Къде посети Робинзон Крузо или Къде отиде Тартария?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Все още ли четете английски книги в руски превод? Тогава, ако не сте се вслушали в предишните ми вярвания, ето още един интересен пример защо не трябва да правите това, а трябва да го поставите на оригиналния език…

Всички познават романа на Даниел Дефо (между другото, той не е французин, както може да изглежда, а най-обикновен англичанин на име Данжел Дефо) „Робинзон Крузо“, по-точно „Животът и невероятните приключения на Робинзон Крузо, моряк от Йорк и др. Някои дори са го чели, вероятно. Така че този роман има продължение. Ние сме превели и публикували. Нарича се "По-нататъшните приключения на Робинзон Крузо". Привлече ме с факта, че беше публикуван в оригинал още през 1719 г., тоест описваше света, който писателят познаваше, ако не лично, то според тогавашните справочници. И трябва да знаете също, че в него писателят изпраща своя герой през Окянските морета в Китай, откъдето го накара да се върне у дома на сушата, тоест през днешната РФ. Ето как, уви, описва езичният сюжет на книгата на Википедия:

Сега, когато общите очертания ви са ясни, бих искал да насоча вниманието ви само към един момент, заради който първо се заех да сравня превода с оригинала, а след това и с писалката.

Както мнозина от вас сигурно знаят, до края на 18 век, ако се съди по оцелелите карти, описания и дори статия в третия том на енциклопедията Британика, публикувана през 1773 г., територията на днешна Руска федерация по това време е разделен на Московия и Тартария, за което “Британика пише:

Така че се чудех дали Крузо е „забелязал“тази „огромна страна“и как преводачите я отразяват в руската версия. Няма да описвам или разказвам нищо, би било по-добре просто да покажа в няколко по-красиви примера …

Отварям превода на учебника от 1935 г. (не знам кой, никъде не е посочено, но щях да знам, не го казах нарочно, за да не засрамя човека) и чета:

Всичко изглежда разбираемо, разбираемо, лаконично, но твърде много, но може би авторът просто има такава сричка? Вземаме автора и разглеждаме точно същия фрагмент:

С удебелен шрифт (ако се вижда) маркирах мястото, което току-що се изплъзва от превода. Не е там. Какво има там? И там, оказва се, този Велик тратар, Велика Тартария. Е, защо, чуди се, ние, рускоезичните читатели, трябва да знаем за това, нали?

Да отидем по-нататък. Имаме само още две спирки, тъй като авторът споменава Тартария само три пъти. Първият, както видяхте, се промъкнаха преводачите. Да видим какво друго могат да измислят. Четем:

И въпреки това забелязаха, макар и не Тартария, а Тартария, която обаче се появи на картите едва на 27 май 1920 г., 15 години преди прехвърлянето. Между другото, ето оригинала на този откъс:

Между другото, когото Крузо не срещна по целия път, това бяха татарите. Той има всички тартори там. Е, британците в крайна сметка са хора, които са толкова затрупани като французите, какво можеш да вземеш от тях? Ние също често пишем Ameik, Beitania и нищо, всеки разбира всичко …

Обаче шегите настрана, защото куцахме до най-забележителното според мен място в превода. Четем:

И това място е забележително с това, че всъщност по едно време само Борис Леонидович Пастернак успя да преведе по този начин, изхвърляйки парчета от неразбираем и ненужен съавтор, целия Шекспир, панимаш … отново с удебелен шрифт:

Така че починахме благополучно в Джаравена, където имаше руски гарнизон и там почивахме пет дни. От този град имахме страшна пустиня, която ни държеше двадесет и три дни поход. Обзаведохме се с няколко палатки тук, за да се настаним по-добре през нощта; и водачът на кервана се снабди с шестнадесет фургона на страната, за да пренасят нашата вода или провизии, и тези вагони бяха нашата защита всяка вечер около нашия малък лагер; така че ако се появиха татарите, освен ако не бяха наистина многобройни, нямаше да могат да ни наранят. Може да се предполага, че отново сме искали почивка след това дълго пътуване; защото в тази пустиня не видяхме нито къща, нито дърво, нито храст; макар че видяхме изобилие от самур – ловци, които всички са татари от Моголска Татария; от които тази страна е част; и те често атакуват малки кервани, но не видяхме на брой от тях заедно. След като преминахме тази пустиня, попаднахме в една доста добре населена страна - тоест намерихме градове и замъци, заселени от царя с гарнизони от стационарни войници, за да защитават керваните и да защитават страната от татарите., които иначе биха направили пътуването много опасно; и негово царско величество е дал толкова строги заповеди за кладенеца, охраняващ керваните, че ако се чуе за татари в страната, винаги се изпращат отряди на гарнизона, за да видят пътниците в безопасност от гара на гара. По този начин губернаторът на Адинской, при когото имах възможност да посетя, чрез шотландския търговец, който беше представен с него, ни предложи охрана от петдесет души, ако смятаме, че има някаква опасност, до следващата станция.

Харесва ли Ви? Все още искате да прочетете оригиналите? Ако не сте били твърде мързеливи и прочетете този пасаж поне до средата, ще видите там „изобилие от ловци на самур, които всички са тартори от Могол Тартария, от която тази страна е част“.

Направете свои собствени изводи. Ако има нещо, задавайте въпроси.