Под чия диктовка?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Изявление на Съюза на писателите на Русия за Дина Рубина и „Тотална диктовка“

Съюзът на писателите на Руската федерация, след като внимателно обсъди всички мнения относно така наречената „Тотална диктовка“, проведена за четвърти път в Русия без споразумение със Съюза на писателите на Русия, смята, че губернаторът на Уляновск Сергей Морозов е абсолютно правилно, заменяйки текста на израелската писателка Дина Рубина, текста на писателя Василий Песков за живота и творчеството на местния уляновски художник Пластов. Същият текст е написан и във втория по големина град в региона – Димитровград.

Причината беше, че писателката Дина Рубина, според Морозов, активно използва нецензурни думи в творбите си. И това не отговаря на концепцията за "Тотален диктовка". В самата диктовка нямаше псувни. Но след като направихме автора на диктовката псувен писател, след като го запознахме с редица руски класици, ние пропагандираме псувните му предимно сред деца и юноши.

„Акция“Пълната диктовка на първо място означава чистотата на руския език, засилването на културата на писане. Затова губернаторът на Уляновск предложи текстът да бъде заменен. „Ще напишем диктовка. Но нека това е текст за нашия сънародник - Аркадий Александрович Пластов “, каза губернаторът. - „Езикът е душата на хората. Всяка негова дума и израз съдържа уникалната сила, дълбоки чувства и вековна мъдрост на нашите предци. И да не се защити тази собственост е истинско престъпление."

В резултат на участниците в диктовката, които се събраха в Двореца на културата (включително служители на областната управа), беше прочетен текстът на писателя Василий Песков за живота и делото на Пластов.

Ние, руските писатели, можем само да се гордеем с постъпката на губернатора на Уляновск.

Както каза Светлана Опенишева, заместник-губернатор на Уляновска област:

„Реагирахме доста добре на смяната. Няма да кажа, че текстът на Василий Песков беше лесен. И не разбирам защо наистина да не вземем текста, който е по-близък до хората, до сърцето. Този, който ни беше продиктуван, е един от тях. Когато написах, че Пластов, като беше във Венеция, извади пелин от кутия и го помирише, усетих миризмата на този пелин. Това наистина е човек от земята, негов собствен. Губернаторът С. Морозов по-късно каза, че „изобщо не го е грижа“, ако резултатите от тестовете в района на Уляновск не бъдат взети предвид. Той каза още, че регионалните власти са решили ежегодно да провеждат подобна диктовка в региона на рождения ден на Пушкин.

В отговор на губернатора започнаха заплахи на федерално ниво. „ЩЕ ПЛАЩАТЕ ЗА ГО !!!“, написа в Twitter Егор Зайкин, мениджър по развитие на проекта Total Dictation. И какво разчитане очаква губернатора, всички ученици и служители в Уляновск, които написаха диктовката? Ще наеме ли мениджърът израелски бандити?

„Отнасям се към непристойностите като писател“, каза Дина Рубина пред кореспондентите на KP предния ден. „Ако речникът табу е необходим в контекста, ако герой има нужда от него, тогава страницата се нуждае от него. Това са думите на руския език, това е определен слой. И нищо не можеш да направиш по въпроса. Ако е пренаситено, значи е лошо и за страницата. Но ако това е емоционално силна дума, дали е емоционален удар, който помага да се подчертаят определени черти на характера? Понякога ми казват: „Е, защо си точно като Губерман“, или „И също жена…“.

Дина Илинична дори даде примери за това, когато не може без силна дума: „Представете си боцман, който нареди да почисти палубата. Палубата не е откъсната. Какво казва той на отбора?"

Първо, израелската писателка не е боцман и не може да носи отговорност за всички наши боцмани. Русия има страхотна морска проза, от Новиков-Прибой и Сергеев-Ценски до Валентин Пикул. И никой от тях не псуваше в проза. Второ, неразбираеми са нашите чиновници, които предложиха за автор на диктовката любител на табу лексика. Наистина ли е неразбираемо, че любителите на нецензурните думи не са подходящи за автори на „тотални диктовки“? Нека книгите им излязат сами в "проза за възрастни", същият Чък Паланик или Едуард Лимонов. Нека Дина Рубина говори с нецензурни (както тя казва - табу) речник с децата си, ако има такива. Трето, изненадваща е и страната, в която е отседнал писателят. Не става въпрос за националност. Но не смятаме, че доста уважавани високо талантливи руски татарски и башкирски, якутски и карелски писатели със светло сърце биха се заели с текста на руския „тотален диктовка“в страната, където все още живеят най-големите носители на руския език и работа, като Валентин Распутин, Виктор Лихоносов, Владимир Личутин, Петър Краснов, Алексей Иванов и др. Смятаме, че дори такъв уникален и неподражаем руски писател със световна известност като Анатолий Ким, който е кореец по националност, би внимавал да не поеме „тотална диктовка“. Сигурни сме, че нашите уважавани и талантливи рускоезични казахстански писатели, като Олжас Сулейменов или Ролан Сейсенбаев, киргиз Чингиз Айтматов, молдовец Йон Друце, грузинец Гурам Панджикидзе, никога не биха предприели „тотална диктовка“в присъствието на Личутин или Распут.

И защо трябва на писателка, която е родена в Централна Азия, прекарва детството си там и след това се премества в историческата си родина Израел, в страната на Валентин Распутин и Виктор Лихоносов, Владимир Личутин и Владимир Костров? Нито един ден не е живял в самия корен на Русия. Откъде е взела дълбоките корени на руския език? Малко вероятно е тя да бъде допусната до еврейската диктовка в родния си Израел, въпреки факта, че издържа този език на изпита, приемайки гражданство.

Цялата преса и нашата демократична общност дружно нападнаха горкия губернатор на Уляновск. И ние казваме - браво! Дръж се!

Би било чудесно, ако в навечерието на диктовката мине една седмица на руския език. Медиите ще излъчват предавания, ще се четат речи (интересни, ярки) на известни руски писатели, стихове и проза за руския език на писатели и поети, които живеят или са живели във всеки конкретен регион, ще се четат срещи с населението на членовете на Писателския Съюзът ще се засили… Такова събитие като „Тотална диктовка“трябва да разбуни всички селища, иначе защо тогава да се провежда? И текстът трябва да е такъв, който тревожи всички руснаци. Същото може да бъде и за региона, ако един руски писател не беше „намерен” в мащабите на Русия. Може да се диктува от радио, местна телевизия за тези, които не могат да напуснат къщата. И след това дайте текста на екрана за самотест. Времето и съдържанието трябва да са последователни. Обявете един час мълчание в града. Това трябва да е събитие!

Русия щеше да има повече такива Сергеев Морозови!