Чуждестранен внос - какво е останало от руския език?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Обърнете внимание на новите думи в езика. Почти всички са заети от чужди езици. Ако това не е така, опитайте се да си спомните какви нови руски думи са се появили през последните 30 години. Точно оригиналните руски думи.

Има ги, но са много малко. Възможно ли е да се нарече език руски, ако в него не липсват руски думи? Заемат се не само думи, но и словообразуващи частици. Като например -ing (улавяне), -able- (четим), -er (dosker, tascher), pro (прозападен), pre- (псевдонаука) и т.н. Това увеличава броя на думите, базирани на чужди частици. Друг езиков проблем е нарастването на нежелани думи: селфита, първични избори, качулки и т.н. Защо отдаваме почит на устройството за английски език, ние някак си имаме собствен език със собствени правила.

Нека обърнем внимание на имената на институции, магазини, уеб страници, събития и други. Вече днес повечето от тези имена са заети думи. Освен това английските думи вече нагло присъстват в тях. Въпреки че повечето са измислени от руснаци. Но руският език съдържа огромни възможности за създаване на имена. Заемането се превърна в замяна. Заемането на думи, които имаме, се извършва. Чужда дума заема мястото на руската, като по този начин я замества. Има много примери.

- внос - внос, внос, внос, внос;

- щракване - щракване, натискане;

- съдържание - съдържание, съдържание;

- вратар - вратар;

- изпълнение - изпълнение, изпълнение, изпълнение, изпълнение, изпълнение, провеждане, изпълнение; продажба, маркетинг;

- гравитация - привличане, гравитация;

- дефицит - недостиг, недостиг, загуба, недостиг, отсъствие, недостиг, недостатъчност;

и много, много други;

Заемането е неразбираемо.

Винаги изпълнената с тях реч е по-малко разбираема, отколкото в по-изконния руски език. След като разбрах за себе си, че ако преведете заем, тогава е по-ясно и започнах бързо да овладявам различни научни, търговски, държавни концепции. Защо тогава веднага не заговорите руски на разбираем език? Например, ако вземете учебник по философия, първите редове на книгата казват, че аз обичам phileo от гръцки, а София е мъдрост. Пишете веднага мъдрост или наука за мъдрост, защо ни е нужен гръцкият език, ние не сме лингвисти. Пишейки това, не е нужно да научавате нова дума. Не е необходимо да се обяснява произходът на думата в скоби. Познаваме думата "мъдрост" почти от детството. "Философията" е само един пример от многото. В почти всеки учебник се пишат нови думи. Една и съща Wikipedia във всяка статия използва огромен брой заеми, които затрудняват разбирането на статията, която се чете. Това допринася изключително за забавяне на кривата на обучение. Трябва да научим много нови думи, когато изучаваме каквато и да е наука, което отнема време, за да разберем самата тема. В крайна сметка, ако повечето от заемките бяха заменени с руски думи, тогава щяхме да овладеем предмета, който се изучава, много по-бързо.

Днес трябва да използвате руския език, просто да го използвате, а не само да сте роден език.

Повечето чужди думи и изрази могат да бъдат изразени на руски без никакви изобретения и без загуба на мисъл. Участниците на сайта роден език Rf отдавна са се убедили в това, когато превеждат някои статии и изрази с чужди думи. Те съставят речник на заместванията на чужди думи, в който има както обикновени думи, предложени за замяна, така и напълно нови, тоест изкуствени. Да, изкуствено, защото това е едно от решенията за замяна на заеми и може би едно от основните.

Понякога, дори ако човек иска да говори руски, той може да не прави разлика между заети думи и оригинални думи. Така наречените "етимологични речници" могат да помогнат за това. Един от най-простите е "Училищен етимологичен речник на руския език". Речникът "Етимологически речник на руския език от Макс Фасмер" е по-сложен. Има и други речници. Те описват произхода на думите и е много вълнуващо да разберете. Друг начин да различите руска дума от чужда е да знаете няколко признака на неруски думи.

- буквата "а" в началото на дума почти винаги говори за чужд произход

- буквата "f" и "e" навсякъде в думата също почти винаги говори за чуждия произход на думата.

- комбинациите "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" и много други говорят за чуждост.

По-подробно можете да прочетете за това в мрежата, като поискате „знаци на заемане“, „знаци на англицизми.“Има още един чудесен начин да разпознаете чужда дума. Ако дадена дума присъства на английски и руски, почти винаги можете да кажете, че е заета. Също с гръцки, латински, немски. Има и „Речник на чуждите думи“и т. нар. „Речник на галицизмите“, които съдържат всички чужди думи към момента на съставяне на тези речници. За да се доближите до по-изконния руски език, можете да прочетете художествени книги от миналото. Или можете да прочетете обикновени речници на руския език, които съхраняват думи и техните дефиниции. Не забравяйте да разгледате примери за думи, за да знаете как да използвате. На първо място, добре познатият речник на Дал. Можете също да прочетете речника на руските народни диалекти, само помислете, 15 хиляди страници. Членовете на движението Rodnorechie се опитаха да съберат подобни речници на едно място в своя мрежов възел в секцията „Полезност“. Събраните речници са много разнообразни и вълнуващи. Научавайки езика, вие научавате и света.

Не се страхувайте да говорите руски.

Мнозина умишлено се опитват да изразят мислите си сякаш по по-умен начин, търсейки чужда дума. Други просто презират руския език, опитвайки се да разводнят речта си все повече и повече с по-научни гръцко-латински-английски думи. Те презират народния език на езика, представяйки се за трудни хора. И това изглежда отвън не винаги е ясно. Понякога е отвратително да чуеш тези думи на други хора, които не носят смисъл. Не е трудно да се забележи, че една и съща наука може да бъде обяснена по два начина, научен и прост, и почти във всички случаи по прост начин това означава на по-руски език, на по-народен и разбираем.

В разговор за изчезването на първичните думи и за разрешаването на тези проблеми хората обикновено имат прибързани отговори, които се налагат или от лингвисти, или от невежи по този въпрос, или от тези, които се възползват от това. Да, дори с цел печалба. В края на краищата никога не бихте се отказали руският ни език да стане световен, той ще бъде известен във всяко кътче на света. Колко ще се гордеем с това. Но уви. Днес се разтваряме в английския език, като някакви умиращи малки хора. Какво отговарят?

"Вземането на заем е естествено."

Да, така е. Това не означава, че не е нужно да му обръщате внимание. Пъпка и гниене на част от тялото също са естествени, но по някаква причина във втория случай бием алармата. Както бе споменато по-горе, заемането не трябва да замества и премахва думите от езика. Тоест трябва да допълва езика и да е оправдано. Това обаче се среща все по-рядко. Сегашното заемане потиска самостоятелното развитие на руския език. И той се превръща в нещо неподвижно, мързеливо.

"Езикът сам ще разбере какво да остави от чужди думи и какво да изхвърли. Руският език е толкова велик и мощен, че не се нуждае от защита."

Езикът е неделим от човек. Той е напълно зависим от хората. Тя може да бъде променена със закон, образование или имплицитно. Хората решават какво да запазят и какво да изхвърлят, да защитават езика или не. Хората на ниво закони преименуват например „полицаи“на „полицаи“и „полицаи“, поради което думата „полицай“става остаряла.

"Английският е езикът на бъдещето и следователно колкото по-рано преминем към него, толкова по-добре. И за това трябва да направим руския език възможно най-близък до него."

Мнозина приемат английския за даденост, както трябва да бъде. Въпреки това, мястото на английския може да бъде всеки друг език. Освен това „международният език“е бил различен в различно време (през 19 век – френски и немски) и е много вероятно английският да престане да бъде толкова важен в обозримо бъдеще.

"Искате ли да се отървете от чуждите думи? Може би първо ще изхвърлите компютъра? Не е измислен в Русия! Или просто да ходим в сандали!"

Много необмислена мисъл. Така нареченият "женски аргумент". Мнозина просто са свикнали с факта, че всичко ново се нарича нещо по чужд начин. Въпреки това, много неща са създадени и измислени от руски хора и могат да бъдат наречени на руски. Освен това повече от половината от думите в руския език са толкова стари, че трябва да живеем в гората и да ходим боси. И всички тези думи се използват от любителите на иновациите, напредъка на обществото напред. Защо не носят лапти, kosovorotok, когато използват думите "любов", "раждане", "син", "баща", "майка" и много други. Освен това думите, заети от чужди думи, също са стари и дори по-стари от нашите оригинални руски думи. Да говориш на родния си език не означава да изоставиш съвременните изобретения.„Важно е да пишеш и говориш правилно, а не да се бориш със заемането.“Това е грешен избор. И двете са важни. Не е нужно да избирате. Речта, която е силно несъвместима с правилата, може да бъде неразбираема за събеседниците. И заемките се израждат, правят руския език по-малко руски и по-малко разбираем. Не е за изпускане това и онова.

„Имаше френска вълна от заемки и други, всички минаха, английската също ще мине, нищо страшно.“

Може би ще мине. И много думи ще бъдат забравени. Отново, това не означава, че не е нужно да правите нищо. За всяка вълна при нас идват все повече чужди думи и делът им нараства. Колко ще донесе британската вълна, времето ще покаже. Въпреки това, той ще бъде най-мощният и вероятно смъртоносен за езика. Защо? Вижте покритието му. Благодарение на Мрежата сегашната вълна проникна до отдалечените села. Сега дори в селото има обилно проучване на заемките. Второ, нивото на образование на населението се е увеличило значително. Хората знаят повече, науката, която се пише на гръцки-английски-латински, стана по-достъпна. Това значително ще засили присъствието на чужди думи в руския език. Трето, загубихме приказки, песни, обичаи, молитви и т.н. Но това беше езикова памет, която се съхраняваше в главата, а не в книгохранилищата. Всичко това и много повече се случи през последните 100 години и не много отдавна.

Ако сте съгласни с казаното, тогава подкрепете руския език, а не просто се съгласявайте. Използвайте по-малко чужди думи. Научете и използвайте по-необичайни, редки, забравени руски думи вместо чужди, стремете се да говорите руски, а не езикова каша.

Бъдещето на езика и всичко останало зависи само от нас.

Послеслов: обърнете внимание на статията, изглежда, че в нея няма заемки, освен тези в примерите и заглавията на книгите.