Руски псувни: история от седем псувни

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Руският народ е остър на езика. За една дума, както се казва, няма да ви влезе в джоба. Въпреки това, за пореден път измъкване на псувничка от „лексикалния джоб“, няма да е излишно да научите за първоначалното й значение. Защо всъщност стана злоупотреба?

измет

Тази дума (макар и в множествено число - "измет") съществува мирно в руския лексикон в продължение на няколко века, като означава само остатъците от течност на дъното на съда. През 19 век с нечия лека, изтънчена ръка тя се пренася на обитателите на питейните заведения, които предпочитат да изпият капка алкохол от чужди чаши. Тогава се появи изразът "измет на обществото": това беше името на асоциалните елементи на града.

глупак

Може би най-често срещаната (заедно с "женската" версия - глупак) домашни псувни. Трябва да се каже, че „глупаци“в Русия се появиха сравнително наскоро: тази дума влезе в широка употреба през втората половина на 17 век с леката ръка на протойерей Аввакум. Водачът на староверците в сърцата си призова почитателите на "демоничната мъдрост": реторика, философия, логика и т.н. Интересно е, че тогава защитниците на старата вяра започнаха да наричат защитниците на поправката на богослужебните книги „безумни” по време на реформата на патриарх Никон.

Интересно е, че Аввакум е шпионирал тази дума от културата на шута: вероятно това е името на една от бандите шутове. Лингвистите смятат, че „глупак“идва от индоевропейското dur (да ухапя, ужиля) и буквално се превежда като „ухапан“, „ужилен“. Може би "титлата" на глупак е била свързана с ритуала на посвещение в шута - според една версия, човек е трябвало да оцелее след ухапването от усойница. Между другото, изхождайки от тази хипотеза, поговорката „глупакът вижда глупак отдалеч“, най-вероятно, първоначално е свързана с шута. Глупаците, в сегашния им смисъл, едва ли са способни да идентифицират собствения си вид.

копеле

Думата идва от глагола "влачи", "влачи". Първоначално „копеле“означаваше „копеле за боклук някъде“. Това значение (между другото) е запазено от Дал: „Копеле – всичко, което е погълнато или хванато на едно място: плевели, трева и корени, постеля, погълнато от брана от обработваема земя“. Тогава тази концепция започна да се пренася върху скитници и други „безполезни хора“.

Има доста версии за използването на тази дума:

- В двора на руските князе се предвиждаше редовна позиция - копеле (думата е от мъжки род и не му се предполагаше мек знак в края). Копелето извършваше митнически надзор по пазарите, отговаряше за събирането на мита и в същото време служи като данъчен полицай – завличаше виновния търговец в двора на княза, за да „постави на дясно“. Бизнесмените не харесаха такъв чиновник и сред тях тази дума придоби обидно значение.

- Копели се наричали мъжки (шлепаджии), които живеели с риболов - те влачили кораби по суша от една река в друга. За тях казаха "този копеле не работи добре / работи добре"

- Копелетата бяха тези, които бъркаха трупи, когато рафтираха дървен материал.

„Копелета“се наричаха товарачи в пристанищата. От думата "плъзнете", плъзнете …

Негодник

Научихме това проклятие от литовците, които използваха термина „подли“по отношение на хора с художествен произход. Още през 18-ти век думата „подли хора“е официалният термин, използван в правителствените документи за означаване на така наречените „нередовни“жители на града, които не са част от буржоазията. По правило това бяха неквалифицирани работници, гастарбайтери от села, живеещи в града в полулегално положение (като "ограничителите" от съветската епоха). И едва в края на 18-ти век думите "негодник", "копеле" са добавени към речника на филистерската нетолерантност.

Git

Точното значение на тази дума днес не може да бъде обяснено от нито един учен. Вярно е, че почти всички лингвисти са съгласни, че "негодникът" (известен още като "измет") е роднина на "слана". Разбира се, "негодникът" трудно може да бъде дешифриран като "мразовит човек". Дори "мръсникът", като вариант на превода, също не се вписва много добре - има твърде много изразителност, презрение, обикновено влагат, когато казват "измет". Има хипотеза, че престъпниците се наричат престъпници, екзекутирани чрез удавяне под леда. В руската традиция се смяташе, че човек, който прие такава смърт, става „заклет покойник“, тоест обречен на вечни скитания по земята като призрак или дори дух.

боклук

Вероятно първоначално е бил използван в значението на "нещо откъснато" - кората на дърво, кожата на животно и т.н. След това, когато лингвистите стигнаха до заключението, „боклук“започна да нарича нещо без стойност. Вярно е, че има екзотични версии, които твърдят, че думата по някакъв начин е свързана с екзекуция чрез премахване на кожата. С други думи, "боклуци" се наричаха хора, "достойни" за такава екзекуция.

Говеда

Тук всичко е просто: "говеда" се превежда от полски като говеда. Арогантната шляхта предпочитала да нарича така земеделските работници. Тогава лошият навик се предаде на руските благородници и от тях се разхождах в буржоазната среда. Интересно е, че чехите, съседите на поляците, използват думата "говеда" в значението на "убежище", "жилище". Ето защо, ако станете жертва на обида от тази дума, опитайте сами чешкия вариант.