Цитати от чуждестранни писатели за руската литература

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Не без причина руската литература се смята за една от най-великите в света. Чуждестранните писатели не за първи век признават, че именно произведенията на Пушкин, Достоевски, Толстой, Чехов и други класици са оказали най-голямо влияние върху тях и са формирали техния авторски стил. В нашата селекция – Фицджералд, дьо Сент-Екзюпери, Буковски и Мураками разказват за запознанството си с произведенията на руски автори.

Томас Ман (от писмо до училищен приятел)

На 23-24 години никога нямаше да се справя с работата по „Буденбрукс“, ако не бях черпил сили и смелост от постоянното четене на Толстой. Руската литература от края на 18-ти и 19-ти век наистина едно от чудесата на духовната култура и винаги съм съжалявал дълбоко, че поезията на Пушкин остана почти недостъпна за мен, тъй като нямах достатъчно време и излишна енергия да науча руския език. Разказите на Пушкин обаче дават достатъчно основание да му се възхищаваме. Излишно е да казвам колко много се възхищавам на Гогол, Достоевски, Тургенев. Но искам да спомена Николай Лесков, когото не познават, макар че е голям майстор на разказа, почти равен на Достоевски.

Херман Хесе (от писмо до приятел)

Външно германският и славянският тип изглеждат свързани. И двамата имат една и съща склонност към блян и светска скръб. Но славянинът няма вяра в мечтата си, в работата си и най-вече в себе си. Тургенев изобразява майсторски герои от този вид в Нежданов, Санин и др.

Франсис Скот Фицджералд (от писмо до дъщеря му)

Ако искате да изучавате емоционалния свят - не сега - а може би след няколко години - прочетете „Братя Карамазови“на Достоевски. И ще видите каква може да бъде романтика.

Ърнест Хемингуей (мемоари "Празник, който винаги е с теб")

Достоевски беше кучи син. И най-доброто от всичко се оказа, че са кучи синове и светци. Неговите светии са прекрасни. Жалко е, че не можем да го препрочетем.

Антоан дьо Сент-Екзюпери („Спомени за някои книги“)

На петнадесет години нападнах Достоевски и това беше истинско откровение за мен: веднага почувствах, че съм докоснал нещо огромно, и се втурнах да чета всичко, което той е написал, книга след книга, както бях чел преди това Балзак.

Албер Камю (тетрадки)

Онези, които се хранят едновременно от Достоевски и Толстой, които еднакво добре разбират и двамата, без да изпитват затруднения, са неизменно опасни натури както за себе си, така и за околните.

Чарлз Буковски (личен дневник)

Моят Достоевски е брадат, дебел пич с тъмнозелени тайнствени очи. Отначало беше твърде дебел, после твърде слаб, после отново се възстанови. Глупости, разбира се, но ми харесва. Дори си представям Достоевски като страдащи малки момиченца. Моят Горки е палав пияница. За мен Толстой е човек, който беше бесен за дреболия.

Харуки Мураками

Целта ми е Братя Карамазови. Да напишеш нещо такова – това е върхът, върхът. Прочетох Карамазови на 14-15 години и оттогава съм ги препрочитал четири пъти. Всеки път беше перфектно. Според мен това е идеално парче.

Орхан Памук

Спомням си добре, че четох Братя Карамазови. Тогава бях на 18, седях сам в стая, чиито прозорци гледаха към Босфора. Това беше първата ми книга на Достоевски. Още от първите страници предизвика в мен двойно усещане. Разбрах, че не съм сам в този свят, но се чувствах откъснат от него и безпомощен. Отраженията на героите сякаш бяха мои мисли; сцените и събитията, които ме разтърсиха, сякаш изживявах себе си. Четейки романа, се почувствах самотен, сякаш бях първият читател на тази книга.

Казуо Ишигуро

Досега се интересувах повече от Чехов: прецизният, който внимателно контролира тона. Но понякога завиждам на пълния безпорядък, на хаоса на Достоевски. Има нещо много ценно в тази каша. Животът е разхвърлян. Понякога се чудя, трябва ли книгите да са толкова спретнати?

Ю Несбо

В руските романи имената имат толкова много вариации. Прочетох Анна Каренина и трябваше да направя списък с имената и техните варианти. Това е необичайно за чужденец.

Ханя Янагихара

Имам теория, че всеки ценител на литературата обича един руски писател: почитателите на Гогол не харесват Толстой например, докато толстойците смятат, че Достоевски е леко преувеличена фигура. Аз самият съм отдаден на Чехов (отчасти защото той беше лекар и винаги ме интересуваше как мислят лекарите). Наскоро препрочетох „Чайката“, „Черешовата градина“и „Чичо Ваня“в превод на Майкъл Хайм, но любимата ми интерпретация на чичо Ваня, на която отдавам почит в „Малък живот“, е адаптация на Дейвид Мамет, режисирана от Андре Грегъри. режисьорът Луис Мал засне филма "Ваня от 42-ра улица".