Какво не знаете за Ромео и Жулиета

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Защо празниците на друидите на Шотландия се празнуваха в средновековна Италия и защо не знаехме нищо за това …

Започвайки собствен превод на известната пиеса на английски автори, участвали в проекта от XVI-XVII век. под общото заглавие „Шекспир“(което всъщност е доста често срещано явление в литературата, ако си спомните руската ни литературна маска, наречена „Козма Прутков“), в 3-та сцена на 1-во действие с интерес попаднах на забележителна грешка в оригинален. Което, между другото, няма да намерите в нито един предишен руски превод. Но да вървим по ред…

Кога е родена Жулиета? Две седмици преди четиринадесет години преди описаните трагични събития. Бавачката в началото на сцената пита майката на Жулиета, г-жа Капулет, колко остава до празника Ламас, тъй като Жулиета, оказва се, е родена предния ден. Според календара на шотландските и английските друиди, Ламас, като празникът на началото на жътвата, се пада на 1 август.

Името му се споменава от бавачката цели три пъти, от което можем да заключим (и повече от един, но повече за това по-късно), че рождената дата на Жулиета е важна и смислена. Наистина горкият има около седмица живот. Тоест ятаганът на Смъртта ще го отнесе от този свят в момента на прибиране на първата реколта, почти ще й позволи да узрее.

Според бавачката раждането на нейното отделение се пада в нощта на празника, с други думи, на 31 юли. Между другото, самото име на Жулиета, ако още не сте се досетили, означава „Юли” (Жулиета от юли). Ако беше родена месец по-късно, щеше да се казва Августа или нещо подобно. Историята на Ромео и Жулиета обаче в никакъв случай не е оригинална. За първи път вижда бял свят някъде около 1530 г., на италиански е наречен Historia di due nobili Amanti („Историята на двама благородни влюбени“) и принадлежи на перото на някой си Луиджи да Порто. Героите се казваха Ромео и Джулиета (почти като компактния хечбек модел на Fiat от 2010 г.). През 1562 г. именно тази „История“Артър Брук превежда на английски, наричайки я старомодна „Трагичната история на Ромеус и Жулиета“. Именно тя е в основата на трагедията на Шекспир.

Тъй като бавачката говори за Ламас от сцената, разбираме, че тогавашният английски зрител лесно можеше да разбере какво се обсъжда и в същото време да почувства споменатата символика на раждането на героинята. Освен това бавачката споменава, че собствената дъщеря на Жулиета, Сузана, която, уви, почина в детството, е на същата възраст като Жулиета. Сега ние, заедно с публиката, трябва да осъзнаем, че родените в навечерието на празника Ламас ще ги изправи незавидна съдба. Нещо повече, темата за съдбата и съдбата звучи в текста на драмата от самото начало, тъй като от пролога научаваме, че нашите влюбени герои първоначално са били звездно кръстосани любовници, тоест „любовници, родени под злощастна звезда“.

Ако копаем по-дълбоко и изваждаме предписаните девет месеца от 1 август, се оказва, че бедната Жулиета е зачената също в разгара на друг друидски празник, Самайн, празнуван на 1 ноември. Излишно е да казвам, че Samhain е противоположността на Lammas, тъй като символизира края на жътвата. Между другото, дошлите на власт в британската земя християни бързо преправиха Самайн на Деня на Вси светии, от който днес органично се е оформил празникът на всички зли духове, наречен Хелоуин.

И сега, когато вие и аз знаем предисторията, обещаните грешки.

Е, първо, както можете да си представите, грешката на авторите на Ромео и Жулиета е доста примитивна. Очаровани от символика, те забравиха, че действието се развива в слънчева Италия, където никой не е чувал за Ламас.

Но най-тежко удари руския читател. Защото буквално във всички предишни преводи (Радлова, Щепкина-Куперник, Пастернак) по някаква причина Петров ден се появява като рожден ден на Жулиета (12 юли). Което е особено често срещано в славянската християнска традиция. Жулиета явно не беше славянка. Католиците обаче празнуват Деня на Петър и Павел, но дори не през юли, а на 29 юни. Ето защо, за феновете на „Шекспир“, които не знаят оригиналния английски, всичко, за което написах в началото, би трябвало да бъде чудо и още по-интересно.

Моралът на историята е прост: Научете английски, дами и господа. Или четете класика в правилни преводи. Работя усилено върху последното в свободното си време от уроци.