Произходът на постоянните фрази

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Изкупителна жертва

Историята на този израз е следната: древните евреи са имали обред на опрощение. Свещеникът положи и двете си ръце върху главата на жива коза, като по този начин прехвърли върху нея греховете на целия народ. След това козата била изгонена в пустинята. Минаха много, много години и обредът вече не съществува, но изразът все още живее …

Опитайте трева

Мистериозната "трин-билка" изобщо не е някакъв билков лек, който се пие, за да не се притеснява. Първоначално се наричаше "тин-трева", а тин е ограда. Оказа се "podzabornaya трева", тоест безполезен, безразличен плевел за всички.

Диамантената ръка. Песен за зайци и пробна трева

Майстор на кисело зеле

Супата от кисело зеле е проста селска храна: вода и кисело зеле. Приготвянето им не беше трудно. И ако някой се наричаше майстор на киселата зелева чорба, това означаваше, че не е добър за нищо полезно.

Добавете прасе

По всяка вероятност този израз се дължи на факта, че някои народи по религиозни причини не ядат свинско месо. И ако на такъв човек неусетно се слага свинско месо в храната му, тогава вярата му е била осквернена.

Изсипете върху първото число

Вярвате или не, … от старото училище, където учениците бяха бичувани всяка седмица, независимо кой е прав и кой крив. И ако наставникът прекалява, тогава такова бичуване беше достатъчно за дълго време, до първия ден на следващия месец.

Предписвайте Ижица

Ижица е името на последната буква от църковнославянската азбука. Следи от бичуване на определени места от немарливи ученици силно напомняха това писмо. Така че да предпишеш ичица е да дадеш урок, да накажеш, по-лесно е да бичуваш. И още се карате на съвременното училище!

Гол като сокол

Ужасно беден, просяк. Обикновено си мислят, че говорим за птица. Но соколът няма нищо общо с това. Всъщност "соколът" е старо военно бойно оръжие. Това беше напълно гладка („гола“) чугунена пръчка, фиксирана върху вериги. Нищо допълнително!

Казан сираче

Така казват за човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого. Но защо е "Казанското" сираче? Оказва се, че тази фразеологична единица е възникнала след превземането на Казан от Иван Грозни. Мирза (татарските князе), бидейки поданици на руския цар, се опитват да го молят за всякакви индулгенции, оплаквайки се от сирачеството и горчивата им съдба.

Нещастник

В стари времена в Русия „пътят“се наричаше не само пътят, но и различни позиции в двора на княза. Пътят на соколаря отговаря за княжеския лов, пътя на ловеца е лов на хрътки, конния път е с карети и коне. Боляри на кука или невярно се опитваха да си извадят пътя от княза - позиция. А тези, които не успяха, бяха пренебрегнати за тези: нещастник.

Отвътре навън

Сега това изглежда е напълно безобиден израз. И веднъж се свързваше със срамно наказание. В дните на Иван Грозни провинилият се болярин бил качен на кон с обърнати наопаки дрехи и в този си вид, опозорени, ги карали из града под освиркването и подигравката на уличната тълпа.

Пенсиониран барабанист на кози

Официалната версия звучи така: в старите времена обучените мечки са били водени на панаири. Те бяха придружени от момче танцьор, облечено като коза, и барабанист, който го придружаваше на хорото. Това беше барабанистът на козите. Той беше възприеман като безполезен, несериозен човек.

Всъщност това изобщо не е така. Казн на арабски е съдия, а на руски има много думи с протокорн каз: мандат, указ, заповед, наказание, екзекуция, казуистика, казак. Очевидно по време на съществуването на древнославянската копа (събрание на старейшините на семейството) лицето, отговорно за изпълнението на решенията на Копа, е било наричано каз … С него имаше барабанист. С течение на времето думата "каз" беше забравена и те започнаха да казват "съдия", а "каз" в руската народна реч се превърна в "коза". В оригиналния си вид поговорката звучеше така: "Пенсиониран барабанист на каз".

Води за носа

"Води за носа" - за измама.

Очевидно дресираните мечки бяха много популярни, защото този израз се свързваше и с панаирните забавления. Циганите водеха мечките с пръстен, пронизан през носа им. И ги принудиха, горките, да правят различни номера, мамяйки с обещанието за подаяния.

Заострете ресните

Балясини (балясини) са издълбани къдрави стълбове на парапета близо до верандата. Само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото „заточването на балясини“означаваше провеждане на елегантен, странен, богато украсен (като балясини) разговор. Но по наше време имаше все по-малко и по-малко квалифицирани майстори, които да водят такъв разговор. Така че този израз започна да означава празно бърборене.

Ник надолу

В този израз думата "нос" няма нищо общо с органа на миризмата. „Нос“беше името на плочата или етикета за бележка. В далечното минало неграмотните хора винаги носеха със себе си такива дъски и пръчки, с помощта на които се правеха всякакви бележки или прорези за спомен.

Счупи крак

Този израз възникна сред ловците и се основаваше на суеверната идея, че при пряко желание (както пух, така и перо) резултатите от лов могат да бъдат измамени. Перо на езика на ловците означава птица, пух означава животни. В древни времена ловецът, който тръгва на лов, получаваше тази прощална дума, чийто „превод“изглежда така: „Нека стрелите ви да летят покрай целта, нека примките и капаните, които сте поставили, останат празни, точно като капаните яма!" На което печелещият, за да не дрънка и него, отговорил: "По дяволите!" И двамата бяха сигурни, че злите духове, които невидимо присъстваха по време на този диалог, ще бъдат доволни и ще изостанат и няма да интригуват по време на лова.

Бийте палците

Баклуша - парче дърво

Какво са "палците", кой и кога ги "бие"? Дълго време занаятчиите изработват лъжици, чаши и други прибори от дърво. За да изрежете лъжица, беше необходимо да отрежете парче дърво от дънера - вдигнат палец. На чираците беше поверено да подготвят палци: това беше лесна, дреболия, която не изискваше специални умения. Готвенето на такива чулки се наричаше „бийте палците“. Оттук от подигравката на бригадирите към помощните работници – „баклушници“започна нашата поговорка.

След дъжда в четвъртък

Русичи - най-древните предци на руснаците - почитали сред своите богове главния бог - бога на гръмотевиците и светкавиците Перун. Един от дните от седмицата бил посветен на него – четвъртък (интересно е, че при древните римляни четвъртък е бил посветен и на латинския Перун – Юпитер). Перун отправи молитви за дъжд в суша. Смятало се, че той трябва да бъде особено склонен да изпълнява молби в „неговия ден“– четвъртък. И тъй като тези молитви често оставали напразни, поговорката „След дъжда в четвъртък“започнала да се прилага за всичко, което не знае кога ще се изпълни.

Влезте в хватката

В диалектите връзката е рибен капан, изтъкан от клони. И, както във всеки капан, не е приятно да си в него. Рев Белуга

Рев Белуга

Китът белуга излъчва различни звукови сигнали: свистене, писък, глухи стенания, чуруликане, писъци, скърцане, пронизителен вик, рев (оттук и поговорката „реви като белуга“).

Той е като риба - това отдавна го знаеш. И изведнъж вие белуга? Оказва се, че не говорим за белуга, а за белуга, както се нарича полярният делфин. Тук той наистина реве много силно.

Димно иго

В стара Русия колибите често се отопляваха в черно: димът не излизаше през комина (въобще нямаше комин), а през специален прозорец или врата. А времето беше предсказано по формата на дима. Има стълб от дим - ще бъде ясно, влачене - към мъгла, дъжд, иго - към вятър, лошо време или дори буря.

Не в съда

Това е много стара поличба: и в къщата, и в двора (в двора) ще живее само онова животно, което харесва браунито. И ако не ви харесва, ще се разболее, ще изсъхне или ще избяга. Какво да правя - не на съда!

Коса Дибом

Но какъв вид багажник е това? Оказва се, че стоенето на един крак е стоене на внимание, на една ръка разстояние. Тоест, когато човек е уплашен, косата му сякаш стои на пръсти на главата.

Стреляйте на вилнеене

Рохон е остър прът. А в някои руски провинции това беше името на вилата с четири зъби. Наистина, не ги тъпчете!

С главата надолу

Да спирам - в много руски провинции тази дума означаваше ходене. Така че, с главата надолу е просто ходене с главата надолу, с главата надолу.

Настъргано руло

Между другото, всъщност имаше такъв вид хляб - настъргано руло. Тестото за него се месеше, месеше, търкаше много дълго време, което направи ролката необичайно буйна. А имаше и една поговорка – не търкай, не мети, няма да има кифлички. Тоест човек се учи от изпитания и неприятности. Изразът идва от поговорка, а не от името на хляба.

Извадете на светло

Веднъж казаха да донесат риба в чиста вода. И ако е риба, тогава всичко е ясно: в гъсталаците на тръстиката или там, където дървесина се удавя в тиня, риба, уловена на куката, може лесно да счупи въжето и да си тръгне. И в чиста вода, над чисто дъно - нека опита. Същото е и с разкритият мошеник: ако всички обстоятелства са ясни, той не може да избяга от разплатата.

И в старицата има дупка

И каква дупка (грешка, недоглеждане на Ожегов и Ефремова) е това, дупка (тоест недостатък, дефект) или какво? Следователно смисълът е следният: И мъдрият човек може да греши. Тълкуване от устата на познавач на староруската литература: И старицата може да бъде съсипана Поруха (Укр. В конкретен смисъл разрухата (други руски) е изнасилване. Тези. всичко е възможно.

Езикът ще доведе до Киев

През 999 г. един киевски гражданин Никита Щекомяка се изгубва в безкрайната, тогава руска степ и идва при половците. Когато половците го попитали: Откъде си, Никита? Той отговори, че е от богатия и красив град Киев и така нарисува на номадите богатството и красотата на родния си град, че половецкият хан Нунчак закачи Никита за езика за опашката на коня му и половците отидоха да се бият и ограби Киев. Така Никита Щекомяка се прибра с езика си.

Скиори с топка

1812 г Когато французите изгориха Москва и останаха в Русия без храна, те дойдоха в руските села и поискаха храна Shera mi, като да ми я даде. Така руснаците започнаха да ги наричат така. (една от хипотезите).

Кошче

- … С теб тя няма да е такава, а и самата тя може би ще се ужаси от такъв случай, но при мен ще бъде точно такава. В крайна сметка е така. Като последния боклук ме гледа." (Ф. Достоевски "Идиотът")

Тъй като селяните не винаги са били в състояние да предоставят „хуманитарна помощ“на бившите обитатели, те често включват конско месо в диетата си, включително и на мъртвите. На френски "кон" е cheval (оттук, между другото, добре познатата дума "chevalier" - рицар, ездач). Руснаците обаче, които не виждаха особено рицарство в яденето на коне, кръщават жалките французи с думата „боклук”, в смисъл „парцали”.

копеле

Това е идиоматична дума. Има такава река Волоч, когато рибарите плаваха с улов, ние казахме, че идваме от Волоч. Има още няколко томологични значения на тази дума. Влачене – събиране, влачене. Тази дума дойде от тях. Но неотдавна стана злоупотребяващо. Това е заслугата на 70 години в КПСС.

Познайте всички тънкости

Изразът се свързва с древно мъчение, при което обвиняемият е бил забиван под ноктите на игли или пирони, търсейки признание.