякакви други неща; по този начин Скотия е като Англия. |
|
|
Река Танай (Дон) произхожда от Русия, а не в планините Рифей, тъй като се намира много далеч от тях. Югоизточните притоци текат близо до река Едил, на разстояние около 20 мили. След това при Белциман се отклонява почти на югозапад и се влива в Абахе море – т.е. Меотидно блато (Азовско море беше блато???) … И който иска да спори с това да знае, че имам свидетелства от много достойни хора, които са го видели с очите си, така че можем да кажем, че тази река не маркира много ясна граница между Европа и Азия. Първо, защото отрязва по-голямата част от Европа; второ, поради своята примкова форма, която е оформена като 5 Vs; и трето, защото не се образува там, където е написано. Каспийските планини, показани над началото на Понтийско море, се разширяват на изток, до Хирканско море, което се нарича още Каспийско море, защото близо до крайбрежието му има железни порти, които са наречени така, защото са неуязвими, То е през тях, които трябва да преминете, ако някой иска да премине през тези планини, които са много високи, дебелината им е кратна на 20 дни пътуване, а дължината е равна на безброй дни пътуване. В тези планини има 30 нации, които говорят на друг език и друга вяра. Те живеят в планините, всички жители - или поне повечето от тях - коват желязо и правят оръжия и всичко необходимо за военното изкуство. Нека не изглежда странно, че показах тези планини и като Каспийски, и като Кавказки, защото живеещите там твърдят, че това е една верига от планини, чието име се променя поради многообразието на езиците на хората, които живеят там. Но за да задоволят космографите, направиха дълго обяснение под това заглавие. Можеше да се говори и за други неща в тези планини, ако имаше къде да се напишат. |
|
| Някои автори твърдят, че Индийското море е затворено като езеро и няма излаз на морето. Но Солин смята, че това е океан, а южната и югозападната му част са плавателни. И твърдя, че някои кораби са плавали и се връщали по този маршрут. |
Това е само малка част от текстовата част на картата на Фра Мауро. ПЪЛЕН превод на карти на английски се продава на Amazon.com:
В тази връзка имах предложение да изхвърля, който може, ще поръчам и купя тази работа и ще направя превод от английски на руски. Това издание е ценно и с това, че съдържа фрагменти от картата на Фра Мауро в максимална резолюция, отлично качество, плюс дълъг придружаващ текст с обяснения. Ако проявявате интерес, можете да помогнете, да речем, на проекта за възстановяване на историческата истина. Трябва да съберете около $130 плюс около $30 за доставка. Номер на картата на Yandex: 410011584176074
Ще се радвам на всякаква помощ!
Всичко здраве и трезв ум
Информация за търсещия
Препоръчано:
V.I.Dal: не руски, а руски
В речника си Дал обяснява, че навремето са писали “руски” с едно “s” - Правда Руска; само Полша ни нарече Русия,Руси,Руски, по латинския правопис и ние приехме това, прехвърлихме го на нашата кирилица и пишем руски
Нов превод на шумерските текстове и грешката на Захари Ситчин
Повечето от нашите читатели най-вероятно са добре запознати с тълкуването на шумерските текстове от Захария Ситчин, който за първи път запозна широката публика с анунаките и разказа на света за мистериозната планета Нибиру, от която са пристигнали
Системата за бързи плащания, конкурент на преводите от карта на карта, докато тя ще бъде безплатна
Банката на Русия взе решение относно тарифите за банките за преводи в системата за бързо плащане
"Карта Марина" Карта на Европа от Олафус Магнус (1539 г.) История на картата / Превод на обясненията на автора към картата
История на картата. Превод на обяснения към картата, преглед по фрагменти
Малко за разликата между значенията "Русич", "Руски", "Руски"
Езикът е правилен само когато само една дефиниция съответства на някое явление. Точен и прецизен. Необходимостта всеки от нас да разбере и осъзнае, че има много съществена разлика между значенията на следните три думи