„Хамлет“: Литературен детектив

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Има книги, които четете за забавление. Има книги, които ви правят по-умен, след като ги прочетете. Ето една книга, която в зависимост от интересите на читателя се справя и с двете задачи …

Авторът твърди, че не е имало Шекспир. Но кой тогава беше този Шейх-спир (през тире), т.е. "Страхотно копие"?

Колко оригинални версии на Хамлет е имало и коя се счита за „правилна“?

Защо главният герой се казва Хамлет, а не Хам или Амлет, както се наричаха неговите прототипи от по-ранни произведения по същия сюжет?

Кой се крие зад всяко от имената на героите в трагедията и най-важното – защо?

Какви събития в английската и световната история всъщност са описани в Хамлет?

Кой и как е криптирал всичко това – и много, много повече – в добре познатата пиеса преди много време? Или все още не е известно?..

Като специалист по скандинавска филология, преводач и преподавател по английски и датски език с дългогодишен опит, авторът изхожда от простото разбиране, че английските думи са йероглифи, които придобиват значение само в рамките на определена комбинация и изречение. Поради тази причина оригинални произведения от такова ниво като Хамлет могат – и трябва – да се четат и разбират на различни нива. Ако преводачът няма това разбиране, повечето от основните значения се губят в резултат, а руският читател е актьор, режисьор, литературен критик и т.н. - се сблъсква с обичайния повече или по-малко интересен и поетичен преразказ.

За първи път е направен опит да се съчетаят поезия, мъдрост и кодове на "Хамлет" на руски.