Западноевропейски карти на руски език. Антон Вид. Антонио Дженкинсън

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie полуостров провлак Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia литовски край. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio gre. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, жалбоподател на Scythe Veios atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine слуга. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frrugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem срещу mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim в Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequencyia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos в Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos automoscos us illinc in Europe reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem ackolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: ноември.

Антон Вид приветства подкрепящ читател

Московия, наричана още Бяла Русия, обхваща не само част от Европейска Сарматия, но и голяма част от Азия и навлиза в пределите на Скития към Хелеспонта. След това се простира през земите на непознати народи, завършва при морето Крон (северно), което наричаме Замръзнало. След това крайбрежието завива на запад и очертава северната част на Московия. Западният край затваря провлака на Скандинавския полуостров, който е обитаван от дивите народи на биармите и лапонтите, следвани от Ливония и Литва. От юг и изток Московия граничи с татарите, които са мигрирали до тези граници преди около 330 години от Скития, намираща се отвъд Имаите. Те са разделени като държава на орди (както самите те ги наричат), движещи се през обширни равнини, насочвайки се към район, където има плодородна почва, за да изхранват себе си и добитъка. Вместо къщи, те имат колички, покрити с пачуърк кожа или плат, които гърците наричат амаксоби, а скитите ги наричат Veii. Те са запазили този тип жилища през цялото съществуване на своя народ. Според свидетелството на Бероз от Вавилон, благодарение на Комер Гал, той е прехвърлен от скитите на италианците през 190 г. след Големия потоп

Москва, която се намира почти на север, не дава никакви плодове, тъй като в тази част е много студено, нощите са дълги, а слънцето е слабо през лятото. На юг климатът се смекчава. Монетата в тази страна е сребърна, както и в останалата част на Европа. Купуват роби от съседите си и сами ги продават. Част от него, която се намира в близост до морето Кронов, доставя кожи от самур и хермелин - наслада за дамите и благородниците. Частта, която граничи с Литва, съдържа диви бикове, мечки и огромни ужасни вълци - много свирепи животни - в херцинската гора. Столицата на Московия, Москва е най-проспериращият град, тъй като има благоприятно разположение на реките, претъпкани и защитени от крепост. Река Неглинная и река Москва образуват полуостров. Родоначалникът на този народ е Моск, внукът на Ной от неговия син Яфет. Бероз от Вавилон казва, че колониите на московците са били едновременно в Азия и Европа. Йосиф, Страбон, Мела и много други също пишат за това, че московчаните са живели в Азия и в източната част на Евксинско море. Ето защо е много вероятно московците да са се преселили оттам в Европа, като някои от тях са останали на същото място, а други са тръгнали в нашата посока, защото нашата Московия се намира съвсем близо до тези места. Някои твърдят, че Птолемей нарича московчани Модок. Няма да споря с това твърдение, но ще отбележа, че при пренаписването на името на този народ, вместо „мосохи“, те биха могли да напишат „модокс“. В края на краищата, евреите наричат Mosca Mosokh.

Някога московците са били идолопоклонници, сега са християни, обучени в гръцките догми преди около 500 години. Оттогава народите на север упорстват във вековната лудост на идолопоклонството.

Здравейте! Написано е във Вилна, Литва, през 1555 г. в ноемврийските календари.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisinil s prud и т.н. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem регион. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis influenceus quod te videam non фамилията ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 кал. Април Ано 1555 г.

На най-светлия и славен г-н Йохан Кьопен, най-мъдрия сенатор на град Гданск, Антон Вид се моли на всемогъщия Бог за здраве и късмет

Още не е изгладен напълно, уважаеми господине, от паметта ми нашият разговор, посветен на различни теми, който проведохме по пътя от Прусия за Литва. И поради тази причина, доколкото мога, се опитах да разбера и разбера точно местоположението на цялата страна, която е подчинена на княза на Московия, наричана някога Европейска и Азиатска Сарматия и Скития, позната на древните почти само по име. Внимателно сме маркирали местоположението на всички градове, замъци, морета, езера и извори, интервалите и разстоянията между тях. И освен това завоите на реките, течението и изворите, които се намират в по-голямата си част в равнината, гъмжаща от езера и блата. В това значително съдействие ни оказа благородният господар Йоан Ляцки, някога един от князете на Московия, който след смъртта на великия княз Василий, който напусна малкия си син, избяга от страната поради голямо въстание, вдигнато от някои благородници, на непобедимия крал на Полша, където той беше приет толкова нежен и великолепен, колкото заслужават неговата мъдрост и умствена бдителност. Преди няколко години г-н Сигизмунд Херберщайн, посланикът на император Максимилиан при великия московски княз Василий, многократно го моли да се погрижи да му състави описание на Московия. Ляцки никога не пропускаше възможността да изследва всичко, свързано с познанието за тази страна. И след това, след като направи всичко за вярно представяне на тази страна, той прехвърли цялата работа върху мен. Към откриването на това произведение, милорд, бях подтикнат от чувство на искрена благодарност към вас, защото виждам, че не само в обикновена обстановка, но и в обстоятелства на други хора, вие сте изключително изпълнени с доброта и надарени с необикновени благосклонност. Отчасти бях подтикнат и от свойството, което забелязах у вас с голямо удоволствие да изучавам както благородните науки, така и географията.

Така че, нека твоята милост да не отхвърли това мое начинание и постоянно да ме причислява към хората, отдадени на теб, защото ако заслужавам това, тогава не бих искал нищо друго в настоящето, освен твоя щастлив престой и перфектно благополучие. От Вилна 13 дни преди календарите от април 1555г.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570 г.

Гравирана от Франсис Хогенб през 1570 г

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Златната баба е женски идол, изработен от злато, почитан от местните жители

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Река Об е много широка за корабоплаване, тук има много риби и моряците лежат на греблата

Hiс longum capillitium gestant

Калмиците носят дълга коса

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Колоните на Александър днес не съществуват, тяхното точно местоположение е запомнено само от сарматите

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Перекопските татари са много враждебни към християните

Assow Turca possidet

Азов принадлежи на турците

Sic interficiuntur uri

Така че те убиват патроните

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra и Ungars в Унгария говорят един и същ език

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Когато принцът е във война, той пренася всичките си съкровища в замъка с ров, който се нарича Бели езера

Diffina coenobium Rutenicum

Манастир Десна Рус

Sic venantur ursos ligneis furncis

Така ловуват мечки

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Пигтейл - планински издатина, която е оформена като нос и е свещена

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Бяло море има много вододели и мие остри като зъби скали и скали, които крият зад себе си равнините, където живеят разбойници

Rossomaka animal voracissimum

Върколакът е лакомо животно

Soloffki caenobium Rutenicum

Руски манастир Соловки

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Нова подобрена (карта) на Русия, Московия и Тартария. Описание от автора Антонио Дженкинсоно Англо. Публикувано от Клемент Адамо и Николао Рейналдо Лондиненси. Гравирана през 1562 г

Йохан Базилий Dei gratur, magnus Imperator totius Русия, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Erique Imperator et al Reza., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Йоан (Иван) Суверен (досл. Василий - Василиевич - от гръцки "Василевс") от Благодатта Божия, Великият император на цяла Русия, Великият княз на Владимир, Москва, Новгород, императорът на Астрахан, както и на Ливония, великият княз Плесковски, Смоленск, Турски, Йогорск (Югорск), Перм, Вятк, Болгорск (България), както и императорът и Великият княз на Новгородското княжество, Чернигов, Рязан, Волотия, Ерзевия, Белия, Ярославл, Белозерия, Удория, Обдория, Кондиния и други региони на Северния император

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Хората от Лапонци живеят близо до морето и реките, ходят на риболов през лятото и ловуват диви животни в гората през зимата. Облечете се в кожи от диви животни и кожи. Най-много се яде месото от елен. Жените им имат двама съпрузи, всеки от които има собствен дом и се занимава както с риболов, така и с лов

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, и nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Пермите и кондорите са били езичници в миналото, но са били завладени от руския цар и сега са покръстени. През зимата, в снежния сезон, те впрягат кучета или бели елени в шейната и се движат по този начин. Те търгуват с животинско месо, не ядат хляб и се обличат в кожи и кожи на диви животни

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Златната Баба е идол, излят от злато. Тя седи и държи в скута си момчето, известно като „внучето“. Обдори и Угра се покланят и предлагат най-ценните си животински кожи. Те също така й принасят в жертва елен и намазват устата, очите и други части на богинята с кръвта на животното, докато ядат суровите вътрешности. По време на жертвоприношението свещеникът задава въпроси на идола и странно нещо - получава надеждни отговори и определени бъдещи събития

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides жалбоподател, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Картината пред очите ви изобразява жителите на тези места, които се наричат самоеди, те са идолопоклонници и ядат риба

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. В castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Жителите на тези страни - Molgomzayans, Baids и Kolmaki - се покланят на Слънцето под формата на червена материя, окачена от стълб, прекарват живота си в лагери, ядат месото на всички животни, включително змии и червеи, и имат свой собствен език

Тази част на Ливония наскоро е завладяна от руския император

Това е част от Литва, която е подчинена на руския император

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes ab praecipiu

Vachins, Cheremis и Mordvins говорят един и същи език, не понасят кражби, използват заклинания по време на обреда на екзорсизъм. Те използват стрели срещу враговете си, безстрашни в битка. Те произвеждат восък и мед и имат свои собствени закони

Регион Казан Татар, завладян от руския император през 1551 г

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Тюменците, казаците, нагаите са мохамедани, които живеят на групи, като всеки взема за жена си любимата. Те ядат конско месо, пият конско мляко, използват зърнени храни като храна и използват различни мехлеми. Практикуват изгонването на зли духове от човек чрез магически ритуали, много вярно служат на Бога. Теренът им е покрит с гъсти мъгли, климатът и температурата на въздуха бързо изтощават враговете им. От своя страна те са отлични и много умели в използването на билки и корени

Тази скала има вид на хора, говеда, овце и неща, както и на орди (както я наричат) от пасящи овце. В резултат на чудотворна метаморфоза те се превърнаха в камък, но в същото време не промениха първоначалния си вид. Това чудо се случи преди около 300 години

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Кримчаните изповядват мохамеданската вяра, московчаните постоянно воюват с тях

Черкеси, Петигори, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Чиркаси Пятигорск смятат себе си за християни и имат специален език. Опитни във военните дела и за великолепното погребение на роднини се събират многобройни погребални процесии, а понякога част от ухото се отрязва в памет на мъртвите

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Областта на Астрахан Татар е присъединена към Русия през 1554 г

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem лотосов принцип. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Туркманската империя е разделена между петима братя, най-старият и главен от които се нарича Азим Хан, останалите се наричат султани. Само пет града или мелници са им подчинени

Местоположението на княжество Ургер. Жителите изповядват мохамеданството, подчиняват се на ногайския закон и на персийския шах (който се нарича Софи) и постоянно воюват

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Град Коросан е превзет от персийския цар с помощта на Тартар през 1558 г

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sun.

Самарканд някога е бил столица на Тартария, но сега лежи в руини заедно с древни сгради. Основан е от Тамерлан, който, залавяйки турския император Баязет, заповядва да го изложи на показ, окован в златни вериги. Жителите на мохамеданите

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Scrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine accept, lacte in lacte, lacte in et al. hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Киргизите са народ, който живее на групи (или Орда), воюва с Моголите и практикува специален ритуал: техните свещеници, когато ги принасят на Бог, вземат кръв, мляко и екскременти от добитък, смесват всичко с пръст и изсипете го върху чиния. След това свещеникът се изкачва на дърво и изнася дълга проповед, докато пръска сместа върху главите на хората. За тях поклонението до земята означава поклонение на Бог. Вероятно смятат, че това е много по-важно от благословия отгоре за всеки човек или животно. Мъртвите хора висят направо по дърветата тук, вместо да бъдат погребани

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Индия, Персия, alijsque orbis tractibus.

Богар е огромен град, който е принадлежал на персите в древни времена. Жителите му са мохамедански еретици. Тук често се провеждат панаири, където идват търговци от Катай, Индия, Персия и други различни страни

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Този цар воюва с казашките племена. Веднъж почти успя да ги прогони

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Този принц е във война с индианците, които са негови съседи на юг

Принцът на Каскара е мохамеданин, воюващ срещу киргизите

30 дни източно от Каскара започва империята Катай. След това има още 3 месеца пътуване до Камбалу

Cum Serenissima Regina priuilegio

Домейнът на кралица Сирениса

Medi, Persaque Mahumetani sun, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna conflignt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. В неговия autem regionibus maxima serici copie est.

Мидийците и персите, мохамеданите, воюват с турските татари. Това се дължи на разликата в обредите на мидяните и татарите, срещу които първите протестират. В този регион се произвежда много голямо количество коприна