Как искаха да заменят руската азбука с латиница

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

След революцията от 1917 г. в Русия основите на стария живот бързо се разрушават – въвеждат се григорианският календар, времето за майчинство, нова система от мерки и теглилки, приета е правописна реформа. Новата, съветска култура обаче изискваше друга, "нереакционна" азбука - латиница.

Така започва движението за романизация на руския език.

Вълната на романизацията

В съвременния свят преобладаващи графични системи са кирилицата, латиницата и арабската азбука, които се използват съответно от най-големите световни религии – православието, католицизма и исляма.

Изборът на един или друг правопис никога не е неутрален. носи идейно и политическо съдържание, препраща ни към една или друга историческа традиция. Това е добре разбрано от болшевиките, които правят първия опит да преведат руския език от кирилица на латиница още през 1919 г.

A. V. Инициатор на реформата е Луначарски, който е живял 18 години в чужбина - в Швейцария, където е получил юридическа степен, както и в Италия, Франция, Германия и Испания. Но, както по-късно си спомня самият Анатолий Василиевич, Ленин го посъветва „да не действа прибързано“, тъй като е необходимо време да „приспособи латиницата към нашата“, така че по-късно да не говорят за „нашето варварство“. И подготовката започна…

През 20-те и 30-те години на миналия век вълна от романизация обхвана цялата страна - 50 от 72-те езика на СССР бяха изложени на нея. Азербайджан премина към латиница. Северна Осетия, Ингушетия, Кабарда, Молдова, Узбекистан и много други републики и народи. Дойде ред и на руския език. През 1929 г. Народният комисариат на образованието (Народен комисариат за образованието) на РСФСР сформира специална комисия за разработване на въпроса за романизацията на руската азбука. Оглавява се от професор Николай Феофанович Яковлев.

Той е известен специалист по източни езици, участвал в създаването на много азбуки. Висок, с едро телосложение, който обичаше да пие, той се отличаваше със своето грубо поведение, остър език, неприязън към спазването на каноните и благоприличието.

Въпреки благородния си произход, Яковлев винаги остава "червен професор", стремейки се да създаде марксистка лингвистика. Убеденията на Яковлев дори не са повлияни от факта, че по време на Гражданската война революционно настроените селяни погребват жива майка му Александра Константиновна в земята, а брат му се бори на страната на белите и по-късно емигрира в Турция. Между другото, филологическият талант на дядото се предава на неговата внучка - известната писателка Людмила Петрушевская.

Спестяване на хартия и движение

Тъй като на територията на СССР - и в Сибир, и в Централна Азия, и в Кавказ, и в района на Волга - латинската азбука вече се използва навсякъде, Яковлев имаше пълното право да напише: „Територията на руската азбука в момента е един вид клин, забит между страните, приели латинската азбука на Октомврийската революция, и страните от Западна Европа. За професор Яковлев съществуването на руската азбука представлява „безусловен анахронизъм“, „вид графична бариера, отделяща най-многобройната група от народите на Съюза както от революционния Изток, така и от трудещите се маси и пролетариата на Запада."

Луначарски подкрепяше по всякакъв начин работата на комисията, доказвайки ползите от предстоящите революционни промени. Дори простото им изброяване изглежда на съвременния читател като шега или лукавство на автора: ще бъде по-лесно да научите хората да четат и пишат, защото броят на буквите ще намалее; Латинските букви заемат по-малко място на хартията, така че разходите за хартия, печат и транспорт ще намалеят. И като цяло, според професор Яковлев, латинската писменост има голямо графично разнообразие от букви, позволява на окото бързо да покрие изображението на цялата дума и е по-лесно да се постигне гладко четене, а спестяванията при движенията на ръцете при писане ще да бъде 14-15%.

Министърът на образованието А. С. Шишков (1754-1841) е против доминирането на руския език от чужди думи.

Противниците на реформата имаха свои аргументи: преходът към нова азбука би довел до загуба на културна приемственост и историческо наследство; ще са необходими огромни суми за преоборудване на печатарската индустрия; скъпата преквалификация на грамотното население ще доведе до спад в скоростта на четене и писане на хората, свързани с умствен труд.

Тези аргументи обаче се разглеждат от привържениците на прехода към латиница като проява на изостаналост на възгледите и - недоразумение."

Борбата продължава

Така че преходът към латиница трябваше да бъде включен в общия план за реконструкция и индустриализация на СССР за следващата петилетка. Въпреки това, на 25 януари 1930 г. Политбюро на ЦК на КПСС (б), председателствано от Сталин, нарежда на Главнаука да спре разработването на план за романизиране на руската азбука. Това беше пълна изненада за всички членове на комисията, защото „великата революция на Изток“, както Ленин нарече латинизацията, вече беше извършена.

Защо ръководството на СССР промени курса си? Какво доведе до промяната в националната езикова политика? Това става ясно, ако внимателно проучите биографията на I. V. Сталин. След смъртта на Ленин през 1924 г. Сталин участва активно в борбата за власт, до 1 януари 1926 г. отново е утвърден за генерален секретар на КПСС (б). Троцки, Зиновиев и Каменев, които разчитаха на световната революция и не вярваха в изграждането на социализъм в една държава, бяха победени.

До 1930-1932 г. Сталин постига едноличната власт в партията и започва да ръководи СССР без "помощта" на Политбюро. Придружителите го наричат "господар" и се страхуват. Така до 1930 г. Сталин успява лично да повлияе на ситуацията, свързана с романизацията на руския език.

Въпреки това най-смелите поддръжници на световната революция продължиха да се борят за „международната“латиница. На 29 юни 1931 г. „Вечерняя Москва“публикува резултатите от Всесъюзната правописна конференция, на която по-специално беше предложено да се въведе нова буква j, за премахване на буквите e, и, d, b и свободна установено е пренасяне на думи (s-ovet). В тази връзка е приета специална резолюция на Политбюро на ЦК от 5 юли 1931 г., забраняваща „всяка реформа“и обсъждане на „реформата на руската азбука“като създаваща „заплаха за безплодното и пропиляно прахосване на държавата“. сили и средства.

Одобрение на кирилица

От 1935 г. в Съветския съюз започва процесът на превод на езици на кирилица. Вестниците публикуваха множество призиви от работници и колхозници, призоваващи за преминаване от латиница към кирилица. До 1940 г. процесът е почти завършен. Десетки езици получиха писмен език, който ги обедини с руското културно пространство и стана основа за съществуването на многонационална държава.

В заключение трябва да се каже, че фактът на широкото използване на латинската азбука и опитите за превод на руския език на нея през 20-30-те години на XX век не е включен в курса на училищната история, а филологическите факултети също не говори за това. Книгата "Култура и писменост на Изтока", която публикува статии, посветени на романизацията на A. V. Луначарски, Н. Ф. Яковлева, М. И. Идрисов, докладът на А. Камчин-Бек за "Победата на новата азбука в Съветския съюз", е забранен и съхраняван в библиотеките под печат "Не е издаден".