ЗАБРАНЕНИ ПРИКАЗКИ. Защо оригинални версии на народни приказки не са били четени от деца

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Как Червената шапчица се превърна в канибал? Защо оригиналният текст на приказката за ряпа подлудява специалистите? И накрая какво е значението на "Роубо пиле"? Свикнали сме да мислим за приказките като прости, ярки и мили истории за деца. Много приказки обаче идват от народни легенди и приказки, изпълнени с ужасни, а понякога и напълно безумни подробности. Сега ще ги разгледаме. Отивам.

Много известни разказвачи - братя Грим, Шарл Перо - преди всичко не са автори, а колекционери и преписвачи на народни легенди. А творческият компонент на тяхната дейност се състоеше главно във факта, че те „изглаждаха“оригиналните източници, адаптирайки доста жестоки истории за деца. Така приказките на Братя Грим са публикувани седем пъти, а първото издание от 1812 г. се смята от публиката за напълно неподходящо за четене от деца.

Тук особено показателна е съдбата на историята за Пепеляшка. Най-ранните прототипи на тази история ни препращат към Древен Египет, където Пепеляшка се появява под формата на момичето Фодорис, което е отвлечено от пирати и продадено в робство. Там собственикът я кара да се занимава с проституция, за което купува красиви позлатени сандали. Веднъж сандалът Фодорис е отвлечен от сокол (който е египетският бог Хор) и отведен при фараона, последвано от влюбване, прилягане и по-нататък по сюжета. В книгата на ДжамбатИста Базил „Приказка за приказките“– първият сборник от приказен фолклор в историята на европейската литература – Пепеляшка е наречена Зезола. Тя не само търпи унижения, но и се бори с тях, счупвайки врата на злата си мащеха с капак на ракла. Въпреки това, бавачката на момичето, след като я посъветва толкова радикален изход, се възползва от ситуацията, влюбва се в овдовялия си баща и довежда петте си дъщери в къщата, което прави положението на Zezolla напълно плачевно.

През 1697 г. французинът Шарл Перо пише канонична версия – с обикновен конфликт, добра фея, тиквена карета и кристална обувка. И, разбира се, с възможно най-сладкия край - Пепеляшка „от дъното на сърцето си“прощава на злите си сестри и, след като става кралица, ги представя за придворни благородници. Изглежда, че тук е идилия - но тук братя Грим са събрали по-осъществим вариант в кошчетата на германския народ. Специално внимание заслужава финалът, който се превърна в една наистина кървава фантасмагория. Сестрите Пепеляшка, желаейки да се стиснат в кристален чехъл, отрязаха части от краката си: едната е пръст, другата е цяла пета. По някаква причина принцът не забелязва това, но не е позволено да се случи несправедливост … гълъби гукане: "Вижте, вижте и обувката е в кръв…" На всичкото отгоре пернатите пазители на морал изкълва очите на сестрите на Пепеляшка.

От други екстравагантни първоизточници може да се отдели „Спящата красавица“, записана от същия Джамбатиста Базиле. Там красавицата също била застигната от проклятие под формата на убождане с вретено, след което принцесата заспала, без да се събуди. Безутешният крал баща я остави в малка къщичка в гората. Години по-късно друг крал минава, влиза в къщата и вижда Спящата красавица. Без да бъде разменен за целувки, той я премести в леглото и, така да се каже, се възползва напълно от ситуацията. В същото време момичето не се събуди, но доволният принц си тръгна.

Красавицата обаче девет месеца по-късно роди близнаци – син на име Слънцето и дъщеря Луна. Именно те събудиха майката на красотата: момчето, в търсене на гърдите на майка си, започна да смуче пръста й и случайно смуче отровен трън. Нещастливият татко се завърна след няколко години - единствено и само от желание да се забавлява отново. Той обаче намерил потомство в къщата и не успял да излезе. Тогава влюбените трябваше да уредят личния си живот, като едновременно с това решават проблема с първата съпруга на главния герой, който се оказа канибал. В крайна сметка, когато научава за събудената господарка, тя се опитва да я убие и да изяде децата, но накрая кралят я изгаря. Щастлив край и всички са доволни. Какво остава да очакваме от Червената шапчица при тези обстоятелства? Дори в каноничната версия на Братя Грим, с добър завършек, всичко изглежда доста като кръшкане: минаващите дървари чуват шум, убиват вълк, режат му корема и изваждат оттам живите баба и внучка. Но в народната версия на приказката те са могли да извадят Червената шапчица само от корема на вълка. Защото бабата… беше в корема на самото момиче. Според сюжета на повечето версии на легендата, вълк убива стара жена, приготвя храна от тялото й и напитка от кръвта й, облича се в дрехите на баба и лежи в нейното легло. Когато момичето пристига, вълкът я кани да яде. Домашната котка се опитва да предупреди момичето, че яде останките на баба си, но злодеят хвърля дървени обувки по котката и я убива. Тогава вълкът кани момичето да се съблече и да легне до него, а дрехите да хвърли в огъня. Тя прави точно това - добре, тогава има сакраментални въпроси за големите очи и зъби.