Страната на демоните: Русия през очите на китайците

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Здравейте на всички, скъпи читатели. Казвам се Оксана, живея в Китай от няколко години, преподавам чужди езици и правя преводи. Не съм професионален преводач, по образование съм ориенталист-китаевед, но понякога за развлечение и малък доход вземам преводи от китайски на руски. Особено обичам да извършвам преводи културни въпроси така че мога да науча нещо ново за Китай.

Наскоро започнах да превеждам резюме класически китайски романи в жанра wuxia(фантастични романи за майстори на бойни изкуства). Това, което ме изненада в един от преразказите, беше споменаването на Русия.

Като начало попаднах на дума, която преведох буквално като Земя на демони „Такива имена не са необичайни в романите на Wuxia, в края на краищата те са фантастика. Героят наистина може да отиде в страната на демоните, да се бие с един от тях и тогава ще се окаже, че демонът е истинският му баща. Китай и Индия може да се състезават в обратите на сюжета.

Но тогава попаднах на думата Москва така наричаното столицата на "Земята на демоните". Тогава реших да седна добре на речниците и открих една неочаквана подробност за себе си.

Думата, която първоначално погрешно преведох, всъщност беше наречена Русия през 17 век по съзвучие: земята на демоните - "лоша" (китайците не могат да произнасят P, така че всъщност е Роча).

Но китайците го наричат със същата дума демони, поглъщащи хората - ракши.

Тогава защо китайците ни не харесваха толкова много? Това не е само въпрос на съзвучие.

От 17 век руснаците започват да проникват в Източен Сибир и Далечния изток, където се срещат с китайците, а последните са изумени свиреп вид на бял мъж с брада. Според китайски източници те смятали, че руснаците са някакви прекрасни монголски ханове.

Тези, които дойдоха в далекоизточните земи, които китайците смятаха за свои, Руснаците налагаха местни данъци, ловуваха, ловуваха грабежи, грабежи и дори, както казват китайците, с идването на студено време поради липса на храна, опитали китайско месо.

Защо е било необходимо, ако в тези краища е било напълно възможно да се ловува, китайските източници мълчат.

Затова китайците наричаха новодошлите руски демони

Династията Цин беше заета с вътрешна политика и затова нямаше време да следи границите, по това време руснаците построиха своите крепости и „присвоиха земите“.

Конфликтите продължиха до подписването Нерчински договор и тогава Айгунски, съгласно което двете страни са сключили споразумение и задайте граници"завинаги".

След сключването на мирен договор, както и с развитието на дипломатическите отношения между двете страни, името на Русия също се промени. Сега е Елос, китайците са забравили за "Земята на демоните".

Те обаче не забравиха за граничните конфликти и все още мнозина твърдят това Сибирски и далекоизточни земи "изконно китайски", особено в това отношение, те обичат да споменават езерото Байкал.

Трудно е да се убедят китайците в обратното и защо – териториите все още са законно руски. Благодаря ви, че вече не ни наричате демони.