Как сръбският и хърватският език ви помагат да разберете руския

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

На хърватски език „прецакаш“означава да заблуждаваш, „лукоморие“е морско пристанище, а материалните ценности са „вредни“. Много думи на руски език стават по-ясни, ако се разглеждат през призмата на родствени славянски диалекти.

Много пъти се възхищавах на малките открития на общия език на нашите славянски предци и дори сега не спирам да правя това. Сигурен съм, че хърватският и сръбският език са много по-близки до нашия общ праезик, отколкото съвременният руски.

Примери, които се надявам също да ви зарадват:

Въздухът на хърватски е "зрак" (зрак), за вентилация - "прозрачен". Оттук идват и много от нашите думи: прозрачен, визия, поглед в корена и т. н. Всички те имат общ корен „зр“, дошъл от нашия славянски праезик. В съвременния руски език се смята, че в корена трябва да има поне една гласна, тоест тя ще присвои различни корени на тези думи. Любопитно е, че звукът "R" на хърватски е гласна. Има думи без други гласни изобщо, те са идеално четими, разбирайки, че "р" е единствената гласна в тях.

Между другото, летището звучи като "прозрачен лък", а морското пристанище - "морски лък". Значи откъде идва кривината! Тоест пристанище край морето.

Изразът "да изгоря до основи" на руски не намира обяснение, а на хърватски "tlo" (tlo) означава почва.

Сив кастр е просто сив кастр, Сивка-Бурка е сиво-кафяв кон.

Думите "бъркотия", "бъркотия", които мнозина смятат за модерни и почти заети, идват от глагола да измамвам. В трето лице „они lažu” се чете като „разбират се”, тоест лъжат, мамят.

След хубав дъжд казваме, че земята е кисела. Защо е станал отпуснат на пръв поглед не е ясно. Изразът явно идва от времената, когато не е имало киселинни дъждове. И хърватският и сръбският език обясняват всичко перфектно - "киша" означава дъжд, така че земята е станала кисела (а замяната на "ш" със "с" е съвсем според правилата на езика).

Мислите ли, че думите "магьосник", "магия" са заети? Без значение как… "Мугла" означава мъгла. И именно в мъглата е най-лесно да излъжеш, да скриеш нещо, да представиш нещо с магия.

Руските думи "кухня", "готви" изглежда съдържат корен, който не присъства в глаголите. А в хърватския и сръбския език е запазена прекрасната дума "кухати" - означава да готвя. Тоест основният метод за готвене в кухнята беше готвенето. И те се пържиха на открит огън на улицата, а на езика този метод на готвене се нарича "в жегата".

Достатъчно звучи доста. Тоест „до сто са достатъчни“. Хората знаеха мярката.

Кой е първият славянски музикален инструмент? Езикът също ще отговори на този въпрос. "Свирати" означава свирене на музикални инструменти, очевидно е, че отначало думата се отнася само за флейта, а след това се пренесе и върху всички останали инструменти.

Ролята на морето и вятъра в живота на западните славяни, които живеят по Адриатическото крайбрежие и са ловувани от морето, трудно може да бъде надценена. И езикът е запазил не една дума „вятър“, а няколко. Досега хърватите, живеещи в морето, не просто ще казват, че духа вятър, но винаги ще го назовават в зависимост от посоката на вятъра, например, казват, че духа "юг" или "бора". Бура е поривист източен вятър, неговата особеност е, че вятърът може да се усили от слаб почти моментално до много силен и опасен за моряците. Тази дума влезе в руския език като "буря". И маестралният вятър е западен, силен и равномерен, не е толкова опасен в открито море, но от дълбоки заливи (които почти всички по брега на Адриатическо море са ориентирани на запад) е трудно да се плава с този вятър посока. Следователно само истински маестро, професионален капитан, може да плава, когато духа силен маестрал. На западните езици този вятър се нарича мистрал, но първоначалната връзка между името на вятъра и думата "маестро" вече е загубена, което, разбира се, говори за заемането на тези думи от славянския език.

Мнозина смятат, че думите "морален", "морален" се появяват на латински и едва по-късно са заети в славянските езици. Тази гледна точка е много удобна за Ватикана – изглежда диваците на славяните не са имали никакъв морал. Е, за моралния и неморален облик на древен Рим също можете да говорите дълго, но нещо друго е по-интересно … В руския език наистина няма стари думи с този корен, но хърватският език има запази думата „morati“, тоест „трябва“или „трябва“. Освен това трябва да бъде именно защото е необходимо, защото не може да бъде иначе. "I am morah raditi" - аз трябва да работя, "he is mora raditi" - той трябва да работи. Тоест древнославянският морал не е нещо, въведено отвън, това е нещо, което трябва да се направи.

И е много правилно думите "трябва" и "трябва" да имат един и същ корен. Общите ни предци са разбирали много добре, че дълговете трябва да се връщат. Съвсем различно е в английския, където думите debt и must не са взаимосвързани по никакъв начин. Така е - дълговете не могат да бъдат погасени, вместо това можете да събирате нови задължения. До какво води това, сега добре виждаме.

Между другото, работата на древните славяни винаги е била радост и никога под принуда. Raditi (да работя) и radovati (да угаждам) имат един и същи корен „rad“, тоест работата и нейният резултат са радвали нашите предци. Завоевателите често са подлагали земите на източните славяни на набези, поробвали хора, така че в руския език коренът на думата "работа" уви се е променил, в него вече се чува принудата на робския труд.

А думата „да се биеш“звучи като „ратовити“, откъдето идват нашите думи армия, воин, военен подвиг.

На руски има думите куче и куче. В хърватски и сръбски езици само думата куче (pas). Думата куче липсва, но соба означава стая и е напълно възможно да се предположи, че когато опитомен вълк (куче) е бил допуснат в стаята, са започнали да го наричат куче. И е разбираемо защо тази дума се е вкоренила сред източните славяни и е оцеляла в руския език - климатът ни е по-студен, в слана добрият собственик няма да изгони кучето на улицата. А западните славяни са по-топли през зимата, кучето може да живее на улицата, оставайки куче и просто няма нужда от отделна дума.

Интересното е, че името на породата куче е "руска хрътка". Защо "хрътка"? Но тъй като той тича много бързо, по-бързо от всички други кучета. Думата "брз" означава бързо.

Но думата "бистр" (bistr) означава чист, прозрачен. Обикновено думата се прилага за течаща вода. Подобна промяна в думите също е разбираема, чистият поток е в същото време най-бързият, той винаги е в движение.

На руски има думи кон и кон. В хърватски и сръбски език винаги има „кон“, независимо от пола на коня или коня. Но има думата "losh", тоест лошо, слабо, трудно приложимо. Конски кон означава безполезен кон, слаб, малък. Известно е, че конете на номадите са били дребни, добре приспособени за номадски живот и самостоятелна паша в степта, но бедни за земеделие и теглене. С една дума, "лоши коне" или просто "коне". Тъй като източните славяни влизат в контакт със степните номади повече от другите, думата кон се вкоренява в руския език и точно когато конете на номадите постепенно се асимилират с конете на славяните, думата постепенно се асимилира, тя започва да означава всеки кон като цяло. веригата на последователността на появата на думите е ясна: кон (на всички славянски езици) -> конски кон -> кон (руски).

Примерът с думите кон и кон показва също, че нашите общи славянски предци са били мирни земеделци, тъй като за начина си на живот номадските коне от войнствени племена са били малко полезни.

Къща (структура) на хърватски и сръбски звучи "куп". И това е разбираемо, в къщата има много от всичко. Но думата дом означава род, домовина – родина. От този корен произлиза руската дума „дом“, защото домът е там, където е вашият дом.

Земите на западните славяни са много по-планински от нашите. И не е изненадващо, че думите планина и долина дойдоха в руския език оттам. "Планина" на хърватски означава нагоре, "дял" - надолу. Възможно е руската дума скръб да има същия корен. Възможно е нашите мъдри предци много добре да са разбирали, че издигането над близките не носи нищо друго освен мъка в крайна сметка.

Говорейки за стълби, не е само социално. Стълбище на хърватски е „stepenica“, а стъпалото е „стъпка“. Научете английската дума step. Тоест в английския език първоначално е заложено, че винаги вървят или нагоре, или надолу. При равни условия те не знаят как и, съдейки по езика, никога не са знаели как.

Нашите предци добре разбираха, че материалните облаги далеч не са основното нещо в живота и тяхното почитане е напълно вредно. Така че материалната стойност на хърватския език звучи като „вреда“(vrijednost), материалните неща – „stvari“(тоест това, което е необходимо за създадената същност на човека).

А парите явно са донесени на славяните отвън. Пари на хърватски "novac", тоест нещо ново, без което са минавали.

В руския език почти не е останал звателен падеж. Единственото изключение е в думата Бог, като апел към Бога. И в хърватски и сръбски звателни падежи се използват активно, а думите Бог и Бог звучат абсолютно еднакво.

А доброто за нашите предци е било само това, че доброто е не само лично, но и за Бога. Руската дума "благодаря" (на нещо) на хърватски звучи като zbog (от Бога). Каква прекрасна мъдрост на езика. Първо, всичко, което не се е случило, е от Бог, и второ, ние сме благодарни за това.

Но руската дума благодаря, буквално означаваща "Боже спаси!" на хърватски звучи "хвала", тоест те просто хвалят. Нашите предци са били по-мъдри тук, разбирайки, че е необходимо спасение от ласкателството.

А сега малко хумор:

- Френското "De …" или португалското "Da …" в фамилните имена вероятно идва от славянското "…..da ….", последвано от инфинитив. Смисълът е прост - какво е преди "да" в посока към това, което е след. Тоест Васко Да Гама е буквално „Василий да добави везни“. Може би така родителите видяха съдбата на малкия си син. Василий обаче се оказа доста добре в друга област.

- Английски YES е съкращение от "jesam" (четете "yesam") - това е потвърждение от първо лице (например на въпроса "Сергей ли си?" Ще отговоря "Jesam"). Буквално означава „аз съм“.

Химикалката е изобретена от Славолюб Пенкала. Оттук и известната английска дума pen. И това е истинската истина.

малко хумор: