В Чехия в навечерието на Нова година традиционно се гледа съветският филм "Морозко"

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Приказката "След", снимана през 60-те години на миналия век в СССР, е традиционен новогодишен филм в Чехия. Повече от едно поколение деца израснаха в страната на този филм. На базата на приказката в Чехия са създадени компютърни игри, викторини и пародии.

„Някои обожават приказката „Смраз“, други я мразят, но всички знаят“, пишат авторите на статията за съветския филм от 1964 г. „Смраз“, който се превърна в култ в Чехословакия, а след това и в Чехия, в Чехия. версия на Уикипедия.

"Morozko" - на чешки "Mrazik" - незаменим атрибут на чешката Коледа и Нова година в продължение на много години. Тази приказка се показва от всички водещи телевизионни канали на страната. И повечето чехи се обръщат към телевизионните екрани всеки път, когато познатите звуци от началото на филм се чуват от детството. Преди няколко години леденото шоу "Мразик", организирано от известните чешки фигуристи Радка Коваржикова и Рене Новотни, обиколи страната с безпрецедентен успех.

Веднъж изпълнителката на ролята на Настя Наталия Седих беше поканена в Прага за национална награда - за връчване на главната награда. Бях шокиран. Излязох на сцената - вълна през залата, сергиите се изправиха”, спомня си Седих.

В Чехия филмът се превърна в култ, в Русия - класика, а в Америка - най-лошото от киното. Мистериозният "Frost" влезе в стоте най-лоши филми на всички времена. Причината обясниха самите зрители: „Този филм настигна страх в цяла Америка“. „Непознат баща води собствената си дъщеря в гората, за да загине. Добрият дядо Фрост, жесток старец, който замразява млади момичета, анализира особеността на възприемането на руска приказка от американците, деканът на Факултета по чужди езици и регионални изследвания на Московския държавен университет на името на Л. В. Ломоносов, доктор на филологическите науки Светалана Тер-Минасова. - Горката сираче, умираща от студ, седи и си чатка със зъби и казва: „Топло е”. Това са глупости. Това е ирационално. Първо, тя лъже. Второ, Марфушенка е отрицателен герой за руснаците, за американците тя е сбъдната мечта: тя иска съпруг и просперитет в семейството, като всяка нормална жена. В такива случаи те казват - конфликт на култури "(защо това се случва, отчасти обяснява статията Руски културни кодове редактор на портала Крамол).

Чешките телевизионни канали дори 45 години по-късно продължават да се борят за правото да излъчват Морозко. Само веднъж не го споделиха. Поради продължителни съдебни процедури нямаше филм през 1997 г. За да не остане никога повече без приказка, "Морозко" беше поставен в театъра. Почти никакви репетиции. В крайна сметка всички - и актьорите, и режисьорът, и публиката - вече го знаят наизуст.

Вижте също: Как зъл Дядо Коледа стана мил

Мнения за филма (шпиониран на уебсайта на чешки киномани)

Да, някои може да кажат, че са го виждали вече 20 пъти. Да, някой може да каже, че има много нелогично в тази приказка. Да, някой може да каже, че актьорската игра е глупаво наивна… По дяволите! Какво говоря… Това е "Frost"! А "Морозко" не може да бъде оценен по друг начин, освен да му дадат пет звезди без никакви условности! Заслужава ги само за отличния дублаж.

Гледах този филм на руски, със субтитри и култът свърши дотук. Това е може би единственият филм, който дублажът е дал звезда. Освен това тя не беше червена.

Това е наивен съветски филм, гледан вече 100 пъти, но това е класика, която всеки ще гледа 101 пъти, без да издаде звук. Защото от това филмово клише се появи клишето за чешката Коледа и всички го преглъщат, и то с наивност.

Първо, това е приказка. Второ, това е руска приказка. Трето, това е скъпоценен камък на чешкия дублаж и доказателство, че чешките преводачи са по-близо до руския език, отколкото до английския.

Омлетът, поднесен 100 пъти, напълно загуби своята привлекателност за мен и филмът стана почти непоносим за мен. Няма да го гледам няколко пъти по празниците, но след 20 години ще го харесам отново.

Който не знае тази приказка, е мъртъв. Това е най-обичаният коледен филм в Чехия. Въпреки че е руснак. Ха, Иване!

Ежегодна коледна приказка, без която телевизията не може. И въпреки възрастта си, не губи своята магия.

Този филм е лош до основи. Този филм е глупав от началото до края. Само защото се превърна в култ у нас, той не заслужава да бъде забравен.

Мнения на американците за филма:

„Представете си, че няколко руснаци се събраха, взеха малко „дрога“и решиха, че би било хубаво да направим филм… Преместване на дървета и къщи на пилешки бутчета, мога само да обясня това.

„Това не е просто лош филм, това е най-лошото нещо, което съм гледал и се страхувам, че някога ще го гледам отново. Това не е филм, а престъпление срещу човечеството! Изненадан съм, че самите създатели на картината не избухнаха от смях, когато видяха какво са направили."

„Повече от всичко, Америка трябва да се страхува от едно нещо: да не би създателите на този филм да отидат в лагера на терористите и да започнат да снимат пропагандни филми за тях. Това е просто някакъв кошмар! Някои киселинни Телепузици, заобиколени от снежни преспи. Повярвайте ми хора, този филм е наистина психотичен! Стойте далеч от него!"

Вижте също: Иронията на съдбата - национална светиня или саботаж?

„Хора, наричат го ДЕТСКИ филм! Можете да си представите детски! Наистина ли руските деца харесват този филм?! Тук някой сравнява сюжета с "киселинните телетабици", но мисля, че причината е другаде. Просто на снимачната площадка имаше много, много, много водка. Трябваше по някакъв начин да се потопят в тези снежни преспи!"

„По скала от едно до десет бих дал нула на този филм. Ако застрелят ТОВА, не съм изненадан, че Съветският съюз се разпадна…"

„Гледането на този филм може да причини загуба на ума и двигателната функция. Вълшебни гъби, ходещи къщи и дървета, гноми убийци… Въпреки че, ако сте дете и родният ви език е руски, можете да гледате този филм (въпреки че вероятно вече сте го гледали). В противен случай гледайте Малката русалка.

„Някаква луда приказка за самохваллив човек, който се превърна в мечка, и за единадесетгодишно ненормално момиче, което той иска да съблазни. Някаква идиотска къща на крака, странен човек-гъба-гном … Накратко, филмът не е за нищо!"

„Да, съгласен съм, филмът, разбира се, е странен, но не забравяйте, че е чужд! Тоест няма да разберете половин априори, дори ако е преведен нормално (което не винаги е така).“

„Може да не е най-лошият филм, който съм гледал, но нещо подобно. Ако не беше красивата Настенка (първоначално написана от Настинка - бел. авт.), изобщо нямаше да може да се гледа."

„Наистина ли беше толкова лошо за руснаците през 1964 г. с киното, че те говорят с такъв ентусиазъм за този ужас?! Не гледайте този филм при никакви обстоятелства, дори ако сте пияни или искате да попълните колекцията си от стари съветски филми. Психичното здраве е по-скъпо."

„В живота си съм гледал няколко детски филма. Този няма нищо общо с тях."

„Нищо не разбирам от тези руски филми. Може би това се дължи на факта, че филмът уж е за деца, но се съмнявам, че децата там също биха разбрали поне нещо."

„Когато бях малък, нито един филм не ми се струваше твърде глупав, за да го гледам. Тогава гледах „Frost“… Не беше просто глупаво, боли ме да го гледам!“

„Разбрах защо мразя този филм. Защото е предназначен за деца и им предава една-единствена идея: хората, които са привлекателни на външен вид, са мили, а хората с отблъскващ външен вид са всеобщо зло. Разбира се, разбирам, че винаги е било така в старите приказки, но никога досега не съм виждал тази тема да е толкова фундаментална! И това ме натъжава много, защото пейзажът в този филм е наистина невероятен. За разлика от съдържанието…"

„Няма да кажа, че това е най-лошият филм, който съм гледал в живота си, но несъмнено е включен в челната тройка. Най-лошото е, че тази картина е позиционирана като детска. Да, ако гледах този филм като дете, сигурно щях да се трогна от ума си! Всички съществуващи копия на тази картина трябва да бъдат изгорени!"

"Хайде! За Русия през 60-те години филмът не беше толкова зле направен. Но хвърлете ме гръм, ако това не е най-странният филм, който съм гледал в живота си!"

„Интересно ми беше също да науча сочни подробности от живота на селска Русия. Нямах представа, че преди да срещнат потенциален съпруг, руските момичета правят клоунски грим и носят корона, като в Burger King!

ПРИКАЗКА: