Отвратителен английски

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-16 18:38

Лингвистиката през последните години ни даде невероятна възможност да хвърлим нов поглед върху различни култури и народи. И накрая, връзката между езика и културата/нацията, която го говори, е доказана. Чрез езика, дори в ранна детска възраст, ние научаваме много за света около нас.

В същото време се присъединяваме към определена култура, слагаме си перманентни очила, през които гледаме на света до края на живота си. Запознаваме се с определени понятия, които са характерни за руснаците, а за американците – за англосаксонците. Научаваме, че има воля, но американците не. Те нямат "воля", т.к. всички видове свобода, свобода не могат да опишат едно и също понятие. Но ние почти не разбираме тяхната поверителност.

Доказателствата на тази теория се основават на следното твърдение: ако човек има вътрешна потребност да изрази нещо, да каже нещо, тогава той го прави. Дори и да няма такава дума, той се занимава с словообразуване или взема такава дума от друг език. И ако няма нужда, няма и думи. Например, за нас моржовете не са толкова важни животни, затова имаме само една дума за тях, морж. Но ескимосите, за които тези моржове са жизненоважни, имат цял куп синоними за тях: има отделни думи за „възрастен морж“, „двегодишен морж“, „новороден морж“, „морж с зъби“. “и т. н. Принудени сме да опишем тези думи с изрази. За нас този вид диференциация не е нито интересна, нито необходима. Но една крава, която е важна в нашата икономика, е друга работа: теле, бик, крава, бик и т.н.

Всеки език има свой специфичен речник, който не може да бъде преведен на друг език: преводът е или твърде неточен, или една дума трябва да бъде описана в цял параграф, или асоциациите с определено понятие на друг език не съответстват на асоциациите в оригинала език. Например, на руски език думата „маса“идва от думата „лежи“, така че можем дори да наречем постелка или кърпа, поставена в полето, маса. А британците не могат, т.к те имат думата "маса" етимологично свързана със съществителното "борд". Сега нека видим какво има и какво не в английския език в сравнение с нашия. Така ще видим разликите между тяхната култура и нашата. Акцентът, разбира се, ще бъде върху американския английски.

• Друга черта на характера е това, което в учебниците по американистика наричат сдържаност / потайност / близост, а нашите го смятат просто за липса на чувства. Има някакви манекени с напрегнати усмивки (защото в детството им е казано, че трябва да се усмихват, за да постигнат всичко в живота), но няма емоции, да не говорим за чувства. Всички се справят добре, за да не бъдат изгонени от работата си и да не бъдат смятани за губещи (губещи). Нека видим какво ни казва лингвистиката за това. Умалително-нежни суфикси. Те почти нямат такива наставки, а малкото, които се използват сравнително рядко, има малко думи с тях. Освен това такива суфикси могат да се прикрепят само към съществителни (а у нас и към прилагателни, наречия, а понякога дори и към глаголи, например „върви поспатункай“). В следващата таблица ще се огранича до сравняване на наставките на съществителните, тъй като останалите ни „намалени и галещи“части на речта нямат с какво да се сравняват – просто няма еквивалент на английски. Не можете да кажете „мийте добре ръцете си“.

руски (1)	английски (2)
-при (и): внуци, окт	-т.е.: Фреди; -y: бебе (вариации на един суфикс).
-мазнини: брато, питка	(-ling: скъпа. Това е чисто умалителен суфикс, следователно може да се гали само в контекст като нашия -ling: гъска, (от време на време) бебе; следователно, ние го отнасяме към категорията на умалителни нежни суфикси условно)
-ik: брат, котка	(-let: starlet. Същото като -ling).
-мастило: Маринка, гръб
-it: сестри, момиче
-ishk: брато, игриво
-ок: момче, син
-k (a), -k (o): бреза, зрънце, ухо, ябълка
-onk (a), -yon (a): малка сестричка, малко момче
-млади: внучка, заек
-онк (а), -енк (а): дъщеря, зоренка
- точка (и), - точка (и): звездичка, Анечка
-ул (и), -юл (и): капризен, дядо
-un (аз): баба, дядо
-нас (аз): баба, дядо
-ush (a): скъпа, роднина
-ushk (a, o), -ushk (a, o), -ushk: майка, Иванушка, хляб, полюшко
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): сензо, дума, рокля
-chik: момче, джоб
-yshk (o): слънце, гнездо

Така се оказва, че английският език е страхотен, но няма какво да изрази нежност, обич, топлина.

Английски	Руски
Момиче момиче	maiden à момиче, момиче, момиче (първоначално умалително значение), devule, момиче, момиче, момиче, мома (първоначално умалително значение), момиче, момиче, момиче

Но англосаксонците също имат много от онези няколко умалителни суфикси, които имат. Нека сравним броя на умалителни форми на някои думи, използвайки обичайния "Google". През април 2003 г. получих следните резултати:

мишка - 270 000, мишка - 53 400. съотношение: 5:1

мишка - 13 000 000, мишка - 20 900, мишка - 48 500. съотношение: 188:1

катерица - 140 000, катерица - 8450. Съотношение: 16:1

катерица - 1.190.000, катерица - 14.400. съотношение: 83:1

миеща мечка - 10.800, миеща мечка - 870. Съотношение: 12:1

ракуна - 71 000, ракуна - 47, ракуна - 29. Съотношение: 934:1

Но тук формите на руските съществителни в други случаи (doggy, doggy и т.н.) дори не се вземат предвид. Но въпреки това е ясно, че разликата между използването на умалителни форми на руски и английски е огромна.

Те просто нямат отрицателни наставки (срв. руски -ак: зяпач, гуляй; -аш (а): старец, просяк; -той: по-богат, грамотен; д: врана, офицер, селянин; -ишк: двор; ятин (а): кисел, мъртъв). Те също нямат други суфикси на емоционална оценка, например. когато искаме да кажем, че сме изненадани от размера на нещо, ние казваме "Това е домина!", а те казват Каква къща! „Това е къща!”, Изразителността се губи.

Тоест, цялостната картина е, че въпреки най-големия речник в света, английският не е в състояние да изрази напълно емоциите. Поне дотолкова, доколкото един руснак е способен на това. И има само една причина за това – емоционалната бедност на носителите на езика. Няма чувства, емоции – няма средства за тяхното изразяване. Като ненужни. Затова и превеждат „майка Русия” като „майка Русия”, „майка Русия”.

Англосаксонците са расисти. В английския език ясно се вижда съзнанието за собственото превъзходство над другите нации. Ето защо всяка англосаксонска държава смята за свой дълг и пряк дълг да завземе други държави, да унищожи „низши“народи и да колонизира цели континенти. Те измислиха „наричане“за всички хора, с които влязоха в контакт. Ето списък на тези унизителни имена в сравнение с техните руски еквиваленти. Както можете да си представите, има много малко такива еквиваленти.

И се опитайте да преведете на руски бремето на белите мъже „бремето на бял човек“. Ние нямаме такава концепция. При англосаксонците тя служи като оправдание за техния експанзионизъм и унищожаване на народи, които трябва или да бъдат „култивирани“, или унищожени като диви животни. Американски войници влязоха в Ирак, за да освободят народа му не само от диктатора, за да го лишат от петрол и суверенитет. Те дойдоха да спасят иракчаните от изоставане. Както каза Буш в деня, в който обяви победата на американските оръжия: „Където и да сте, носите със себе си надеждата и тази мисия е древна и завинаги нова.” Така американските войници престанаха да бъдат земни воини, те се превърнаха в мисионери. (7)

Какво тогава е важно за носителите на английски език? Защо измислиха много синоними? За всичко, което намираме за неприлично или отвратително. Е, с неприличните е ясно: ние самите измислихме куп синоними за гениталиите и свързаните с тях дейности. Няколко? Нищо подобно! Едва ли ги имаме, ако сравним речника си с английския. Помислете например за синоними на член. Ние не приемаме прилични, ние се концентрираме върху разговорната реч. Цялата таблица е показана тук. Запазих описания на всяка дума, така че хората с минимални познания по английски да могат да видят, че тя наистина е член. Както виждате, нашите няколко думи се губят в тълпата от псувни на английски. Това обаче може да се нарече непристойност само условно, т.к Английските еквиваленти на руския "xgj" отдавна са включени в обикновената реч, в литературните произведения и т.н. Същото важи и за думите като "копулация", "вагина" и т.н. Не виждам причина да давам всичките им синоними тук, но ще покажа още няколко в сравнения с Великия и могъщ. Това са думите "сперма" и "лесбийка". Дори ако на някого изникнат още няколко синонима, трябва да се има предвид, че използвах само един речник на английския жаргон. Други синоними могат да бъдат намерени в други речници. Но дори и този материал е достатъчен, за да се види, че английският е много по-богат от руския в такъв речник. Мат и нецивилизован речник.

Сега стигаме до лошите думи. Думи, които не използваме много често и чието използване приписваме на некултурни хора. Това са думи като "изпускане на газ", "сопол", "повръщане", "изпражнения" и т.н., но в разговорна форма. С матов и нецивилизован речник.

Броят на английските синоними за руски е особено впечатляващ. "повръщам" (повтарям, изброих само разговорни думи и изрази в таблиците). Съгласете се, 250 синонима за такова непретенциозно действие са един вид рекорд. Това е полетът на англосаксонската мисъл, това е техният принос към цивилизацията. Никой друг народ в света няма толкова много синоними на думата "повръщане"! Никой не е бил на такава височина! Имайте предвид, че повечето от тези синоними са от американски произход. Това е именно тяхното отглеждано дете, техният манталитет, тяхната "култура". И каква изтънченост и образност! Просто няма да посмея да преведа изразите, дадени в таблицата дословно, иначе някой наистина може да се почувства зле.

• Рейгън веднъж каза, че руснаците нямат дума за свобода. Трудно е да се каже какво мисли той, като се има предвид, че имаме 2 от тях, както на английски (freedom, liberty), така и на английски. Освен „свобода“имаме и „воля“, типично руско понятие. Свързан с огромната територия на Русия. Попитах много хора какви асоциации предизвиква у тях нашата „воля“. Резултатът обикновено е един и същ: руските и рускоговорящите славяни си представят големи пространства; предимно поле или море под синьо небе. За американците с думата свобода им идва на ум тяхната Статуя на свободата, а със свободата – нещо абстрактно за отсъствието на робство и диктатура. Това е въпросът за разликата в манталитета. Има и други примери, не толкова забележими, но много важни. Например думите "приятелство", "любов". Не е тайна, че в дефиницията на тези понятия имаме големи различия с американците (и англосаксонците като цяло). Тъй като са неспособни на каквито и да било дълбоки чувства (вижте раздела за умалителни суфикси), американците влагат думи, които описват точно тези чувства, много по-„незначителни“значения. Приятелството е, когато поздравяваш някого топло и обменяш полезна информация, играеш футбол и си доставяш удоволствие по всякакъв възможен начин. Ако взаимната изгода от такава връзка изчезне, изчезва и тяхното „приятелство“. Думата "взаимна помощ" никога не се е появявала на английски. Има само "взаимна зависимост", "взаимодействие", "взаимна изгода". В английския няма дума "животно". Защо индивидуалистите националисти трябва да се опитват да се разбират с някого, ако той може да бъде унищожен и богатството споделено? Или, ако говорим за семейство, просто се разведете. Ето как В. ЩАСТНИ описва емоционалната страна на американците в статията си „ИЗПОВЕД НА ЕМИГРАНТА”: „Дълбоките човешки отношения с американците по принцип са невъзможни по принцип. Точно както с компютъра, не можете да говорите от сърце с никоя машина. Компютърът прави само това, което му е казано. Според каква програма е поставена в мозъка му. Същото е и в американския мозък. Тук ги учат от детската градина кога и къде да включат пластмасовата усмивка. Всичко, което имат, е неестествено, изкуствено, фалшиво. Ако се опитате да се сближите с американците, опитайте се да намерите общ език с тях, ви очаква почти сто процента разочарование. Ето защо е по-добре да не губите мозък и духовна енергия за такъв съмнителен резултат."
• Понякога важна роля играят не самите думи, а понятията, свързани с тях. Например за всеки американец „демокрацията“е нещо свещено, тя е универсална ценност, тя е това, което те носят на света като своя принос към цивилизацията. Тези. асоциациите са изключително положителни. В английския език думата "crap" не може да се появи, а demonocracy "demonocracy", въпреки че понякога (изключително рядко) се използва, означава изкривяване на принципа на демокрацията, а не неговата първоначална неправилност или поквара. Така че много рускоговорящи отразяват недоверието си към тази експортна концепция, което може да се види на езиково ниво.
• Както знаете, мечтата и смисълът на живота на всеки американец са парите. „Натрупването на прословутите „долари“изразява цялата същност на всеки американец и всичките му стремежи: на всяка цена да се постигне прословутата „американска мечта“, която е концентрирана в напълно стабилна валута, натрупваща се по сметките на банки, които не са обект на инфлация", пише Р. Джабиев в статията си "ДОЛАРСКА РЕЛИГИЯ". Това се вижда в речника на английския език. Тук можете да сравните броя на нашите разговорни и жаргонни синоними на думата "пари" и английски. Искам да отбележа, че много от нашите думи произлизат от затворнически жаргон и не се използват от обикновените хора. Таблицата показва само думи, означаващи "пари", "голяма/малка сума пари"; не споменах думи като "долари", "подкуп “, „фалшиви пари.” Примерът на тази таблица показва, че английският отново ни изостави далеч назад и че парите играят изключително важна роля в живота на англосаксонците.
• Индивидуализъм. „Духът на вкоренен индивидуализъм прониква практически във всеки аспект от американския живот“. Това в никакъв случай не е само американска черта на характера, тя е присъща на всички англосаксонци. Ето един интересен пример: фирмите, които строят частни домове в предградията, нямат нито време, нито желание да планират всяка къща поотделно. Те подреждат цял блок еднакви къщи под същия ъгъл спрямо пътя, със същите тревни площи и цветове на боята. Но когато тези къщи са разпродадени, след няколко години този регион е просто неузнаваем. Къщите придобиват собствена индивидуалност, тоест индивидуалността на собственика. Никой от тях няма да търпи факта, че има същата цветна леха като съседа му, онзи глупак Джак. Всеки се опитва да предизвика завистта на другите с нещо, било то басейн или чешма на сайта си. Друго качество на американците идва от индивидуализма – желанието да печелят във всичко и винаги. Губещите не се уважават (в Англия, между другото, това не е така, там достоен губещ е напълно положителен герой, въпреки че Англия също е страна на англосаксонците), те не са интересни за никого и са останки от живота. Магазините са претъпкани с книги като „Мисли и забогатявай“, „Как да станеш победител във всичко“, „Седемте навика на успешните хора“и „Практическо ръководство за бизнес успех“. "Победата е в основата на американската психология. Както каза футболният треньор Винс Ломбарди, "Победата не е най-важното нещо. Това е единственото нещо. „Всяко събитие в живота на американец, от абитуриентския бал до сватбата или покупката на кола, е организирано по такъв начин, че някой може да победи или поне да изпревари всички останали. Освен това американците смятат себе си за единствената страна, която знае как да побеждава.”… (един)

Как виждаме американския индивидуализъм на езиково ниво? Първо, по броя на изразите, използвани в речта „Мисля, предполагам, смятам“. Те имат повече синоними за това и ги използват по-често от руснаците.

Английски	Руски
мисля, че	мисля, че
Предполагам	Предполагам
аз вярвам	мисля, че
Имам предвид
Предполагам
обмислям
смятам
чувствам
отчитам
смятам
подозирам
Предполагам
Предполагам

Тук са само глаголи, но по броя на изразите със значение „мисля“английският също изпреварва останалите.

Освен това личните местоимения не могат да се издават на английски език. На руски казваме "прибирам се", "аз" може да бъде изхвърлено. Не го правят на английски. Разбира се, можем да кажем, че те нямат съответни окончания, които да показват кой извършва определено действие. В немски обаче има такива окончания, но все пак не можете да изхвърляте местоимения. Да, и на староанглийски бяха, но това не променя нищо: личните местоимения винаги трябва да присъстват. Този пример показва, че индивидуализмът прониква във всички езици на англосаксонците, било то английски или немски.

От речника думата поверителност принадлежи към раздела на индивидуализма. Няма повече или по-малко руски еквивалент. Това е нещо като лично жилищно пространство, когато никой не трябва да се меси във вашите дела. Ако имаме момиче, което стои на улицата и плаче, тогава някой определено ще дойде при нея, за да я утеши, но за тях това би било ненормално поведение, защото нарушава нейното „жизнено пространство“. Никой няма да отстъпи място на баба ви в метрото, защото така тя ще заеме жизненото ви пространство. Никой няма да се втурне да ти помага, ако те бият на улицата (изключение е само желанието да се изфукаш), защото всеки е сам за себе си, всеки има своето пространство.

Друг феномен, свързан с индивидуализма, се вижда в имената, които американците дават на децата си. Имената отразяват добре духа на времето: да си спомним нашите Звезди, Тракторин, Даздраперм и Владилен. Сега имаме много Данил, Иванов, Свято-, Рости-, Вяче- и други славяни, Варвар, Ален, София и т.н. При избора на имена се ръководехме от някои обществени процеси и явления: по-рано комунизъм, а сега патриотизъм. Американците не могат да направят това. Имат индивидуализъм. И тъй като няма въображение, горките им деца получават това, което родителите им чуват в рекламата. Така се появяват Xeroxes, Canonies, Jaguars (по марка автомобили), Bentley (по подобен начин). (6)

Тъй като животът в общество на индивидуалисти е война на всички срещу всички, естествената характеристика на техния език е неговата войнственост. Отрицателните имена за чужденци вече бяха написани по-горе. Но американците (и Западът като цяло, просто в Америка западните тенденции са видими в хипертрофирана форма) отидоха още по-далеч: там имат гейове, които се бият с "хетеросексуални", феминистки с мъже, а черните лесбийки обикновено се смятат за лишени на живота и смятай всички за потисници… Но нека се спрем на феминистките. Именно в Америка се появи последната вълна на феминизъм със сексуалната революция от края на 60-те години на миналия век, която все още вълнува умовете на всички „потиснати от мачо културата“и „изнасилени от патриархат“. Те попълниха речника на английския език с някои думи и изрази, които не биха влезли в главите на нашите дами, ако искаха. Някои от тези американски подаръци за света са от A Feminist Dictionary (Pandora Press, 1985):

- Алтернативен външен вид (алтернативно изображение на тялото)

външен вид.

- Бобитектомия. Кастрацията на мъж е знак за протест срещу фалопатично общество или действията на конкретен мъж. Думата стана широко разпространена, след като американката Лорена Бобит обезмасли спящия си съпруг през 1993 г. в отмъщение за малтретирането й. Журито я намери за невинна.

- Аутопсия. Разчленяване на човека на части в знак на протест.

- Вагинална американска американка.

- Foamy American (Phallus American). Срок се въвежда по заявка

войнстващи маскилинисти.

- Хетеросексуално безбрачие Определение, предназначено да замени обидния термин "фригидност".

- Хетеросексуално недохранване. Заменя термина "нимфомания".

- Прекомерен зрителен контакт Една от формите на сексуален тормоз. Терминът стана широко разпространен, след като през 1994 г. студент от университета в Торонто заведе дело срещу учител, който я погледна по време на лекция. Съдът осъди нарушителя да плати на студента 200 хиляди канадски долара.

- Прекомерен слухов контакт. Ако мъж ви слуша пет часа без прекъсване и изобщо не се е произнесъл, не се колебайте да го изпратите в съда.

- Тактилният контакт е прекомерен. Ако мъжът подушва въздух около вас твърде често, значи той обича духа ви. Сервирайте в съда.

- Прекомерен контакт с двигателя. Ако един мъж ви обикаля в кръг на разстояние десетина метра, значи намеренията му са ясни – тормози ви. Хайде!

- Взривният контакт е прекомерен. Ако чуете движението на въздуха, създадено от вълната на миглите на мъжа, това означава, че той се опитва да ви привлече към себе си. Сид ще ти помогне.

- Прекомерен респираторен контакт. Ако мъжът, който седи до вас, диша често, това означава, че той ви представя в своите сексуални фантазии. Прострелян.

- недостатъчен зрителен контакт Една от формите на насилие над жени. Според "Наръчник за жените на Колумбийския университет", ако мъж-професор по време на лекцията не погледне студентката, тя може да загуби увереност в способностите си и дори да се почувства физически застрашена.

- Недостатъчен слухов контакт. Ако мъжът не те слуша, значи той мисли как да те вкара в леглото. Кошмарна заплаха от насилие.

- Тактилният контакт е недостатъчен. Ако мъжът си е прищипал носа, това означава, че не харесва миризмата ви. Веднага в съда той е нарушил правата ви. Имате право да миришете каквото искате.

- Недостатъчен контакт на двигателя. Ако мъжът не се движи, това означава, че е парализиран и мисли как да се възстанови и да ви завлече в леглото. Потенциална заплаха от насилие.

- Недостатъчен ударен контакт. Ако мъжът не мига, това означава, че той стърчи към вас като овен на нова порта и мисли как да ви завлече в леглото. Смърт чрез лишаване от зрение.

- Криста, Божията дъщеря Женско име на Исус Христос. Въведено в употреба от скулптора Едуина Сандис, който предложи да се замени традиционното изображение на Христос с разпятие с женска фигура. * Забележка. Разпънатата Божия дъщеря е изобразена в гащеризони и водолазна каска, за да не бъде изкушен никой от вярващите мъже от нейните прелести (виж следващия термин). Освен това тя е разпъната на колело, тъй като обърнатата форма на кръста е фалически символ и това е неприемливо.

- Нецензурна женска голота. Произведения на изкуството, както и еротични и порьозни изображения. Публична демонстрация Х. о. ж.н. Призната за форма на сексуално преследване, след като Ханси Щумхофер, преподавател по английски в Щатския университет на Пенсилвания, убеди университетските служители да ги извадят от аудиторията, в която тя преподава, който даде на Ганси „карикатура“. Ръководството на университета се съгласи със Щумхофер, който твърди, че „всяко изображение на голо женско тяло насърчава мъжете да коментират отделни части на тялото или цялото тяло“.

- оцелял Жена, която е преживяла сексуално насилие. Думата отдавна се използва само в този тесен смисъл. Постоянният партньор на П. се нарича съ-оцелял. - Ако една жена има няколко редовни партньора, тогава те се наричат * едновременни *.

- Положителен език Използването на женски пол във всички недефинирани случаи. Абсолютната победа на П. Я. стана решението на редакционната колегия на Davis Law Review на Калифорнийския университет да използва местоимения от женски род във всички случаи - с едно единствено изключение: при споменаване на обвиняемия се използват само местоимения от мъжки пол, независимо от действителния пол на обвиняемия. Има и предложение за премахване на всички окончания на мъжкия род. Изобщо да се наложи забрана на думата "човек" и еднокоренни думи.

- Посткоитално несъгласие Официално оттегляне или възражение от жена на предварително съгласие за полов акт, след като е бил извършен. Сред признатите от съда основания за PN: получаване на предварително съгласие под въздействието на алкохол, наркотици или наркотици; психологическа принуда за съгласие; Несъответствие на половия акт с очакванията и желанията на жената. Ако половият акт все пак отговаря на вашите очаквания, тогава всички еднакво се подчиняват на съда, тъй като може да бъде по-добре.

- Потенциален изнасилвач Всеки жив мъж, който е достигнал пубертета. Терминът е въведен за първи път от студентите от университета в Мериленд, които залепват списъци с PN-та из целия университет, включително всички мъже - учители и студенти. Убийте всички по азбучен ред. В противен случай ще бъдете завлечени в леглото.

- сътрудник Жена, която публично заявява, че обича да прави любов с мъже. Терминът е въведен от известната феминистка Адреа Дворкин.

- Секс работникПрепоръчителни синоними: секс работник; Сексуален сипо; човек, който се представя като продуктова партида в рамките на една от доктрините на бизнеса.

- Сексуален тормоз Неочаквано сексуално внимание, водещо до S. p. в състояние на несигурност или неудобство или причиняване на проблеми в обществото, на работа или в училище. Терминът се появява в началото на 70-те години и оттогава значението му продължава да се разширява. Ако се изчервявате и хълцате, това означава, че някой мисли как да ви завлече в леглото и да ви изложи на насилие. Този човек може да бъде всеки от мъжете около вас, така че можете да кандидатствате за всеки от тях.

- Социално-сексуална бдителност

бобитектомия. Вижте аутопсия.

- Увеличен клитор (удължен клитор) - Пенис. Синоними: удължен полов орган, заместител на вибратор. Думата „пенис“не се счита за политически чувствителна, тъй като подчертава разликата между жените и мъжете или дори намеква за крехкостта на жените.

- Концептуално изнасилване (концептуално изнасилване) Въображаемо участие в полов акт с жена без нейно предварително съгласие.

- Изнасилване насън. Мъжът не може да прави любов с жена в собствения си сън без нейното предварително съгласие (9)

Библиография.

1. "РЕЧНИК НА РУСКИЯ АРГО"

2. "Руски жаргон и жаргон"

3. "Енциклопедията на Проберт"

4. "Longman Language Activator". Longman Group UK Limited 2000 г.

5. "Речник на младежкия жаргон"

6. „Дори да го наричате Xerox, просто не го захранвайте с хартия!

7. „САЩ са религия“(„The Guardian“, UK) Джордж Монбиот, 31 юли 2003 г.

8. "Речник на бандитите"

9. "ТЪЛКУВАТЕЛЕН РЕЧНИК НА ЖИВ ФЕМИНИСТИЧЕН ЕЗИК"