Староцърковнославянски: митове и факти

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Откъде идва старославянският език и кой го е говорел. Той ли е пряк прародител на руснака?

Повечето някъде са чували за старославянския език и тъй като той е „стар“и дори „славянски“(както самият руски), смело предполагат, че той, очевидно, е пряк прародител на „великия и могъщ“. Освен това има и такива, които вярват, че църковните книги са написани на старославянски език, според който днес се извършва богослужението. Нека се опитаме да разберем каква е действителната връзка между руския и старославянския.

Мит 1: в древността славяните са говорили старославянски

Смята се, че предците на славяните са дошли на територията на Европа през II век. пр.н.е., вероятно от Азия. Това се потвърждава от сравнителен анализ на съвременните славянски езици с протоиндоевропейския - предшественикът на индоевропейското езиково семейство, реконструиран от лингвистите: славянски, романски, германски, ирански, гръцки и други езици от това семейство.

В докнижовната епоха на своето съществуване славянските племена са използвали праславянския език – общ за всички славяни. На него не са оцелели (или не са открити) паметници и се смята, че не е имал писмен език.

Трудно е надеждно да се говори за това какъв точно е бил този език (как е звучал, има ли диалектни форми, какъв е неговият речник и т.н.) - цялата налична информация в момента е получена от лингвисти в резултат на реконструкцията му въз основа на сравнение на съществуващи днес данни от славянски и други индоевропейски езици, както и свидетелства на ранносредновековни автори, описващи живота и езика на славяните на латински, гръцки и готски.

През VI-VII век. АД Праславянската общност и съответно езикът вече беше повече или по-малко ясно разделен на три диалектни групи (източна, западна и южна), в рамките на които дълго време протича формирането на съвременните славянски езици. Така че не, древните славяни от предкнижовната епоха не са говорили старославянски, а диалекти на праславянския език.

Откъде тогава дойде старославянският?

Древните славяни са били езичници, но под влияние на исторически и политически обстоятелства, започвайки от 7 век (предимно южните и западните - поради географската близост и мощното влияние на съседните Византия и германските царства) постепенно приемат християнството - всъщност този процес се простира в продължение на няколко века …

В тази връзка те имаха нужда от собствена писменост - на първо място, за разпространение на богослужебни текстове, както и на държавни документи (приемането на единна вяра, която обединява разпръснати по-рано езически племена, завърши процеса на формиране на държавата формации сред някои от славянските народи – ярък пример за това е Русия).

Съответно, за да се реши този проблем, беше необходимо да се изпълнят две условия:

• да разработят система от графични символи за предаване на речеви звуци в писмена форма;
• да се създаде единна писменост, която да бъде разбираема за славяните от различни части на Европа: по това време всички славянски диалекти са взаимно разбираеми, въпреки съществуващите различия. Именно те станаха старославянски - първият книжовен език на славяните.

Създаване на славянската азбука

С тази задача се заели братята Кирил и Методий. Те идват от град Солун, близо до който се намирала границата на Византийската империя и славянските земи. Всъщност в самия град и околностите му беше широко разпространен славянският диалект, който според исторически документи братята владееха перфектно.

Имали благороден произход и били изключително образовани хора – сред учителите на по-младия Кирил (Константин) били бъдещият патриарх Фотий I и Лъв Математик, по-късно, преподавайки философия в Константинополския университет, той щел да получи прозвището Философ.

По-големият брат Методий служи като военачалник в един от регионите, населени със славяни, където добре се запознава с техния бит, а по-късно става игумен на манастира Полихрон, където по-късно идват Константин и неговите ученици. Образуваният в манастира кръг от хора, воден от братя, започва да развива славянската азбука и да превежда гръцките богослужебни книги на славянски диалект.

Смята се, че мисълта за необходимостта от създаване на писменост сред славяните на Кирил е подтикната от едно пътуване до България през 850-те години. като мисионер, покръстил населението в района на река Брегалница. Там той разбра, че въпреки приемането на християнството тези хора няма да могат да живеят според Божия закон, тъй като нямат възможност да използват църковните книги.

Първата азбука - глаголица

Първата славянска азбука е глаголицата (от "до глагол" - да говоря). При създаването му Кирил разбра, че буквите на латинските и гръцките букви не са подходящи за точно предаване на звуците на славянската реч. Версиите за произхода му са различни: някои изследователи твърдят, че се основава на преработена гръцка писменост, други, че формата на символите му наподобява грузинската църковна азбука Хуцури, с която Кирил хипотетично може да е запознат.

Съществува и надеждно непотвърдена теория, че за основа на глаголицата е взета определена руническа буква, която славяните уж са използвали в предхристиянската епоха.

Разпределението на глаголицата е неравномерно както в географски, така и във времеви смисъл. Най-масово и дълго време глаголицата се използва само на територията на съвременна Хърватия: в районите на Истрия, Далмация, Кварнер и Межимурие. Най-известният глаголически паметник е откритата в град Баска на остров Крък „Бащанска плоча” (плоча), паметник от 12 век.

Прави впечатление, че на някои от многото хърватски острови е съществувал до началото на 20 век! А в град Сен глаголицата е била използвана преди избухването на Втората световна война. Казват, че в регионите по Адриатическото крайбрежие все още можете да срещнете много възрастни хора, които я познават.

Трябва да се отбележи, че Хърватия се гордее с този исторически факт и е издигнала древната славянска буква в ранга на национално богатство. През 1976 г. в района на Истрия е построена Алеята на глаголицата, дълъг 6 км път, от двете страни на който има скулптури, отбелязващи важни етапи в развитието на глаголицата.

Е, в Русия глаголическата писменост никога не е била широко използвана (учените са открили само единични надписи). Но в рускоезичния интернет има преобразуватели на кирилицата в глагол. Например, фразата "глаголица - първата азбука на славяните" ще изглежда така:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Кирилица - втората азбука?

Въпреки очевидния произход на името "кирилица" от името на Кирил, той в никакъв случай не е създател на самата азбука, която използваме и до днес.

Повечето учени са склонни да вярват, че кирилицата е разработена след смъртта на Кирил от неговите ученици, по-специално от Климент Охридски.

По каква причина кирилицата измести глагола, засега не се знае със сигурност. Според някои това се е случило, защото глаголните букви са били твърде трудни за писане, а други настояват, че изборът в полза на кирилицата е направен по политически причини.

Факт е, че в края на 9 век най-големите центрове на славянската писменост се преместват в България, където се заселват учениците на Кирил и Методий, прогонени от немското духовенство от Моравия. Българският цар Симеон, при чието управление е създадена кирилицата, е на мнение, че славянската буква трябва да се доближава максимално до гръцката.

Мит 2: староцърковнославянският е прародител на руския

Създаденият и записан в преводите на солунските книги от Кирил и Методий старославянски език се основаваше на южнославянските диалекти, което беше абсолютно логично. Към момента на възникването си руският език вече е съществувал - макар и, разбира се, не в съвременната му версия, а като език на староруската общност (източният клон на славяните, предците на руснаци, украинци и беларуси), всъщност представляваща колекция от староруски диалекти - в същото време не беше книжен език, а най-естествено оформеният жив език и за разлика от старославянския служи като средство за ежедневна комуникация.

Впоследствие, когато започват църковните служби и се появяват книги на старославянски, жителите на Древна Рус започват да пишат на кирилица на техния разговорен език, полагайки основата на историята на староруския език (виж например сборника на Новгород записи върху брезова кора, които академик Андрей Зализняк изучава в продължение на десетилетия).

Оказва се, че един образован човек, живял в древен Новгород, Псков, Киев или Полоцк, е можел да чете и пише на кирилица на два близки езика, южнославянски староцърковнославянски и източнославянски роден диалект.

Мит 3: службите в църквата днес се извършват на старославянски

Разбира се, в древността е било точно така. Както следва от всичко по-горе, староцърковнославянският е създаден така, че славяните да имат възможност да слушат литургията на език, който разбират. С течение на времето обаче езикът на църковните книги претърпява модификация, като постепенно приема фонетични, правописни и морфологични особености на местните говорими диалекти под влиянието на човешкия фактор в лицето на преводачите и книжниците.

В резултат на това възникват така наречените „ревизии“(местни издания) на този книжен език, който всъщност е просто пряк потомък на старославянския. Славистите смятат, че класическият староцърковнославянски е престанал да съществува в края на 10 - началото на 11 век, а от 11 век богослужението в православните храмове е на местни версии на църковнославянския език.

В момента най-разпространена е синодалната (Новомосковска) ревизия на църковнославянския. Оформя се след църковната реформа на патриарх Никон в средата на 17 век и до ден днешен е официален език на богослужението на РПЦ, използва се и от българската и сръбската православна църква.

Какво е общото между съвременния руски и старославянски?

Старославянският език (и неговият „потомък“църковнославянски), след като е бил език на религиозните книги и богослужения повече от хилядолетие, несъмнено оказва мощно южнославянско влияние върху руския език. Много думи от старославянски произход са се превърнали в неразделна част от съвременния руски речник, така че в повечето случаи обикновен рускоговорящ не би и помислил да се съмнява в техния първичен руски произход.

За да не навлизаме в езиковата джунгла, ще кажем само, че дори такива прости думи като сладка, дреха, сряда, празник, страна, помощ, неженен са от старославянски произход. Освен това староцърковнославянският проникна дори в руската словообразуване: например всички думи с представка или причастие с наставки -usch / -ych, -asch / -ych имат елемент на старославянски.