Мистерията на еврейските думи

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Криминалният жаргон на руската престъпност се основава на смесица от еврейски думи от идиш и иврит. Таганката Феня идва от жаргона на еврейската организирана престъпност, чиято столица се е смятала за Одеса още преди революцията.

Крадският жаргон "Феня" дойде в руския език от еврейския език, след като етнически (в случая еврейски) организирани престъпни групи се формират в местата на компактно пребиваване на евреи в Руската империя. Евреите говореха иврит и идиш, но полицията не ги разбираше, тъй като евреите не бяха отведени да служат в полицията в царска Русия. Следователно тези термини, неразбираеми за полицията, постепенно се превърнаха в стабилен руски крадски жаргон. Ето някои от тях:

бот- בטא (бот) експрес. ביטוי (бит) израз.

Феня- אופן (често срещан) начин. ביטאי באופן (Beatuy beofen) - да използваш сешоар - да изразиш себе си по специален, неразбираем за другите начин.

Фраер- Frej - свобода (идиш) Fraer не е в затвора, няма опит в затвора.

Крадци … Die Blatte (идиш) - лист, лист хартия, бележка. Този, който получи работа чрез теглене, който има лист хартия от правилния човек.

На крадския жаргон крадецът е негов собствен, принадлежащ към престъпния свят.

Шахер-махер … סחר מחר иврит (saher meher). "Maher" означава да продавам, а "shaher" означава продукт.

Хевра- престъпна общност, банда. Еврейски חברה (hevra) - компания

Ksiva- Забележка. Еврейски כתיבה (ktiva) - документ, нещо написано (в ашкеназкото произношение на иврит (t) ת често се променя на "s". Например, "shhabes" вместо "Shabbat").

Клифт - яке. иврит חליפה (халифа) - костюм.

малини (крадци) - апартамент, стая, където се крият крадци. От מלון (малон) - хотел, подслон, място за спане.

Хана - край. חנה - иврит. khana - да направя спирка, спиране. Този корен е много разпространен в иврит (hanaia - паркинг, hanut - склад, магазин).

Оттук и думата "Таганка" произлиза от думата תחנה (тахана) - гара, спирка, паркинг. Така отначало неофициално, а след това и официално, беше извикан затворът, в който бяха докарани затворници от цялата страна (европейската част на страната), преди да бъдат изпратени в Сибир.

Марвихер - висококвалифициран крадец. מרויחר marviher (идиш) - печелене на пари от иврит. מרויח marviach - печели.

Хипеш - Търсене.

Лицемер - крадец. иврит חיפוש (хипус) - търсене, търсене.

Параша - слух. Еврейската дума פרשה (параша) означава коментар (или миришеща история).

Забрана - гара. На идиш думата "забрана" има същото значение.

Кейф - כיף иврит, арабски. - Keyf със същата стойност. (От един и същи корен в арабския език "кафе". Когато го пиеха, те го пиеха. Като цяло, иврит и арабски са два семитски езика, които имат много общи корени. Кой знае един, достатъчно е да просто научете другото.).

Безплатно - за нищо, безплатно. иврит חלב халав (мляко). През 19 век евреите на Русия събират за евреите на Палестина така наречените דמי חלב „dmei halav“– „пари за мляко“.

Топка, топка - е свободен. иврит (שאר, שארים срязване, шеарим) - остатъци.

Това, което остава при продавача, не се продава и той го оставя на тезгяха за бедните. Според еврейската традиция е необходимо да се остави некомпресирана ивица שאר - срязване - остатък на полето, за да могат бедните да събират уши. Това е евангелската притча, която разказва, че Исус и учениците му събирали неожънати класове в събота и това предизвикало недоволството на фарисеите.

мръсница - мръсница, проститутка. שילב, לשלב (шилев) комбинират (няколко мъже едновременно).

Mastyrka - фалшива рана, прикрийте я - скрийте я. На иврит מסתיר (майстор) - крия се, крия се.

Оттук да краде - да краде. И סתירה - (сатира) укриване. Оттук и сатирата (скрита подигравка). И мистерията. Оттук са и старогръцките сатири, а не обратното.

Никс … Останете на непослушната страна. Това означава, че стоящият върху палавниците пази извършителите на престъпление (обикновено кражба) и предупреждава за появата на служители на реда. Шухер идва от еврейската дума shahor שחור, което означава черен. Униформата на полицията в царска Русия беше черна.

Да се блъска - търсене, търсене. В затворите на Руската империя беше прието да се правят обиски в килиите в 8 часа вечерта. Осем на иврит е מונה מונה, следователно „шмонат“.

Сидор - чанта с личните вещи на лишения от свобода. Тази чанта трябва да съдържа строго определен набор от артикули. За отсъствието им или наличието на чужди предмети в тази чанта (сидор) затворникът е наказан. Или не е наказан, ако комплектът от елементи в тази чанта е бил изряден. Редът на иврит е seder סדר. Еврейският "седер" стана познат на руското ухо …

Думи potsan (в уикипедия Поз (Идиш פּאָץ) -), чикса, като всички крадски жаргони като цяло, също имат еврейски корени.