Характеристики на руската усмивка

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Руската усмивка има голяма национална самобитност - всъщност тя изпълнява напълно различни, ако не и противоположни функции от усмивката в европейските страни.

Руснаците от гледна точка на европейците са мрачни, мрачни, неусмихнати. Това се дължи на явлението ежедневна неусмихнатост на руския човек, което е една от най-ярките и национално специфични особености на руското невербално поведение и руската комуникация като цяло.

Могат да се разграничат следните специфични национални особености на руската усмивка.

1. Руската усмивка (нормално) се изпълнява само с устни, от време на време горният ред зъби става леко видим; демонстрацията на горните и долните зъби с усмивка, както правят американците, се счита за неприятна, вулгарна в руската култура и такава усмивка се нарича усмивка или "кон".

2. Усмивката в руската комуникация не е сигнал за учтивост.

В американско, английско, немско комуникативно поведение усмивката е преди всичко сигнал за учтивост, затова е задължителна при поздрав и по време на учтив разговор. Руските писатели многократно са обръщали внимание на разликата между руската и американската усмивка, характеризирайки американската усмивка като странна и изкуствена за руския човек. М. Горки пише, че първото нещо, което виждате на лицето на американците, са зъбите. Сатирикът М. Задорнов нарече американската усмивка хронична, а М. Жванецки пише, че американците се усмихват, сякаш са включени в мрежа.

На Запад усмивката при поздрав означава преди всичко учтивостта на поздрава. Колкото повече се усмихва човек при поздрав, колкото по-дружелюбен е в този момент, толкова повече учтивост към събеседника демонстрира в тази комуникативна ситуация.

Усмивката в процеса на диалог със събеседника също сигнализира за учтивост към събеседника, че участниците учтиво се изслушват.

Усмивката в сектора на услугите на Запад (и на Изток) също служи преди всичко като демонстрация на учтивост. ср Китайска поговорка: Който не може да се усмихне, не може да отвори магазин. В Япония момичетата на входовете на ескалатора в големите универсални магазини се усмихват и се покланят на всеки клиент, който стъпи на ескалатора – 2500 усмивки и поклони на ден.

В някои култури учтивата усмивка има смисъл да предпазва другия човек от разстройство от възприемането на историята. Така И. Еренбург в мемоарите си разказва за китаец, който с усмивка му разказва за смъртта на жена си. Но тази учтива усмивка, както пише И. Еренбург, означаваше: „Не бива да се разстройвате, това е моята мъка“.

В руското комуникативно поведение усмивката на „учтивост“или „от учтивост“просто не се приема и дори обратното - към чисто учтивата усмивка на събеседника, ако е разпозната като такава, руският човек обикновено е предпазлив или дори враждебно: руската фраза „усмихна се от учтивост“съдържа неодобрително отношение към усмихнатия човек.

Постоянната учтива усмивка се нарича от руснаците „умивка на дълг“и се счита за лош знак на човек, проява на неговата неискреност, потайност, нежелание да открие истинските чувства.

- Махни дежурната усмивка! - говори във Воронеж с руски учител по английски, който през цялото време на американски "държеше усмивката".

3. В руската комуникация не е прието да се усмихвате на непознати.

Усмивката в руската комуникация е адресирана главно към познати. Затова продавачките не се усмихват на клиентите – не ги познават. Продавачките ще се усмихват на познати купувачи.

4. Не е прието руснаците автоматично да отговарят на усмивка с усмивка.

Американец в зората на перестройката пише в „Известия“: „По някаква причина, когато гледаме митничарите, които проверяват паспортите ни, и им се усмихваме, никога не получаваме усмивка в замяна. Когато срещнем очите си на улицата с руснаци и им се усмихнем, никога не получаваме усмивка в замяна. Това наблюдение е вярно: ако непознат се усмихне на руснак, това по-скоро би подтикнало руснака да търси причината за усмивката, адресирана до него, отколкото да го подтикне да отговори на непознатия с усмивка.

Усмивката на познат човек в руснаците също не винаги автоматично следва усмивката, а по-скоро се разглежда като покана за контакт, за разговор.

5. В руската комуникация не е прието да се усмихваш на човек, ако случайно срещнеш погледа му.

Американците се усмихват в такива случаи, докато руснаците, напротив, са склонни да гледат настрани.

Руснаците не трябва да се усмихват, когато гледат заедно малки деца или домашни любимци. Приема се от американците, но не и от руснаците.

6. Усмивката при руснаците е сигнал за лична привързаност към човек.

Руската усмивка демонстрира на човека, към когото е адресирана, че усмихнатият се отнася към него с лично съчувствие. Усмивката показва лична привързаност. Следователно руснаците се усмихват само на своите познати, тъй като няма лично отношение към непознат. Ето защо усмивката към непознат може да бъде последвана от реакция: „Познаваме ли се?“

7. Не е прието руснаците да се усмихват при изпълнение на задълженията си, при изпълнение на каквато и да е сериозна, отговорна работа.

Митничарите не се усмихват, тъй като са заети със сериозна работа. Продавачи, сервитьори - също. Тази особеност на руската усмивка е уникална. В Chase Manhattan Bank в Ню Йорк има съобщение: „Ако нашият оператор не ви се усмихне, кажете за това на портиера, той ще ви даде един долар“. В руските условия подобен надпис би се разглеждал като шега.

Не е прието децата да се усмихват в час. Руските възрастни учат децата: не се усмихвайте, бъдете сериозни в училище, докато подготвяте уроци, когато възрастните ви говорят. Един от най-честите коментари на учител в руско училище: Пишете това, което се усмихвате.

Усмивката на обслужващия персонал при изпълнение на служебните задължения в Русия винаги липсваше - чиновниците, продавачите, сервитьори, прислугата бяха учтиви, услужливи, но не се усмихваха. Усмивката в сферата на услугите сред руския персонал трябва да се развива като професионално изискване, тя не може да се появи сама.

8. Руската усмивка се счита за искрен израз на добро настроение или настроение към събеседника и е предназначена да бъде само искрена.1

В руското комуникативно съзнание има императив: усмивката трябва да бъде искрено отражение на доброто настроение и доброто отношение. За да имаш право на усмивка, трябва да си наистина добър с човека, с когото говориш, или да имаш страхотно настроение в момента.

9. Усмивката на руснак трябва да има основателна причина, известна на околните, само тогава човек получава "право" за нея в очите на околните. Ако причината за усмивката на събеседника е неразбираема за руснак, това може да му причини сериозно безпокойство, необходимо е да разберете тази причина.

И така, една продавачка попадна в психиатрична болница: „директорът ми се усмихва, сигурно имам недостиг“; Веднъж един университетски преподавател написа жалба до ректора на института в партийния комитет – „подиграва ми се – винаги се усмихва, когато се срещаме с него“.

В руския език има уникална поговорка, която липсва в други езици - "Смехът без причина е признак на глупост." Хората със западно мислене не могат да разберат логиката на тази поговорка. Един учител по немски, на когото беше обяснено значението на тази поговорка (Ако човек се смее без причина, главата му не е наред), той не можа да разбере всичко и попита всичко: „Защо това следва от това?“

10. Причината за усмивката на човек трябва да е прозрачна, разбираема за другите.

Ако причината не е ясна или се счита за недостатъчно уважителна към другите, други могат да прекъснат усмивката, да направят забележка - "Защо се усмихваш?"

Например непозната старица хвана за ръкава усмихната американка в Ленинград през 1991 г. и възкликна: „Защо се усмихваш?“Американката също била шокирана, защото не намерила тази дума в джобния си речник.

Достоен (и всъщност единствен) повод за усмивка в руската комуникация е текущото материално благополучие на усмихнатия човек.

Призивът на Д. Карнеги „Усмихни се” обикновено води в руската публика до отговора: „Защо се усмихваш тогава? Няма достатъчно пари, има само проблеми наоколо, а вие - усмихнете се. Забележително е използването на местоимението какво: руското съзнание всъщност не възприема усмивката като адресирана към някого, сякаш не вижда комуникативно значение в нея, възприемайки я като отразяващ, симптоматичен сигнал за добро настроение поради материал благополучие.

11. В руската комуникативна култура не е прието да се усмихваш просто, за да повишиш настроението на събеседника, да угодиш на събеседника, да го подкрепиш; не е обичайно да се усмихва, а за целта или за самонасърчаване на всички тези функции руската усмивка на практика не го прави. Ако няма добро настроение или благополучие, руският човек най-вероятно няма да се усмихне.

В японски документален филм за аварийно кацане беше показано как стюардесата се усмихна на целия пътник преди аварийно кацане и как след кацане падна и истерично - изпълни професионалния си дълг, успокоиха пътниците.

Общественото мнение в Русия до известна степен дори осъжда усмивката на самоокуражаване: „мъжът й я напусна, но тя се разхожда усмихната“, „тя има седем деца в магазините и се разхожда усмихната“и т.н.: всичко това е осъждане на усмивката на жената, която се опитва да не се отказва в трудна ситуация.

12. В руския ум усмивката, като че ли, отнема известно време за нейното „осъществяване“. Той се разглежда като вид самостоятелен комуникативен акт, който като такъв в повечето случаи е излишен. ср Руска поговорка: работно време, час за забавление.

Учителите много често правят забележки на децата: „Тогава ще се усмихнеш, работиш“.

По едно време А. Райкин посочи подобен проблем в сатирична форма: „Трябва да се смеете на места, специално определени за това!“.

13. Усмивката трябва да е подходяща от гледна точка на другите, да съответства на комуникативната ситуация.

Повечето от стандартните комуникативни ситуации на руската комуникация не санкционират усмивката. Не е прието да се усмихва в напрегната ситуация – „да не се усмихваш”. Не е прието да се усмихва, ако наблизо има хора, за които се знае, че имат сериозна скръб, някой е болен, зает с лични проблеми и т.н.

14. Усмивката в официална обстановка и в компания демонстрира добро настроение и дружелюбност на хората. Британците са изненадани, че руснаците се усмихват и се смеят през цялото време в официална обстановка (Броснахан, стр. 77). Но именно в официална обстановка руснаците се опитват да запазят усмивката си. В една компания усмивката действа като знак за взаимно доброжелателство и приятно забавление – когато хората са събрани, всички трябва да са доволни, което означава забавление.

15. При руснаците има неясно разграничение между усмивка и смях, на практика тези явления често се идентифицират, асимилират един с друг.

ср репликата на учителя към усмихнатите деца: „Какъв смях? Не съм казал нищо смешно!" Като цяло на усмихнатите хора в Русия често се казва: „Не разбирам какво е смешно тук!“или "Какво казах толкова смешно?"

Това са основните характеристики на руската усмивка.

Интересно е, че смехът е общ славянски корен, той има същите съответствия в индоевропейски: лат. smietis - да се смея, Skt. смаяти - усмихвам се, инж. усмивка - усмивка; но на руски този корен предизвика смях, а не усмивка. Усмивката е специално, всъщност руско образование от усмивката - усмихнат, ухилен.

Ежедневната неусмихнатост на руския човек (това е неусмихнатостта, а не мрачността - руските хора са предимно весели, весели и остроумни) - до голяма степен се подкрепя от руския фолклор, където намираме много поговорки и поговорки „против” смеха и шегите. ср списък на такива единици само от речника на В. Дал "Притчи на руския народ":

Работно време, час за забавление

Шегата не води до добро

А смехът води до грях

И смях и грях

И смях и мъка

Да се смееш без причина е признак на глупост.

Още един смях отеква с вик

Този, който се смее последен, се смее добре

Шега, погледни назад

В шегите няма истина

В шегите няма истина

Който не разбира от шеги, да не се шегува

Шега, шега, но хората не се бъркат

Знайте как да се шегувате, умеете и спирайте

Няма по-добра шега от над себе си

Не се шегувайте, че няма как

Не се шегуват, че не дават

Всяка шега е шега

Ще направи усмивката болезнена

Не е за смях

Няма повод за смях

Шегата не пасва

Шеговите хора пият мед

Шегува се, шегува се и се шегува

Боляринът се радва на шута, но не се нарежда с него

Шутът не е шут, а добър шпионин

Шут на райета / обърнат, грах, подновински /

Това и пилета подигравка

Пилетата се смеят

Млади за смях: още не е пораснала коса по зъбите

Не се забавлявах преди добро

Това е смях преди сълзи

Няма да сте пълни със смях

Смях – гайда: маме, свири и хвърли

Мартин се шегуваше и той падна под тента

Който е весел и кой си е провесил носа

И е смешно, че коремът е мършав

За забавление, мъката е по петите му

С глупак смехът отнема, но мъката е тук

Смее се смее, но бизнесът си е бизнес

Бира бира, бизнесът си е бизнес, ама шега отидете в странно село

Смехът си е смях, но шегата настрана

Дяволът ще се шегува с дявола, водата с дявола

Всяка шега се разтваря на две: кой я намира за смешна?

на мишката за неприятности

Лоша шега, размирнико

Забавлявах се, забавлявах се и паднах в дупка

И не всяка шега подхожда на глупака

Който се смее е сълзлив

От глупак и смях плачем бързайки

Знайте как да се шегувате, умеете да се смеете

Не се смейте на приятел, без да сте остарели

Смехът е добър, но какъв ще бъде смехът

На когото се смеете, ще плаче за вас

Каквото се смееш, това ще работиш

Последният смях е по-добър от първия

Не се смейте с носа си: въздухът ще залепне (хрема)

Не се смейте, грах: не по-добър от боб

Не се смей, вода: тя е млада

Не се смей, грах, над боб - сам ще си под краката

Да се шегуваш с другите, да обичаш шегата със себе си

Който не обича шегите, не се шегувайте с тях

Обичате да се шегувате с Томас, така че обичайте себе си

И това е смешно, но е отишло на ножа

Хората бяха по-умни, но сега са по-забавни

Сериозно

Шегата си е шега, но бизнесът си е бизнес

Шегувай се, шегувай се, но купи ръж

Шутът в приятелството греши

Не вярвайте на шута

Смейте се добре на сухия бряг

Не е шега

Те гризат ядки не за подигравка

Тази шега не е в палто от лисица /тоест гол, груб, неприятен/

Шеги да се шегуваш - да разбуниш хората

Само се шегувайте, но се погрижете за пространството зад гърба си

Шегувай се, шегувай се, но плати дълга

Шегувай се, шегувай се, но купи хляб

Един век живее от смеха

Ще поискаш век, ще живееш на думата

За вековна шега никой няма да стане

Живеем на шега, но наистина ще умрем

Допълнителна шега не е добра за забавление

Шегата е добра до боядисване /докато не се ядосаш/

Шегувайте се с приятел, докато боята не влезе в лицето му

Повече / повече / повече / рубла не се шегувайте

Една шега няма да доведе до добро

Една шега няма да доведе до добро

В това, което живее смехът, в това е и грехът

Никога не знаеш

Шегувайте се с дявола с брат си

Ежедневната неусмихнатост на руския човек може да се обясни със следните причини.

Искреността и откритостта са характерни за руската комуникативна култура; колегиалността, колективността на живота на руския човек предполага, че всеки трябва да знае всичко един за друг, не трябва да има специални тайни от другите. Оттук - желанието и навика да не криете чувствата си, настроението си.

Ежедневието на руския човек, неговото ежедневие е била трудна борба за съществуване в продължение на много векове; животът на обикновения руски човек беше изключително труден и загрижеността беше утвърдена като нормативна ежедневна мимикрия на руския човек. Усмивката отразява в тези условия изключение от правилото - благополучие, просперитет, добро настроение и всичко това може да бъде в няколко и в изключителни случаи, то е забележимо за всички и може да предизвика въпроси, завист и дори враждебност - " Защо се усмихна?"

Имайте предвид, че пазарните отношения в настоящите условия са стимул, от една страна, за още по-голяма загриженост на руския народ, а от друга страна, стимул за появата на професионално, "търговско" приятелство, което в крайна сметка не може да не повлияе такъв невербален компонент на руското комуникативно поведение като усмивката.