Семантични замествания - Аналитичен анализ на химните на СССР

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Разбирам, че заглавието е донякъде предизвикателно. Въпреки това, за да се убедим в неговата правота, нека се обърнем към фактите. А именно, нека сравним текстовете на химните на СССР от изданията от 1943 и 1977 г. Значението на припева се промени значително. И смисълът тук дори не е в името на Ленин, а в понижаването на нивото на сакралност.

Ако в сталинския химн целият народ, воден не само от най-висшия си държавен символ - съветското знаме, а от националното знаме, върви от победа към победа, то вече в химна на Брежнев думата "победа" в смисъла на резултат истински действията на хората изобщо не се споменават, но хора от категорията субект на историческия процес се превръща в обект водени от партията.

Така се появи овчарят. кого гледа? Кого води? Ясно е, че стадото.

Във версията на химна на Брежнев думата „победа“се споменава в напълно абстрактен контекст: „победата на безсмъртните идеи на комунизма“. Лежи на печката и чакай комунизмът да победи, така излиза.

Нека сега да разгледаме куплетите. Първият остана непроменен. Във втория споменаването на Сталин беше премахнато, Ленин беше добавен отново и изглежда, че иначе нищо не се е променило фундаментално. С изключение на още нещо: премахнато споменаването за лоялност хората.

Или по-скоро верността е пренесена в третия стих. И ако по-рано Сталин отгледа съветски хора, които трябваше да бъдат лоялни към целия народ, в противен случай не трябваше да се предадат, то в по-късната версия лоялността беше обявена не към най-висшия субект на страната, народа, а към неговия символ - червено знаме.

Грубо казано, Горбачов и Яковлеви можеха да си позволят да предадат народа, т.е. да не му бъдеш верен, а да закачиш червен транспарант в апартамента си, като вложиш в този символ само те разбираемо значение с най-добри намерения, така излиза?!?

И отново в последния, трети куплет, както в припева, споменатият подмяна на народа-субект на управление за хората на воденото, т.е. върху хората-обект на управление.

В сталинисткия вариант изглежда, че хората също не са обект, защото са водени от червеното знаме. Знамето обаче не е просто червено, но и национално, родно, а освен това води хората чрез неговите действия: от победа до победа.

Нека го сравним с версията на Брежнев: вече има малка част от хората под формата на партия, макар и популярна, път, който претендира да бъде народна сила, но, повтаряме, само малка част от него- води до идентичност не е ясно къде и как се появи в бъдещето на комунизма. Тези. нито дума за това как и благодарение на кого или какво ще се появи този комунизъм. И когато се появи, ако това.

И, забележете, рязката измама на съветското общество започна едва през втората половина на 70-те! Ясно е, че началото на процеса е положено от троцкиста Хрушчов, но това е историческа битка с напълно незадължителен изход под формата на разпадането на СССР. Но на ниво матрица именно смяната на химна допринесе много за разпадането на великата страна.

Химн на СССР. текст от 1943 г Неразривният съюз на свободните републики Велика Русия обединена завинаги. Да живее, създаден по волята на народите Обединен, могъщ Съветски съюз! Припев: Здравей, нашето свободно отечество, Приятелството на народите е надеждна крепост! Съветско знаме, национално знаме Нека води от победа до победа През гръмотевичните бури слънцето на свободата грейна за нас, И Ленин ни освети великия път. Ние сме отгледани от Сталин – да бъдем лоялни към народа Той ни вдъхнови за работа и дела. Припев: Здравей, нашето свободно отечество, Щастието на народите е надеждна крепост! Съветско знаме, национално знаме Нека води от победа до победа! Вдигнахме армията си в битки, Ще помете подлите нашественици от пътя! В битките ние решаваме съдбата на поколенията, Ние ще водим нашето Отечество към слава! Припев: Здравей, нашето свободно отечество, Славата на народите е надеждна крепост! Съветско знаме, национално знаме Нека води от победа до победа!

Химн на СССР. текст от 1977 г Неразривният съюз на свободните републики Велика Русия се сплоти завинаги Да живее, създаден по волята на народите Обединен, могъщ Съветски съюз! Припев: Здравей, нашето свободно отечество, Приятелството на народите е надеждна крепост! Партията на Ленин е силата на народа Води ни към триумфа на комунизма През гръмотевичните бури слънцето на свободата грейна за нас, И великият Ленин освети пътя ни: За справедлива кауза той издигна народите, Той ни вдъхнови за работа и дела! Припев: Здравей, нашето свободно отечество, Приятелството на народите е надеждна крепост! Партията на Ленин е силата на народа Води ни към триумфа на комунизма! В победата на безсмъртните идеи на комунизма Виждаме бъдещето на нашата страна И до червеното знаме на славното Отечество Винаги ще бъдем безкористно верни! Припев: Здравей, нашето свободно отечество, Приятелството на народите е надеждна крепост! Партията на Ленин е силата на народа Води ни към триумфа на комунизма!

И накрая, за сравнение, нека цитираме текста на съвременния руски химн. Трябва да се отбележи, че по семантичен израз и съдържание той едва ли отстъпва на брежневската версия на химна. И слава Богу, че в настоящия химн поне много съмнителният синьо-бяло-червен символ не се споменава…

руски химн. Текст от 2001 г

Русия е нашата свещена държава, Русия е нашата любима страна.

Могъща воля, голяма слава -

Вашият имот за всички времена!

Здравей, нашето свободно отечество, Вековният съюз на братските народи, Предците, дадени с мъдростта на хората!

Слава на страната! Гордеем се с вас!

От южните морета до полярния край

Нашите гори и ниви са разпръснати.

Ти си единственият в света! Ти си единствения -

Родна земя, защитена от Бога!

Здравей, нашето свободно отечество, Вековният съюз на братските народи, Предците, дадени с мъдростта на хората!

Слава на страната! Гордеем се с вас!

Широко пространство за мечти и за живот

Годините, които предстоят, се отварят за нас.

Дава ни сила от лоялността ни към Отечеството.

Така беше, така е и винаги ще бъде така!

Здравей, нашето свободно отечество, Вековният съюз на братските народи, Предците, дадени с мъдростта на хората!

Слава на страната! Гордеем се с вас!