Първични значения на староруските думи

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Руският език има богата история. Има случаи, когато руските думи променят значението си по най-неочакван начин: първоначалното им значение може да бъде обратното на това, с което сме свикнали.

Изрод

Преди това думата имаше положително значение. Първоначално това е името на първородния мъж, който по-късно става глава на семейството и наследява бащината къща, буквално - "този, който стои с клана". Изродът бил надарен с най-добрите качества и външна красота, така че след известно време думата започнала да означава „красив“. Но наред с това светите хора били наричани "изроди". По-късно този термин започва да се прилага само за онези светии, които не са от този свят – така думата „изрод“започва да придобива все по-отрицателно значение.

ас

Едва ли някой е очаквал, но думата „дупе“не беше мръсна дума и означаваше „наследство“. Нашите предци са мислили метафорично, а думите „отпред“и „отзад“са свързани с ориентир във времето, а не в пространството. Така че "дупето" е това, което остава след човек за бъдещето.

вещица

Думата "вещица" също преди имаше положително значение и означаваше мъдра жена, буквално - "жена, която знае". Призовавали се и тези, които се занимавали със светлинна магия. Но постепенно думата губи първоначалното си значение и става рязко отрицателна.

Негодник

Преди много време подлеците се наричаха хора от обикновен произход. Думата е заимствана от украинския език и е утвърдена под влиянието на полския. Въпреки че „негодник“не беше псувничка като сега, тя все пак имаше негативен оттенък. Защото благородниците нарекоха обикновените хора „подли хора“, влагайки известно презрение в този израз.

хотел

Хотелът е "висок път" на старославянски. По големия път пътували търговци – гости. Като правило те носеха различни подаръци, които по-късно стават известни като подаръци.

Лекар

Лекарят е уважавана професия, но самата дума е образувана от думата "лъжа". Първоначално лекарите се наричаха магьосници, които говореха болести и, очевидно, често измамени.

Очарованието

Преди няколко века "очарованието" трудно можеше да се нарече комплимент. Думата е образувана от думата „ласкателство“и означаваше „изкушение, съблазняване, измама“. Тази концепция се свързваше със зли духове: „съблазняване от зли духове“, „дяволско изкушение“. И тъй като дяволът в образите на хората по правило пленява с удоволствия и красиви видения, тогава примамливите и красиви неща постепенно започват да се наричат очарователни. Така думата придобива положително значение.

Разпродажба

Продажбата беше глоба за всяко престъпление, различно от убийство. Виновният плати за продажбата на княза, изкупвайки престъплението си. С течение на времето тази дума започва да фигурира в стоково-паричните отношения и придобива съвременно значение.

Седмица

Думата „седмица“идва от комбинацията „не прави нищо“. Първоначално така се наричаше почивният ден, който сега наричаме неделя. По-късно значението на думата се променя, но все още се запазва в оригиналния си смисъл в различни славянски езици: беларуски, украински.

Страхливец

Остарялото значение на думата е "земетресение". "Страхливец" идва от думата "разтърсвам", затова нарекли вибрациите на Земята, а след това започнали да наричат човек, който се тресе от страх.

копеле

Тази псувня произлиза от глагола „влачи“и означаваше „боклук, който е отнесен някъде“. След това започнаха да наричат тълпата, събрана на едно място, а след това и хората от по-ниската класа - и думата придоби отрицателно значение.

Вулгарно

Думата произлиза от глагола „да тръгваме“и е означавала по-рано „древен, първичен, който е отишъл от древни времена“. След реформите на Петър обаче всичко изначално започва да се смята за лошо и думата придобива значението на „изостанал, некултурен“.

Кои думи те изненадаха най-много?