"Карта Марина" Карта на Европа от Олафус Магнус (1539 г.) История на картата / Превод на обясненията на автора към картата

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

От автора на блога - Това е така наречената "ефирна карта" (повече за ефирните карти от древността - но вече "преходна" към нов, съвременен за нас стандарт (започвайки от 17-18 век)

КАРТА МАРИНА

(Вижте картата с висока разделителна способност 5016 X 3715 с едно щракване на мишката -

~ Морско описание на карта на северните страни и техните чудеса, щателно завършена през 1539 г

Olaus Magnus Gothus приветства благороден читател. За да можете лесно да разберете тази карта на скандинавските страни и чудесата, които съществуват там (публикувах това издание в чест на уважавания дож Пиетро Ландо и Сената на Венеция и за общата полза на християнския свят), трябва да знаете, че той е разделен на девет части, обозначени с главни букви A, B, C и т.н., и освен това има няколко по-малки букви в областта на всяка голяма буква, които показват въпросите, споменати накратко в коментара.

Фрагмент А

Включително остров Исландия, известен със своите необикновени чудеса; на този остров, близо до малката буква * A * Има три планини, най-високите им върхове блестят от вечен сняг, а основите им пламтят от вечен огън. B ~ Четири извора от съвсем различно естество: първият чрез вечната си топлина променя всичко хвърлено в него, в камък, запазвайки първоначалната си форма, вторият е непоносимо студен, третият върху бирените продукти, четвъртият вдишва допълнително деструктивна инфекция. C ~ огън, който консумира вода, но не изгаря фитила. D ~ Бели врани, соколи, свраки, мечки, вълци и зайци; но има и напълно черни вълци. E ~ леден звучащ виещ човешки глас и ясно показващ, че там се измъчват човешки души. F ~ парче скала, което изглежда лети през голям облак пара. G ~ огромен брой риби, натрупани за продажба в купчина, висока колкото сгради на открито. H ~ невероятно количество масло. I ~, пасището е толкова тучно, че ако добитъкът не се предпазва от преяждане, той загива от преяждане. K ~ Морски чудовища, огромни като планини, преобръщат кораби, освен ако не са уплашени от звука на тръбите или от хвърлянето на празни бъчви в морето. L ~ Моряци, които се закотвят на гърбовете на чудовища, мислейки, че са острови. Излагат се на смъртна опасност.

Относително големият брой кораби в този фрагмент показва оживена търговия между Исландия и останалата част от Европа, предимно с Ханза. М. ~ Битката между корабите Хамбургер и Скот (в центъра вляво) може да се обясни с търговското съперничество между Ханза и Англия и Шотландия. Търговските кораби се атакуват един друг, за да бъдат първи в пристанището и да осигурят по-добра търговия. Морските водовъртежи (долната дясна четвърт), които не се повтарят в такива количества никъде другаде на картата, сочат, според Росби и Милър, към така наречения фронт Исландия-Фарьорски острови, разделящ топлите води на Гълфстрийм и студените водни потоци от север. Разликата в температурите на водата (5°C) създава характерна вълна на повърхността, за която моряците биха могли да информират Олаф Магнус. N ~ Щитове с гербовете на Норвегия и Исландия.

Фрагмент Б

B включва първо част от Гренландия, чиито жители, показани до буквата ~, са изобразени като висококвалифицирани моряци, използващи кожени лодки, които са безопасни, независимо какво може да бъде в опасност; използвайки ги, те атакуват и потапят чужди кораби. Периодично появяващите се край бреговете на Гренландия трупи се оказват от сибирски произход. Гората, пренесена от реките в Северния ледовит океан, замръзва в леда, носи се с него и се топи в Атлантика през по-топлите години B ~ Две колосални морски чудовища, едното със страшни зъби, другото със страшни рога и горящ поглед ~ неговия обиколката на очите е 16 - 20 фута. C ~ кит, люлеещ голям кораб, който иска да го потопи. D ~ 200 футов дълъг червей се увива около голям кораб, унищожавайки го. Може да се предположи, че морските чудовища не случайно атакуват кораби на име Dani и Gothi от страни, засегнати от "лутеранската ерес" E ~ Rosmarus, тюлен слон, спи на морските скали в очакване на своята жертва. F ~ Няколко ужасяващи водовъртежи в морето. G ~ Алчната и ненаситна утроба на росомаха, която освобождава корема си, като се притиска между дърветата. H ~ рибар, който удря леда с приклада на брадва, за да зашемети и хване риба изпод леда. I ~ Северните елени се опитомяват по посока на стадото и превъзхождат най-бързите коне, когато са поставени пред шейната K ~ Демони, които са взели физическа форма, за да служат на хората. L ~ стадо домашни елени, осигуряващи мляко за домашна употреба. И тук намират злато.

Фрагмент В

C (под надписа) ~ горски хора, които нападат моряци през нощта, но никъде не се виждат през деня. B ~ Езическите поклонници почитат като богове парче червен плат, прикрепено към върха на прът. C ~ Starchaterus, шведски юмручен боец, много известен в древни времена в цяла Европа. D ~ магнитен остров, на 30 мили от полюса, извън който така нареченият компас губи мощност. E ~ огромен орел увива яйцата в кожа, която отстранява от заек; защитавайки пилетата чрез своята животворна топлина F ~ голямо бяло езеро (Бяло море), където рибите и птиците могат да бъдат намерени в безброй на брой и разновидности. G ~ Сватбената церемония сред езическите поклонници се извършвала с кремъци, издълбани над главите на младоженците. H ~ Споделяне на нужди без използване на пари. I Битка ~ между двама крале, единият от които се бие на елени и използва пешаци по извивките на дълги гори (тоест ски). Врагът избягва и отстъпва. Той печели въпреки факта, че другите се бият на кон и е добре въоръжен. K ~ Северните елени теглят количката (шейната) през сняг и лед. L ~ Ловци на морски лед в невероятно изобилие от сьомга и шипове. М. ~ Куница, самур, хермелин, различни видове катерици, огромен брой бобри са навсякъде. N ~ Московски търговци, дърпащи лодките си между езера, за да направят изгодна сделка.

Както можете да видите от сцените, изобразени на картата, полуостров Кола - "Биармия" (част C, горен десен ъгъл) принадлежи на руснаците, които ловят риба, ловуват животни с кожа, търгуват, а също така защитават територията си от врага. Характерна е ориентацията на въоръжените отряди - скандинавците на изток, а руснаците на запад. Водите, които мият Биармия, са наречени от картографа - Okeanvs Scithicv (Скитски океан).

Фрагмент D

D показва малкия остров Фарьорски острови, неговите рибоядни жители се израждат. Те споделят големи морски животни, изхвърлени от бури. B ~ Тук главите на гарваните се отдават почит на управителя на областта, като знак, че са убили граблива птица, която убива овце и агнета. C ~ При приближаване до този остров има висока скала, която моряците наричат Монах, която е отлична защита срещу бури. D ~ Ужасно морско чудовище Зифиус, тюленоядец. E ~ Друго ужасно чудовище, неизвестно, се крие в морските дълбини в тази посока (тоест от страната на Зифий). F ~ Тук се намира остров Тайл. G ~ Хетландски (Шетландски) Шотландските острови (Хетландски) се характеризират като „най-плодородната страна с най-красивите жени“.

… H ~ Оркадски (Оркнейски) острови, броят им 33, които в древни времена се наричали кралство. I ~ Патиците се хранят с плодове от дървета. K ~ морско чудовище като прасе.

Фрагмент Е

Е включва в името на остров Скандия, от който през изминалите дни излязоха най-могъщите хора в целия свят. B ~ На щита на Кралство Швеция: три корони. C ~ щит с герба на Кралство Норвегия: лъв, въоръжен с брадва. О ~ Тук те се опитват да измерят необозримите дълбини на морето. E ~ Чудовище, подобно на носорог, поглъща омар, който е дълъг 12 фута. F ~ Плочите са фиксирани като щитове към краката на конете, за да не се плъзгат надолу в снега. G ~ Домашните северни елени произвеждат отлично мляко. H ~ Рисовете ядат диви котки. I ~ атака на вълци върху лосове, върху лед. K ~ Пирамиди и огромни камъни, направени от предци, те са описани с готически букви. Има табела за находки от желязо и мед. Има запаси от отлично сребро. L ~ езерото, което никога не замръзва. М. ~ морска змия, дълга 30 или 40 фута.

Фрагмент F

F Под малкото А: често се случва морето да замръзне и да може да носи много тежки колички (шейни), а в същото време има плавателен воден път до маршрута им за моряци, които се състезават с каруци в скорост. B ~ Диви магарета или лосове теглят шейната бързо през снега. C ~ битка между овчари и змии. D ~ Хитри фазани и горки се крият под снега без храна в продължение на няколко месеца. E ~ Други птици, напълно бели, със сняг, невиждани през зимата. F ~ черна река с неизмерима дълбочина; съдържа само черна риба, но вкусът им е вкусен. G ~ Изблик на непоносим шум, когато някое живо същество влезе във Виборгианска пещера или празнота. H ~ бърлога за бобър, отчасти на сушата, отчасти във вода; така че те строят къщи, като тъкат клоните на дърветата. I ~ пеликан, птица, голяма колкото гъска, издаваща много силни звуци с пълното си с вода гърло. K ~ Видрата се опитомява, за да хване и донесе риба на готвача. L ~ Хората се движат бързо през безкрайното замръзнало море на (кънки, направени от) кост под краката си. М. ~ Място за пиршество, наречено Каса. N ~ През зимата военните битки се водят на лед, който с настъпването на лятото отново се превръща в море. На леда на Финския залив (Mare Finonicum) се води битка, очевидно между шведите и руснаците от Московия (Moscovie). В долния десен ъгъл е изобразен великият княз на Москва (Magnus Princeps Moscovitas), в годината на публикуване на картата в Иван Грозни.

Крепостта Иван Грот в устието на реката срещу Нарва очевидно е Ивангород.

Фрагмент G

G дава цял ключ към картата, както и части от кралствата Англия, Шотландия и Холандия.

Фрагмент H

H в долната лява част на листа е старото кралство Фрисландия, където има отлични коне, а след това кралство Дания, разделено на множество острови, обитавани от войнствени жители. B ~ могъщите и величествени градове на Вендик, чиито пристанища са постоянно осветени, за да могат моряците да избегнат опасността от отломки по скалистите брегове. C ~ Обществени жилища, построени някога точно на замръзналото море. D ~ Колекционер на кехлибар на брега на Прусия. E ~ град Данциг, населен от богати и честни граждани. F ~ благосклонност на рибите, наречени rockas на готически и raya на италиански: Те защитават плуващия човек и го спасяват от поглъщане от морски чудовища. G ~ кралство Готия, първият дом на готите. H ~ остров Готланд, според етимологията на името му, до остров Готи, където и днес живеят най-добрите моряци. I Светлини ~ светят на крайбрежните планини по време на война. K ~ Кралският град Стокхолм, добре защитен от изкуството на укрепване, природни образувания и вода. L ~ Мощни кораби за морска битка, оборудвани от всички страни с парче желязо за защита.

Фрагмент I

I В началото на листа съдържам ~ страната Ливония, която е под патронажа на Немската Пресвета Богородица. B ~ Courland, по чийто бряг често се случват корабокрушения и оскъдните брегове са дадени на жертвите на крушенията. C ~ Самогетия, т.нар. след заселването на готите там. D ~ Велико херцогство Литва, под краля на Полша. По-долу в центъра е кралят на Полско-литовската Жечпосполита в Сигизмунд (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Територията на съвременна Беларус на картата е разделена на Бяла Русия (Русия Алба) и Черна Русия (Русия Нигра). E ~ показва бизон, който лесно вдига и побеждава човек в пълна броня. F ~ Мечките, събиращи мед от дървета, събарят кошерите, които са били окачени там от пчелите. ~ Накрая в таблицата са дадени имената на много народи, които според единодушното доказателство на древните автори произхождат от остров Скандия.

Забрана на производството на карта за период от десет години (картата е озаглавена „География или описание на скандинавските страни“). Тази забрана важи и за книгите му, описващи скандинавските страни. Всеки, който наруши тези правила, е застрашен от отлъчване и глоба от 200 златни дуката. ~ След описанието се отбелязва, че картата може да бъде закупена от магазин Thomas de Rubis на моста Риалто във Венеция.

(препубликувано от тук -