Села в Аляска с рускоговорящи

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Лингвистите Мира Бергелсън, Андрей Кибрик и Уейн Леман откриха и описаха реликтов диалект на руски език в село Нинилчик, Аляска, на източния бряг на залива Кук.

Поглеждайки към картата на северната държава, на юг можете да видите удължен полуостров, по който минава Алеутската планинска верига. Там, където този полуостров е свързан със сушата, от южната му страна се намира заливът Кук, а отсрещният бряг на залива е сравнително малкият полуостров Кенай, където се намира село Нинилчик, където руският език е запазен от много време от времето на руска Америка и досега има хора, които го помнят.

М. Б. Бергелсън и А. А. Кибрик за първи път посетиха Нинилчик през 1997 г. През есента на 2012 г. те направиха втора експедиция: изследваха местния диалект заедно с американския лингвист Уейн Леман. Самият Лиман е от Нинилчик, но самият той не знае руски език (основната област на неговите изследвания е алгонкински език шайен), но като патриот на своята малка родина, той полага големи усилия да изучава нейната история и език. В резултат лингвистите успяха да опишат фонетиката на нинилчишкия диалект, да разработят практически правопис (въз основа на латинската азбука, носителите на диалекта не познават кирилицата), да съставят речник, да опишат редица граматически характеристики, и да събере корпус от аудио и видео записи.

През първата половина на 19 век в Аляска често се говори руски. Говореха го служители на Руско-американската компания, руски заселници („колониални граждани“), потомци на руски бракове с местни жени (т.нар. „креоли“). Понякога пенсионирани служители на руско-американската компания по една или друга причина не искаха да се върнат в Русия. Те се оженили за местни жени и се установили в Аляска.

Такива семейства се заселват в село Нинилчик, основано през 1847г. Досега сред техните потомци са оцелели имената на първите заселници: Осколков и Квасников. Съпругата на един от първите жители била ескимоска на име Мавра, а майката на Мавра се казвала Аграфена. Роднините на тази Аграфена в една или друга степен са всички жители на Нинилчик, така че Уейн Лиман нарече книгата за съдбата на жителите на неговото село „Децата на Аграфена“.

През 1867 г. Аляска е превзета от Съединените щати. Но руският език в Нинилчик остана и след това: функционираше православната църква, а с нея и училище. Доста изолираното положение на селото също допринася за запазването на езика. Основното занимание на местните жители беше и все още е риболовът на сьомга. Училището спира да работи едва след 1917г. През 30-те години на миналия век в Нинилчик е открито американско училище. По това време в училищното образование в Аляска се провежда политика на асимилация по отношение на коренните народи (индианци, алеути, ескимоси). Техните езици не само не се преподаваха в училищата, но децата дори бяха наказани за това, че говорят родния си език в училище. Руският език в Нинилчик не беше изключение, според спомените на местните жители, ако говореха руски в училище, те бяха принудени да мият езиците си със сапун и вода. Друг фактор, който повлия върху съдбата на руския език, беше магистралата, положена през Нинилчик през 50-те години на миналия век, и туристите започнаха да посещават полуостров Кенай по магистралата. Сега има не повече от двадесет души, които в една или друга степен говорят на нинилчишкия диалект. Всички те са на поне 75 години.

Диалектът на село Нинилчик има редица особености. Във фонетиката се характеризира със замяна на лабиозъбния звук [v] с лабиален [w]. Тази ситуация не е типична за руския език, който има само звук [v], или за английския, където има и [v], и [w]. Може би е възникнал в нинилчишкия диалект под влиянието на ескимосските или алеутските езици.

В някои случаи противопоставянето на съгласни по отношение на твърдост - мекота е загубено. Много съгласни в позиция преди [е] винаги са твърди, а пред [и] винаги са меки: речка, вечер, сена ‘сено’, но риба, мишонак ‘мишка’, пузир. Но, например, лабиалните взривни съгласни и преди [e], и преди са меки: den, adishka ‘задух’.

Съществителни от среден род в диалекта са загубени. Женският род също е частично загубен: дъщеря ми дойде, тя е червена, майка й цяла нощ гледаше телевизия „майка му цяла нощ гледаше телевизия“. Съвпадението в женски род е устойчиво само за думите за склонение на –а, обозначаващи хора от женски род (съпруга, жена). Интересно е, че старите заемки от руския език в езиците на индианците от Аляска показват, че тази черта - загубата на женски пол - не се е появила само в Нинилчик в резултат на разпадането на езика, но, очевидно е характерно за версията на руския език, използвана през 19-ти век сред руснаците и креоли от Аляска.

Повече от 70% от думите на нинилчишкия диалект са обикновени руски думи (до фонетични промени): агорот, бутилка, бабачка, чотка „леля“, котка, дъга, муха, остраф, мечка, трева, скаска. Някои руски думи в Нинилчик са запазени с променено значение: банда „камерна тенджера“, венците „драскане“, глава „череп“, крупи „ориз“. Думите, открити в руския език от 19 век, също са оцелели: струш „самолет“, вишка „втори етаж“, чухня „фин“, кихане „туберкулоза“. Има думи, които се срещат в други руски диалекти: шикша „плод от боровинки“, китка „дива целина“. Някои думи са променили леко формата си: kalishok „портфейл“, vomarak „припадък“, muzhikanits „музикант“. В езика има редица фигуративни имена: дядо Камар „голям комар“, марсинова чайка „риба скат“(като размахва перките си като птица).

Много думи обозначават занимания и предмети, специфични за жителите на Нинилчик: буци на трошки естествени въглища, които се изхвърлят от морето и се използват за отопление, бензин, бензин, метална лодка с мотор, клетка, направена конструкция. на мрежи за улов на сьомга „дарога“преграда по пътеките на мигрираща сьомга, насочваща риба в клетката“. Думата Лайда е името на шия при вливането на река Нинилчик в морето (тази дума е позната на руските диалекти в значението на „плаж, ивица, залята от прилив“).

Сред заетите думи има редица стари заемки от английския език: invilop ‘плик’, quart ‘кварт (мярка за обем)’, rababutsi ‘гумени ботуши’ (от гумени ботуши). Някои английски заемки са украсени с руски суфикси: резервоар за газ „контенка за бензин“, beybichka „дете“. Има няколко думи, които идват от атабасканския език на Денаина: съкровищница „рис“, тайиши „сушена риба“, kinkashlya „вид къпина“. Има думи от алутикския език (една от ескимосските): укудик „земя“, нюник „дикобраз“, мамаи „вид ядливи миди“. От последната дума се образува мамайник ‘лопата, с която изравят мекотели при отлив’.