Руски "може би" - значението и значението на думата

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Има една почти непреводима дума „може би“, която играе ключова роля в живота ни. Хората се надяват на това през цялото време и това се превърна в черта на националния характер.

Това е фраза от "Приказката за свещеника и неговия работник Балда" на Александър Пушкин. Припомнете си, за тези, които внезапно забравиха: свещеникът се съгласи да наеме Балда срещу вид плащане - Балда ще му даде три щраквания годишно. И свещеникът се съгласи, надявайки се, че щракванията няма да бъдат силни … Пушкин, като никой друг, разбира руската душа. И добродушно се изсмя на особеността руснаците да се надяват на шанс (и халява).

Думата "може би" не може да бъде преведена на други езици, тя има много нюанси на значение и много емоционален цвят. Това винаги е израз на надежда за късмет, като се има предвид, че има малко причини за успеха на едно предприятие. Това е надежда и надежда за Божията помощ и свръхестествени сили.

„Може би“може да бъде както частица, така и съществително. Частицата „може би“означава „може би“и се използва от говорещия с надеждата: „може би няма да бъдат хванати“(и изведнъж няма да бъдат хванати, може би няма да бъдат хванати, надявам се, че няма да бъдат хванати). Съществителното „може би“(„надежда на случаен принцип“) също означава надежда – за случаен късмет, въпреки че реалните шансове за това са малко.

Студент, който не е научил предмета, все пак идва на изпит и се надява на късмет. Престъпник, ограбващ магазин, си мисли „може би няма да ги хванат“. Пиян съпруг се прибира вкъщи и се надява, че „може би жената няма да забележи“. Рибарите ходят на риболов по изворната река, мислейки си „може би ледът няма да се счупи“.

Алексей Давидов / ТАСС

Обяснителният речник на Дал показва, че „може би“идва от „и като цяло“остаряла фраза, която означава „но сега“. С течение на времето последната гласна в "avos" изчезна и "може би" остана.

Думата можеше да се срещне много често в живота на селяните. Руският селянин правеше буквално всичко на случаен принцип: засяваше ниви "може би ще поникне", подготвяйки се за зимата "може би ще има достатъчно хранителни запаси", хазартно "може би имате късмет" и безкрайно вземане назаем "може би ще има какво да даде обратно."

Защо руснаците се надяват на шанс?

„Може би“винаги е означавало надежда в Бог. Руснаците са много суеверни, така че е невъзможно просто да кажете „това ще поникне житото“, защото можете да го дразните. А поговорката „може би“означава „дай Бог“.

Благородниците също използваха думата. Тук Иван Тургенев пише в писмо: „Може би Господ ще ми помогне да си тръгна оттук в петък – и може би ще се видим в събота“. Няма убедителни обстоятелства, поради които той не може да тръгне в петък и да пристигне на местоназначението си в събота, но той донякъде предпазва думите си от злото око. Той сякаш казва „Бог ще ми даде храна“, „Аз Бог ще живея“.

Между другото, помните ли известните съветски пазарски чанти? Празнувани с практичния си и красив дизайн, те сега отново са популярни поради тенденцията към отхвърляне на найлоновите торбички. Но всъщност думата „сак на връв“се шегуваше сред хората. С тези чанти хората ходеха по базарите с надеждата да получат нещо. „Може би ще внеса нещо в него“, пошегува се в монолог съветският комик Аркадий Райкин. Руснаците просто обичат да примамват късмета.

Руското "може би" работи ли?

С думата „може би“има много поговорки, предназначени да отучат човек от неоснователни надежди за неизвестни висши сили, които трябва да донесат късмет в подходящия момент. „Дръжте се, поколението не се откъсна“„Може би рибарът се бута под стените“, „Казакът на случаен принцип сяда на коня, а конят го бие на случаен принцип“. Всичко това е отразено в друга обширна поговорка „Уповавай на Бог, но сам не греши“.

Руснаците също не ходят по лекари с години, защото може би ще мине от само себе си. Наскоро дори Владимир Путин призова хората към отговорност и в обръщението си към нацията каза, че все още не си струва да се надяваме на руско „може би“в ситуацията с пандемията на коронавирус.

Но най-интересното при руските "авос" е, че някои свръхестествени сили наистина помагат много често! Ето как неподготвени студенти минават изпити по неизвестен начин!

Но свещеникът на Пушкин няма късмет: