Защо англичанинът се влюби в Русия и не иска да напусне

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

След първата година от живота си в Русия той осъзнава, че иска да остане тук завинаги.

Крейг Аштън живее в Санкт Петербург от над 15 години. Той се влюби в Русия и града на Нева, научи брилянтно езика, работи като учител по английски в училище, превежда компютърни игри, а сега поддържа популярен блог за живота си в Русия и дори написа книга на руски език. Прочетохме го и говорихме с Крейг за Русия и руснаците.

Първо запознанство с Русия

Лукови куполи на катедрали, танкове на Червения площад, зеле и картофена супа и усмивка само при специални поводи - това е практически всичко, което човекът от близо до Манчестър знаеше за Русия преди 1999 г. О да! Той, разбира се, гледаше холивудски филми, където всички руснаци са злодеи.

По-късно Крейг влезе в университета в Ексетър, избра да учи руски език и осъзна „колко е красив, макар и невероятно труден“. През 2002 г. той за първи път идва в Русия с група английски студенти за цяла година - те изучаваха езика. Той с умиление си спомня първото впечатление, когато жена на име Любов Сердечная ги посрещна на летището в Санкт Петербург. Той беше изумен, че на английски буквално се превежда като Love Heartly. Съвсем вярна на името си, тя се грижеше за учениците като майка, но можеше да покаже железен юмрук.

„Тя вероятно се превърна за мен в архетипа на рускиня, израснала в СССР. Много приличат на героините от съветските плакати - гордо лице със сериозно изражение, с вдигната ръка, насочваща всички към правилното място за голяма кауза”, пише Крейг в книгата си„ Съжалявам, аз съм чужденец “(AST Издателство, 2021).

Тогава му беше трудно да общува с руснаци - речникът му беше твърде малък. Днес той вече свободно обсъжда любовта си към миризмата, херингата под кожено палто, дачата и много други руски реалности. И тогава той все още не знаеше нищо за себе си: „Не знаех кой съм и от какво имам нужда. Но след първата година в Русия знаех, че искам да живея там.

Защо руски?

„Според мен всички мои руски приятели и познати някога са ми задавали този въпрос. Понякога с тон „Е, защо-ъ-ъм??” и това ме натъжава. Сякаш руският език не е красив или важен. Сякаш не се говори от стотици милиони. Сякаш той не е най-красивият на този свят! - пише Крейг. „Може би не сте наясно, че руският е много приятен за английските уши.“

В училище Крейг имаше проблеми с математиката, но по немски напредваше, така че реши, че е лингвист и трябва да избере някакъв рядък език. И би било добре английският да бъде на почит в страната, където се говори. И разбира се, холивудските филми със злодеи и красиви жени си свършиха работата.

„Като цяло веднага страшно ми хареса руския и се влюбих дълбоко (буквално) в неговите звуци, странности и величие“, пише Крейг.

Първоначално оценките по руски бяха ниски, но след това Крейг открива песните на Тату, Верка Сердючка, Валерия, Пропаганда и Делфин… Започва да слуша руска музика и става най-добрият в групата. Четеше и Антон Чехов и детски книги, но според него музиката помогна да се научи руски.

Трудности при превода

„Има няколко травматични момента в живота ми, които никога няма да забравя. Първото ми слънчево изгаряне, първият ми бой, първият ми отказ да отида на среща и … първият ми клас „Y“. Но буквата Ж, "като смачкана буболечка", дойде по вкуса на англичанина.

Вторият труден момент в изучаването на езици беше разделението „Ти/Ти” в обръщението към човек. Сложно правило оживи нови цветове – сега Крейг очаква с нетърпение въпрос от събеседника си: „на теб ли сме или…?“. „Тогава имам възможността да махна с ръка грандиозно и щедро да заявя: „За теб, за теб, разбира се, какво си?“- пише Крейг.

„Е, как можеш да откажеш на човек, който предлага да премине към„ теб “… Той предлага интимност, приятелство, може би любов и след това брак! Самият Крейг обаче никога не предлага да бъде първият, който "отива при теб", страхувайки се да не сгреши и да не усети момента, когато е време. Ето защо, дори и към децата, Крейг се обръща с уважение на „ти“.

Между другото, той поддържа блог - има повече от 30 хиляди абонати и казва, че най-популярни са публикациите, в които разказва как е страдал - било то трудностите на руския език или бумащината с визи и документи.

Бележки за руснаците

Първоначално Крейг помисли, че руснаците са груби, но след това разбра, че не са. „Руснаците обикновено са по-прями и открито говорят за неща, за които британците предпочитат да мълчат. Тук всеки нарича нещата с нещата. Много ме изненада, когато за първи път дойдох в Русия, защото през първите 20 години от живота си бях принуден да спазвам различни правила на социално поведение “, каза ни Крейг.

През първите 10 години в Русия Крейг живееше като англичанин и не искаше да се променя. Но години по-късно той започва да живее „на руски“и се опитва открито да говори, че „царят е гол“и да влиза в дискусии, от които би се въздържал по-рано. "Разбира се, това не означава, че сега казвам каквото си мисля, но определено направи живота ми по-добър."

Крейг също харесва начина, по който руснаците правят бизнес. Например, когато работеше като учител в училище, чрез познати го викаха да бъде преводач на компютърни игри. В Англия това щеше да е невъзможно, той трябваше да изпрати автобиография, да премине през интервю и след това веднага беше взет. „Руските приятели и бизнесмени казаха, че в Русия не е важно какво знаеш, а кого познаваш.

Крейг обича Санкт Петербург и неговата архитектура - Снимка от личен архив

Той се влюби в Крейг и рускините, или по-точно една - тази, за която се ожени. Зададохме му един труден въпрос – с какво рускините се различават от англичанките. И Крейг отговори, че според неговите наблюдения традиционното разпределение на ролите по пол в двойката все още е силно в Русия. Жените очакват мъжете да плащат на срещи, да сдържат палтата си, да отварят вратата на колата, да забият пирон в стена, но самите те са готови да изиграят своята „роля на пола“в замяна.

Като цяло Крейг казва, че руснаците са силен народ, който живее на принципа „прави каквото трябва и бъди каквото ще бъде“.