Както на английски "Добър ден!"

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Невероятно наблизо. Следи от руския език в английските трагедии на "Шекспир". Достатъчно е само внимателно да прочетете оригинала.

Какъв глупав въпрос, може да кажете. И ще бъдеш прав. Защото всеки знае, че на английски следобед трябва да говориш Добър ден. Преди обаче те все още казваха буквално Добър ден, но днес такъв поздрав остана само в необятните простори на австралийския континент. Когато австралийците казват „Добър ден“, останалата част от англоезичния свят се усмихва, а когато този поздрав прозвуча от трибуните на Олимпийските игри в Сидни, той също весело аплодира. Странно, панимаш, тези озици…

Аз обаче дори не говоря за това. Защото сега ще кажа нещо, което със сигурност не бихте очаквали. По времето на "Ромео и Жулиета", т.е. през 16 век британците се поздравяват с фразата „Добър ден“. В смисъл на Good den … И сега в ред. Ако погледнете в добър английски речник, тогава думата den със сигурност ще се намери там, обаче, в значението на „бърлога, убежище, публичен дом“. Нито дума за "ден" и т.н. Добре, тогава нека разберем доколко добър ден се разбира от съвременните читатели на оригиналните пиеси на Шекспир. Оказва се, че навсякъде етимологията на този поздрав се извежда от буржоазните лингвисти до съчетанието Good e'en, което те виждат като съкращение за Good even, което според тях е съкращение за Добър вечер. Но това не е така! Всички те грешат! Преценете сами. Бавачката, изпратена от Жулиета с писмо, среща призори цялата весела компания, водена от Ромео, и казва: Господи, добро утро, господа. Какво означава Бог да ти даде добро утро на сегашния английски, т.е. „Бог да те благослови добро утро“, защото утре, което днес познаваме под думата утре, означаваше „утро“. В отговор Меркуцио приема „да“и казва: „Боже, добра бърлога“Той не е направил резервация, защото бавачката с ужас пита: „Добре ли е? И с ужас, защото Жулиета строго й нареди да намери Ромео в девет сутринта. Последните съмнения относно това, за което говорим, разсейват едно от най-скрупулозните твърдения, които могат да се намерят в произведенията на Шекспир (според внимателните шекспирови учени), което се свежда до факта, че Меркуцио настоява: това е Добър ден, тъй като стрелата стои точно на обяд. От това заключаваме, че "всичко е лъжа календари", по-точно етимологични речници, и че нито една бърлога не е вечер, но не се знае как нашият славянски "ден" е попаднал в средновековния английски. Не знам за вас, но след подобни упражнения бих искал да оставя писалката си настрана за малко и да помисля за непроницаемите пътеки на историята, които за нас днес случайно или нарочно са покрити с гъста мъгла. И кой знае, може би наистина дори такава изконно немска "година" като английската година, германския Jahr и холандския jaar ще се окажат потомци на нашия бог на слънцето - Ярило… ИЗТОЧНИК: Уебсайт на Учител по английски език в Москва