Речникът на Васмер – идеологически саботаж

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Откъде започва Родината? Поетът заявява: „… от песента, която майка ни изпя”. Но на какъв език пее тя? И майка й към нея - на какво… А неандерталката на какъв език изпя песен на бебето си?

Днес доста сериозно се твърди, че руската реч произлиза от огромен брой заеми. Руският език сякаш не е съществувал, докато не са взели думи от други езици. Вземете поне същата нашата бреза, възпята от майки и поети. Ако се вгледате в фундаменталния за руската наука „Етимологичен речник на руския език“на Макс Фасмер, се оказва, че руснаците не са знаели как да нарекат това дърво, докато не са били „подканени“: от Стария инд. Bhūrjas, както и от Алб. Bardh "бял", гот. Baírhts "леки, лъскави". Няма ли брези в Индия? И какво тогава? Те са бели!

Днес говорим за заместване на вноса в технологиите, хранителната и леката промишленост, дори културата, скърцането, започна да се обръща към вътрешни теми. Но ние говорим, както твърди Руската академия на науките, на чужд език! В изучаването на историята на възникването на руския език в продължение на шест десетилетия „царят на доказателствата“остава „Етимологическият речник на руския език“на Макс Фасмер. И може дори да има "бапки" от ltsh. lãps "кръпка". Ясно е, че руските обувки са направени от кръпки.

Речникът на Васмер е идеологически саботаж, хуманитарна бомба, чиито фрагменти са отлетяли до наши дни и са се вкоренили в сърцето на руската лингвистика. Кой е той, който постави тази мина с продължително действие? Герман, роден в Санкт Петербург и имигрирал след революцията.

Самият създател на етимологичния речник твърди, че тази идея се е родила в Америка, в Колумбийския университет, където е работил през 1937-1938 г. И той се завърна в Германия на Хитлер, уж, защото животът му в Съединените щати не беше много удобен за него в ежедневния смисъл. Подобно обяснение вече предизвиква недоверие, защото снабдяването с храна на населението в Германия по това време далеч не е брилянтно, още през 1939 г. в родината му са въведени дажби. В къщите нямаше достатъчно топлина, а дори за репресии и концлагери за дисиденти дори не е необходимо да се говори. Фашисткото мракобесие се издигна в пълната си височина. Но Васмер се завръща.

Буквално в навечерието на заминаването за Америка, Васмер публикува глобално изследване, в което отбелязва, че повечето от географските имена, имената на местата в Германия идват от… славянските имена на тези места. Това доказва, че германците са извънземни в чужда, славянска земя. Това по никакъв начин не съвпадаше с теорията за висша раса, проповядвана от министъра на пропагандата Гьобелс, между другото, филолог по образование. За много по-малки престъпления, бдителни идеолози на арийската изключителност могат да бъдат изпратени в концентрационен лагер. И ето - това…

Ясно е, че най-лесният начин да се измъкнеш от евентуални неприятности е отвъд океана. Но Васмер се завръща. А фашистка Германия посреща жалко завръщащия се. Неговият Институт за славянски езици продължава да работи, като дори издава вестник за проблемите на славянското езикознание. Този вестник публикува статии на еврейски учени (под псевдоними), които глупаците от СС не са знаели. Фасмер имаше не само университетска кантора, но и красива къща в центъра на Берлин с великолепна библиотека, изнесена от революционна Русия. Но най-важното е, че са създадени всички условия за работа върху … етимологичен речник на руския език.

Можете да си представите този висш пилотаж на фашисткия хуманизъм: страната е във война с руснаците, а в центъра на столицата си определен учен работи върху историята на езика на „подчовеците“. Освен това му бяха осигурени двама студентски асистенти, активни членове на Националсоциалистическата партия на Германия.

Освен това той е зает с полски учени, затворени в концентрационния лагер Заксенхаузен, а нацистките власти го срещат наполовина. Когато Васмер научава, че славистът Борис Унбегаун е задържан в Бухенвалд, той не само търси освобождаването на колегата си, но и го урежда в своя отдел. Интересна подробност: Unbegaun продължава да се води като затворник на Бухенвалд до самия край на войната, а междувременно работи с Васмер в концентрационния лагер Нойбранденбург.

Научната работа беше структурирана по следния начин. Например, Васмер пита: как е думата "пръчка" на вашия език? Украинският затворник отговаря: páalka, pálitsya; български: дворец; сръбски: дворец; затворник от Словения: pálica; чешки: повишаване; словашки: ralisa; Полюс: raɫa, raɫka, ralica и др. Unbegaun записва всичко. След това, вече у дома, в офиса, записът в речника се допълва: sрltаn "да разделя", старо-инд. spháṭati „разцепва“, sphuṭáti „счупва“, sphāṭáyati „разцепва“, phálakam „дъска“, phálati „пръснати, пукнатини“. Доколко верни фактите на езика, получени при разпити на концлагери, са въпрос на научна чистота, но няма нужда да говорим за морална чистота. Да, и древните горнонемски и други индийски препратки към ушите са пресилени.

Обръщането на всичко с главата надолу не е научна задача, а политическа. Много биографи на Васмер не се съмняват, че той е работил под прякото покровителство на Гьобелс. По-вероятно е обаче благоразположението на „бащата на концентрационните лагери“на Химлер и мистичното общество Аненербе (Институт „Наследство на предците“). Необходимостта от създаване на специален таен лингвистичен отдел в Аненербе беше обоснована от лингвиста Шмит-Рор: „Има значителен брой задачи, които се оживяват от същността на езика като политическа ценност… ще направят победата на нашето оръжие е най-големият триумф в световната история."

В самото начало на Втората световна война Шмит-Рор предлага да се извърши „езиково-политическо раздробяване на Руската империя“. Той призова за подкопаване на руското единство отвътре, като избра Украйна за първо място за изпълнение на пилотната програма. Шмид-Рор настоява за: създаването на книжовен украински език; създаване на украинска писменост и специална украинска азбука; формирането на изкуствен украински речник.

Предвид малкия брой арийски лингвисти в Германия, можем спокойно да предположим, че това е кръгът на приятелите на русокосия Макс Васмер. И неговият "Етимологически речник на руския език" се вписва добре в схемата, очертана по-горе.

Днес руската наука продължава делото на Васмер. Въпреки че има нови интересни изследвания в протолингвистиката, нови етимологични изследвания. Но академици, които са получили степента си по сравнително изследване, се преструват, че нищо от това не съществува. Не е ли време официалната ни лингвистика да говори руски?