Обръщение към близки на руски

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Да започнем с думите "мама, татко". Думите изглеждат сдвоени, но биографията им е различна. Ако „мама“в обръщението към майката е стара, местна руска дума, тогава думата „папа“дойде в нашата реч много по-късно. Как са наричали баща си нашите далечни предци?

От древни времена призивът беше такъв: TyATYa, TyATENKA. Как да не помним тук редовете на Пушкин:

„Децата се втурнаха в хижата, Името на бащата бърза:

Тятя, тятя, нашите мрежи

Донесоха мъртъв човек!"

Опитайте се да замените думата "tyatya" с думата "татко" тук - нищо няма да работи, ще звучи изкуствено, фалшиво. Селските деца не познаваха никакво „татко”, само „тате”. „Папа“е заимстван от френския „папа“от благородниците, след това търговците и филистимците започнаха да казват „папа“и едва в началото на нашия век тази дума се разпространи до всички слоеве от населението - и то не веднага. Мама също се разпространи не без влиянието на френското „маман“и немското „мама“, но звучеше по-рано, имаше съвпадение. Частта на майката се наричаше още МАЙКА, бащата - БАТЕЙ, БАЩА. В умалителна форма сега казват "татко, мамо", през миналия век имаше думите "татко, мамо, тате, мамо", сега мъртъв или умиращ.

В разказа на Горки „Обсебване“стар търговец е възмутен, когато чува от дъщерите си „татко, мамо“(това се случва през 1890-те): „И тези думи са някакви грозни, неруски, в старите времена не сте чували такива думи." И Матвей Кожемякин в романа на Горки „Животът на Матвей Кожемякин“е изненадан, че момчето Боря казва не „татко“, а „татко“: „Нашите деца наричат бял хляб татко“. И всъщност: детската дума "папка" в значението на "хляб, питка" е отбелязана в речника на Дал.

На страниците на руската класическа литература често срещаме думите KUZEN, KUZIN - братовчеди (понякога втори братовчеди). Тези думи са новодошли от френския език, те са били използвани само в благородно-интелектуалната среда и са били чужди и неразбираеми за хората. Руските класици дори понякога са изписвали и двете думи на френски, на латински или на френски: в „Клиф“на Гончаров четем „братовчед“вместо братовчед. Майката на Татяна Ларина идва в Москва, за да посети братовчедка си Полина (вероятно променена от Прасковя), лелята на Татяна. - Какъв братовчед ми даде! – казва една от принцесите в „Горко от остроумието“(френската дума „ешарп“скоро се русифицира и се превръща в познат шал). Принцеса Зина в разказа на Л. Толстой "Ходинка" отива на тържество с братовчед си Алексей.

Думите „братовчед“, „братовчед“не са напълно забравени, но днес звучат претенциозно, старомодно. Народът никога не ги е приел, а в днешно време са почти излезли от употреба.

Когато четем стара руска литература, трябва също да имаме предвид, че думата „МОМКА“не означаваше майка в пренебрежителна форма, а медицинска сестра, след това учителка (майка на принцеса Ксения в „Борис Годунов“на Пушкин), а БАТЮШКОЙ беше нарича не само собствения си баща, но и свещеника, МАЙКА - жената на свещеника. Селяните често наричали господаря и дамата баща и майка.