Русия през очите на Луис Карол

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

През 1867 г. Чарлз Латуидж Доджсън, познат на всички ни под псевдонима Люис Карол, посети Русия. Защо убеденият домородник Карол отиде в далечна Русия при първото си и единствено пътуване в чужбина, все още е загадка.

Може да изглежда като съвпадение, но любителят на странностите и парадоксите се настани за втората част от приключенията на Алис малко след като се пристигна вкъщи, така че някои винаги са искали да възприемат мистериозното пътуване като търсене на прототипа на същото „През огледалото.

Въпреки това той и неговият приятел Хенри Лидън все още имаха официална "корица" за руските празници. Свещениците от Christ Church College дойдоха с дипломатическа мисия: да установят контакти между англиканската и руската православна църкви. По-точно да отпразнуваме юбилея на митрополит Филарет с поздравително писмо от оксфордския епископ Уилбърфорс. Британците бяха навреме за празника, но писмото не беше връчено навреме - може би красавицата го разсея.

Санкт Петербург през юли веднага удивлява и очарова проницателното английско око: има огромни цветни табели, сини куполи, покрити със златни звезди, и величествени сгради. В сравнение с лондонските улици, ширината дори на незначителни резници изглежда необикновена за британците.

Карол нарича Невски проспект с нескрито възхищение „една от най-красивите улици в света“, а градините Петерхоф, по думите му, „засенчват градините на Сансуси със своето великолепие“. Дневникът на строг английски математик записва много подходящи наблюдения. Така например Карол отбелязва, че на паметника на Петър змията изобщо не е смачкана от ездача. „Ако този паметник стоеше в Берлин, Питър несъмнено щеше да е зает с директното убийство на това чудовище, но тук той дори не го поглежда: очевидно „убийственият“принцип не се признава тук. Колосалните каменни лъвове Карол вижда толкова спокойни, че „и двамата, като котенца, търкалят огромни топки пред себе си“.

Москва изглежда на Карол като град с бели и зелени покриви, конични кули и позлатени куполи, „където като в криво огледало се отразяват картините на градския живот”. И зад величествената панорама на река Москва, Карол потегля към Воробьови гори, откъдето армията на Наполеон за първи път видя града. Заедно с водача си г-н Пени с интерес наблюдава „изключително интересната церемония” – руската сватба, а скоро гледа и „Сватбата на бургомайстора” в Малия театър. В Нижни Новгород британците се разхождат из панаира и купуват икони, а след типична новгородска панорама се изкачват на кулата Минин.

Като свещеник, който настоява за обединението на Източната и Западната църкви, Карол, разбира се, се интересува от църковните служби, по думите му „толкова много говорещи на сетивата“. Той особено отбелязва необичайно красивите църковни одежди, звучни гласове и, разбира се, икони. „Трудността за нас беше не какво да купим, а какво да не купим“, пише Карол за иконите от Троицката лавра, които княз Чирков, невероятно внимателен към чужденците, му помогна да придобие.

Театрите и художествените галерии обаче изглеждат на английския писател на места не по-малко духовни. Не разбирайки руски думи, Карол обаче се възхищава на актьорската игра и след като гледа няколко пиеси подред наведнъж, той, явно уморен и ентусиазиран, нееднозначно отбелязва в дневника си: „Всичко мина на руски“. Като цяло руският език е специална тема за автора на Jabberwocky. Най-вече Карол беше поразен от руската дума за „защитници“, която в английската транскрипция изглежда наистина чудовищна: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Но след това си купува речник и разговорник, пише си неща от менюто като "парасайнок", "асетрина", "котлетее" и скоро уверено се пазари с таксиджиите.

Целта, поставена от Карол и Лидън, в крайна сметка беше постигната само частично. Срещата с митрополит Филарет в Троице-Сергиевата лавра на 12 август 1867 г. прави дълбоко впечатление на британците. Но не беше възможно да се срещнете с други видни руски фигури и да им предадете послания - едва ли можете да срещнете някого в града в разгара на лятото. Но господата явно имаха много приятни впечатления. Карол почти не говореше за руските красавици като дипломат: записките, които той направи по време на пътуването, не бяха предназначени за публикуване. Но, за щастие, те не са потънали в забвение и вече са известни под името "Руски дневник".

25 цитата от "Алиса в страната на чудесата", чийто смисъл се разкрива само за възрастни

Започваме да разбираме тези явно не детски твърдения едва когато пораснем!

1. Трябва да бягате толкова бързо, само за да останете на място, а за да стигнете някъде, трябва да бягате поне два пъти по-бързо!

2. Всичко има свой морал, просто трябва да успееш да го намериш!

3. - Не можеш да повярваш на невъзможното!

„Просто имате малък опит“, каза кралицата. - На твоята възраст посвещавах по половин час на това всеки ден! В някои дни успявах да повярвам в дузина невъзможности преди закуска!

4. Знаете ли, една от най-сериозните загуби в битка е загубата на глава.

5. Утре никога не е днес! Възможно ли е да се събудиш сутрин и да кажеш: "Е, сега, най-накрая утре"?

6. Малко хора намират изход, някои не го виждат, дори и да го намерят, а много дори не го търсят.

7. - Да бъдеш сериозен за всичко на този свят е фатална грешка.

- Животът сериозен ли е?

- О, да, животът е сериозен! Но не наистина…

8. Виждал съм такива глупости, спрямо които тази глупост е тълковен речник!

9. Най-добрият начин да обясните е да го направите сами.

10. Ако всеки човек правеше своето нещо, Земята щеше да се върти по-бързо.

11. - Къде мога да намеря някой нормален?

- Никъде - отговори Котката, - няма нормални. В крайна сметка всички са толкова различни и различни. И това според мен е нормално.

12. Просто си помислете, че поради някакво нещо можете да намалете толкова много, че да се превърнете в нищо.

13. Колкото и да се опитваше, тя не можа да намери сянка на смисъл тук, въпреки че всички думи й бяха напълно ясни.

14. Ако главата ви е празна, уви, най-голямото чувство за хумор няма да ви спаси.

15. - Какво искаш?

- Искам да убия времето.

- Времето не обича много, когато е убито.

16. Винаги си е давала добри съвети, въпреки че рядко ги е следвала.

17. - Не бъди тъжен - каза Алис. - Рано или късно всичко ще стане ясно, всичко ще си дойде на мястото и ще се подреди в един-единствен красив модел, като дантела. Ще стане ясно защо всичко е било необходимо, защото всичко ще бъде правилно.

18. - И какви са тези звуци там? - попита Алис, кимайки към много уединен гъсталак с хубава растителност в края на градината.

„И това са чудеса“, обясни безразлично Чеширската котка.

- И.. И какво правят там? - попита момичето, неизбежно се изчервявайки.

- Както се очакваше - прозя се котката. - Случва се …

19. Ако беше така, пак нямаше да е нищо. Ако, разбира се, беше така. Но тъй като не е така, не е така. Това е логиката на нещата.

20. Всичко, което се казва три пъти, става истина.

21. Никога не се смятай за това, което другите не мислят за теб, и тогава другите няма да те смятат за това, което искаш да изглеждат.

22. Десет нощи е десет пъти по-топло от една. И десет пъти по-студено.

23. - Кажете ми, моля, къде да отида от тук?

- Къде искаш да отидеш? - отговорил Котката.

- Не ме интересува… - каза Алис.

- Тогава няма значение къде отиваш - каза Котаракът.

24. Планът, разбира се, беше отличен: прост и ясен, по-добре е да не го измисляте. Той имаше само един недостатък: беше напълно неизвестно как да го изпълни.