Работата на V.I. Дал като упрек към царските и съветските лингвисти

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Преди малко повече от двеста години е публикуван първият руски тълковен речник. На Дал му оставаха още шест години.

Лексикографията беше в плачевно състояние. Трябва да се каже, че в Русия никога не е съществувала нито традиция да се събират и записват думи, нито изобщо интерес към езика.

Какво да говорим, ако първият руски речник е съставен от англичанина Джеймс през 1619 г. И именно от тази дата много от нашите съвременни етимолози без колебание отброяват историята на руските думи.

Досега използваме етимологичния речник на руския език, произлязъл от перото на немския Васмер, където логиката е приблизително следната: тъй като немските гъски са известни с дебелостта си, думата hans е коренно немска.

И първият в историята речник на руската фразеология излезе - страшно е да се мисли - не по-късно от четиридесет години.

На фона на тази стара мързелива лексикографска недостатъчност 40-годишният индивидуален труд на Владимир Иванович Дал се извиси като 33 юнаци от морските дълбини. Оазис в изгоряло интелектуално пространство.

Не може да се каже, че научната биография на Дал е била неуспешна. Неговата лексикографска и етнографска дейност приживе е едновременно одобрена и поощрявана. На 37-годишна възраст той вече е член-кореспондент на Императорската академия на науките, а за първите броеве на „Речника“V. I. Дал получава златния Константинов медал от Императорското географско дружество, през 1868 г. е избран за почетен член на Императорската академия на науките, а след публикуването на целия речник е удостоен с наградата Ломоносов. И всичко това въпреки критиките на йерарсите от науката и дори само клевета.

Тя особено вдигна оръжие срещу V. I. Академичната наука на Дал след смъртта му. И самоук, и регионални диалектизми и търсене на корени - в каквото и да го обвиняваха, дори че е увлечен от спиритизъм, „склонност към поезия“(?), И дори „известен радикален, органичен дефект в целия духовен склад” (вж. Енциклопедия Брокхаус и Ефрон), сякаш забравяйки, че всъщност V. I. Дал оре на празна нива, защото издадените преди него речници всъщност не са руски, а църковнославянски.

Ясно е, че с такава позиция академичната наука нямаше друг избор, освен да покаже на целия свят какъв трябва да бъде руският тълковен речник.

Създаден е изследователски екип под ръководството на академик Грот, който работи доста дълго време. До 1895 г. е публикуван 1 том (писма A-D). Тогава концепцията се промени. Академик Шахматов пое ръководството и за 12 години(1907), с напрегнати усилия общности от академици беше добавен още три букви(E, F, H). И сега речникът приличаше повече на този на Дал. Вижте за това във въведението в речника на Ушаков.

Никой не е чувал нищо друго за този речник. В резултат на това академичната планина не роди мишка.

В съветската епоха великият лексиколог беше практически забравен. Очевидно решаваща роля тук изигра репликата на Ленин, който изрази недоволството си от обяснителния речник на Дал, който вече беше „остарял“.

Ясно е, че в многобройните учебници по лингвистика, измислени през годините на съветската власт, няма да намерите дори и споменаване на гиганта. Но дори и в специални произведения се използва цифрата по подразбиране.

И така, сред повече от триста имена, споменати в книгата на Березин Ф. М. „Руската лингвистика от края на 19 - началото на 20 век.”(Издателство„ Наука”) имената на V. I. Дал, гордостта на руската лингвистика, въобще не.

Нашият известен специалист по лексикография Ю. Н. Караулов, автор на „Обща и руска идеография“(ИК „Наука“), изглежда никога не е чувал за V. I. Дейл.

S. I. Ожегов, който не можеше да не знае за гигантската работа на Дал, тъй като участва в съставянето на речника на Ушаков, в който Дал все още се споменава (1935), не смята за необходимо в предговора си да се позовава на работата на човека по на чиито рамене той всъщност стоеше.

Решете въпроса. Откъде Ожегов взе остаряла и разговорна дума усукване в смисъл на "сключване на брак"? Разбира се, тя е открадната от V. I. Дал, по времето на което тази дума все още не е остаряла. Така че трябва да се обърнете към. Поне в предговора. Или как, господа академици?

Стига се дотам, че те вземат думите на Дал и ги патентоват, за да спечелят по-късно, като съдят руския народ за правото да използва езика си. Твърди се, че някой Успенски е изобретил "звяр, непознат на науката" под името " чебурашка “. Например, никой не познава Далия, така че можете да крадете от този източник колкото искате.

Отворете Дал, господа Успенски, четете черно на бяло: Чебурашка, кн. „Ванка-стани, какавида, която както и да я хвърлиш, сама се изправя. Да добавим: от арабското sabu: p „пациент“.

На арабски този корен е "корабен баласт". И на руски има паралел: чебурах „точка на баланс, повратна точка“.

Но вижте как V. I. Дал разкрива и след смъртта му тези измамници.

Между другото, по едно време той работеше в Министерството на правосъдието, което на арабски се нарича ада: la, буквално „правосъдие“. В руския израз на места, които не са толкова далечни, руската дума е само една - места. Зад остатъка всъщност се крие арабска присъда, която буквално казва nassat al-adala unna, „която е присъдена от правосъдието“. Същността на човек се определя от името.

Колкото и усилено криптолозите на празнотата да се опитваха да заличат честното име на V. I. Дал, неговият речник ще остане във вечността, а имената на лингвистични пустоши ще потънат в забвение

Защо? Защото цялото академично братство, взето заедно, не е в състояние да разбере това речник от V. I. Дал има документ от епохата … Тя е съставена по принципа „това, което виждам, това и пиша“. Вероятно ефектът от морското обучение.

Значи това е. Този „самоук дилетант” в научното ниво на своята безкористна работа далеч изпреварва мислите на бащата на структурната лингвистика Ф. дьо Сосюр за синхронността и диахронността на езиковата система. И дори когато през 60-те години на миналия век слуховете за системата Сосюр стигнаха до нашите академици, те все още не осъзнаха, че у нас има систематично описание на синхронното състояние на езиковата система на лексикално ниво. е оживено в продължение на един век оттогава.

Що се отнася до етикета „самоук аматьор“, слава Богу, че прахът на назидателните академици не докосна главата му. Иначе вместо документ от епохата щяхме да имаме нормативна намазка. Характерно е, че нашите нормаизатори просто обвиняват Дал, че се опитва да стандартизира езика. Наистина тези, които имат недостатъци, са склонни да ги виждат в околните.

Ето още един пряк път от научната общност: „търсач на корени“. И така, какво е наука, господа, академици, без да търсим? Ясно е, че по това време и в онази мухлясала атмосфера академична доминация В И. Дал не можа, посвещавайки се изключително на руския език, да намери правилния начин за етимологизиране на думите. Но трябваше да го потърси. Защо?

Е, първо, защото той беше учен, както се казва, от Бога.

И второ, името му го подтикна да търси. Факт е, че арабският корен dall означава „да покажа (пътя), да докажа“, „да посочи смисъла“. Оттук дадоха: l „справочник“, „пътеводител“, дадоха: la „значението на думата, какво означава думата“. Че V. I. Дал успешно го изпълни, съставяйки справочник за значенията на думите на руския език. И цяла бъдеща Русия ще го прославя завинаги, ако не си загуби ума.

Между другото, от този корен руски малко което буквално означава "водачи" на арабски. Дал препраща тази дума към корена oud „такъм, снаряд“, което е неправилно, тъй като това е последната дума от арабското oudd „устройство“. Тук има различни корени: DLL и ЪDD.

Но Дал все още не знаеше, че принципът на етимологизацията на руските думи е прост: всичко, което няма мотив на руски език, от думи до всякакви изрази, се обяснява с помощта на арабски език. И обратно. Няма изключения от това правило.

Тази двойка езици съставлява ядрото на общочовешкия език. Нарича се РА. Вече са съставени речници, написани концептуални трудове. Проблемите на етимологията са окончателно разрешени. Но те бяха решени, наред с други неща, благодарение на гигантската работа на V. I. Дал.

Как например да разберем, че арабската дума якрут „сводник“идва от руския език, на който за първи път е документирана от V. I. Далем. А такива случаи са безброй.

В И. Дал използва псевдонима казак Лугански. Той не знаеше, че на арабски ливада означава „език“. Но аз го усетих и продължих напред, проправяйки пътя на руския народ към Истината.

Заради справедливостта трябва да се каже, че принципът на коренно гнездене на организацията на речника по това време донякъде усложнява търсенето на правилната дума, тъй като за правилното изолиране на корена е необходима филологическа подготовка. Но в наше време, когато се появи електронното търсене, проблемът е отстранен и потребителите, мисля, вече са усетили предимствата на този начин на организиране на речника.

Усилията на нашия сънародник не бяха напразни. В днешно време те стават все по-търсени, въпреки тези, които не биха го харесали. Освен това те вече са влезли завинаги в съкровищницата на руската мисъл.