Произходът на приказките, които смятаме за наш

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Блогърът Максим Мирович разкрива в ЖЖ чуждестранния произход на детските приказки, които всички смятаме за свой.

Златният ключ, 1935 и Приключенията на Пинокио, 1883

Като начало ще ви разкажа за няколко примера от учебници за плагиатство и заемане, за които вероятно всички сте чували. Номер едно в моя списък е Златният ключ на Алексей Толстой, чиито герои и част от сюжета са копирани от Пинокио от италианската приказка на Карл Колоди, която излезе 50 години по-рано. В приказката на Карл Колоди, стар дърводелец на име Антонио (който стана мелничар на органи на Карло за Толстой) намира парче дърво и ще направи крак на масата от него, но дънерът започва да се оплаква от болка и гъделичкане. Антонио е посетен от приятеля си Дзепото (превърнат от Толстой в Джузепе), който казва на Антонио да направи дървена кукла от трупи. Нищо не напомня)? Мъдър щурец, момиче с лазурна коса, пуделът Медоро, разбойниците Котка и Лисица, злият кукловод Манджафоко - Колоди вече имаше всичко това. Толстой дори копира цели сцени - например нападението на Лисицата и Котарака в чанти с маски, медицинската консултация на лекари по животни над ранения Пинокио, сцената в кръчмата Червения рак (която се превърна в "Механа на тримата кекари" на Толстой ") и много други.

Приключенията на Пинокио са публикувани на руски през 1895, 1906, 1908, 1914 г. Особено интересно е изданието от 1924 г., което е преведено от Нина Петровская от италиански под редакцията на Алексей Толстой (т.е. редактира го 10 години преди да напише "Буратино"). Според А. Белински - в бъдеще Толстой, който е близък до правителствените кръгове, постига забрана за препечатване на Пинокио и обратно - лобира за издаването на неговото Буратино в огромни тиражи. И те също така казват, че използването на държавната номенклатура в интересите на техния бизнес в това семейство е наследено)

Магьосникът от Изумрудения град, 1939 и Магьосникът от Оз, 1900

Вторият пример за плагиатство, за който също сигурно сте чували - писателят Волков почти изцяло копира своя прочут "Изумруден град" от книгата "Невероятният магьосник от Оз", написана от американския писател Лайман Франк Баум през 1900 г. Александър Волков беше математик, знаеше английски доста добре - и всъщност направи, както се казва сега, "литературен превод" на книгата на Баум, след като я публикува в списание "Пионер" през 1939 г. През 1941 г. излиза отделна книга „Магьосникът от изумрудения град“– и нито в предговора, нито в отпечатъка Лайман Франк Баум дори не е споменат. През 1959 г. излиза второто издание на книгата, където авторът на американския оригинал вече е споменат в предговора.

Ако смятате, че Волков е копирал само първата част от вселената на Баум, тогава това не е така, той продължи да черпи сюжетни ходове оттам - например във втората книга на Баум, озаглавена "Чудесната земя на Оз", командва жена генерал на име Джинджър, който по-късно става добър и мил – тук не е трудно да се видят мотивите на Волковия „Oorfene Deuce и неговите дървени войници“.

Интересното е, че останалите книги на Волков (в допълнение към цикъла "Изумрудения град") останаха неизвестни, а за техните сюжети и качество можете да съдите по заглавията - стихотворенията "Червената армия", "Балада за съветския летец", "Млади партизани" и "Родина", песни "Ходеща Комсомолская" и "Песен на тимуровците", радиопиеси "Лидерът отива на фронта", "Патриоти" и "Суитчър", както и „Как да ловя риба с въдица. Бележки на рибаря”(обявена като научно-популярна книга).

Приключенията на Незнайно, 1954 и Приключенията на горските хора, 1913

А сега да преминем към по-малко известни примери за плагиатство) Харесвате ли книги за Dunno и неговите приятели? Тези герои имат много любопитна история на външния вид - през 1952 г. Николай Носов посети Минск за годишнината Якуб Колас, където той разказва на украинския писател Богдан Чали за идеята за „Незнайно“– която решава да напише въз основа на героите на Анна Хволсон „Царството на бебетата“, която е публикувана през 1889 г. Анна от своя страна заимства своите герои от канадския художник и писател Палмър Кокс, чиито комикси са публикувани през 1880-те.

Палмър Кокс е този, който е изобретил Dunno. Този писател има цял цикъл за малки хора, които живеят в гората и търсят приключения – в комикса „Невероятните приключения на горските човеци“точно като героите на Носов те летят да пътуват в самоделен балон. Вярно е, че тук трябва да се добави, че за разлика от Толстой и Волков, Носов все пак получи напълно независима работа със собствен сюжет - всъщност той заимства само имената на героите и няколко сюжетни хода.

Интересното е, че Палмър Кокс измисли и друг любимец на съветските деца - Мурзилка, това беше името на един от неговите герои в предреволюционното рускоезично издание на Хволсон. Вярно е, че героят на Кокс е много различен от съветската Мурзилка (пионер, журналист и фотограф), Кокс има денди сноб с цилиндър, който говори донякъде пренебрежително с други герои в книгата и се опитва да не изцапа белите си ръкавици.

Старецът Хоттабич, 1938 г. и Медната кана, 1900 г

Също не много известен пример за "меко плагиатство", което може да се нарече заимстване на някои сюжетни ходове - известната приказка за Хоттабич, написана от Лазар Лагин през 30-те години на миналия век, силно отразява английската книга на автора Ф. дойде излиза през 1900 г.

За какво е книгата "Медната кана"? Един млад мъж намира стара медна кана и пуска джин, който след хиляда години затвор не е напълно запознат с реалностите на съвременния живот. Джин Факраш, опитвайки се да облагодетелства своя освободител, извършва много любопитни действия, които създават на освободителя само проблеми. Нищо не напомня)? Точно като Хоттабич, Факраш абсолютно не разбира работата на съвременните механизми и фабрики, вярвайки, че те съдържат джинове. Както можете да видите, сюжетите са много сходни.

Лазар Лагин прехвърли действията си в СССР, въведе идеологически компонент - пионерката Волка не приема подаръци от джин поради неговото "презрение към частната собственост" и постоянно му разказва за предимствата на живота в СССР и края на книгите са различни - Факраш се връща към бутилката, а Хоттабич днес си остава обикновен гражданин. „Hottabych” преминава през няколко преиздавания – през 1953 г. „борбата срещу космополитизма” е в разгара си и към книгата са добавени изключително остри атаки срещу САЩ, постколониалните власти на Индия и т.н.

Две години по-късно редакциите бяха премахнати в новото издание, но вместо това бяха добавени нови - на летящ килим героите на книгата отлетяха от Москва под управлението на капиталистите и веднага започнаха да страдат непоносимо) Между другото, те пишат, че самият Лазар Лагин не е докоснал текста на книгата след самата публикация на първата версия и не е ясно кой е направил редакциите.

Доктор Айболит, 1929 г. и Доктор Дулитъл, 1920 г

За лека закуска любимата ми коктейлна черешка на тортата - добре познатият добър доктор Айболит беше почти изцяло копирана от Доктор Дулитъл, книгите за който бяха публикувани десет години по-рано. Писателят Хю Лофтинг измисли своя любезен лекар, седнал в окопите на Първата световна война - като вид алтернатива на ужасната заобикаляща действителност.

Добрият доктор Дулитъл (от англ. do-little, "прави малко") живее в измислен град, лекува животни и знае как да говори езиците им, Дулитъл има няколко близки животни сред животните - прасето Ха-Габ, кучето Джип, патицата Дуб- Даб, маймуната Чи-Чи и Тянитолкай. По-късно Дулитъл пътува до Африка, за да помогне на болни маймуни, корабът му претърпява корабокрушение, а самият той е пленен от местния крал Джолиджинка и преживява много приключения, но в крайна сметка спасява болните животни от епидемията. Корней Чуковски твърди, че Цемах Шабад, известен еврейски лекар и общественик от Вилнюс, е станал прототип на Айболит, но не е трудно да се види колко сходни са историите и героите на Чуковски и героите на Хю Лофтинг - дори Бармалей е написан далеч от африканския крал-злодей.

Както можете да видите, дори сюжетите на много известни детски книги в СССР бяха, да кажем, „взети назаем“. На този фон се откроява честната постъпка на Борис Заходер - той разказва на съветските деца историите за Мечо Пух, като честно посочва автора - Алън Александър Милн.