Тайният език на престъпниците в Русия от 18 век

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 15:58

Темата за престъпността в Русия през 18 век винаги ще се свързва с фигура, която принадлежи както към историята, така и към масовата книжна литература, и към фолклора - Ванка Каин.

Под това име потомството си спомняше легендарния престъпник, избягал крепостен крепостник на име Иван, с бащиното си име Осипов, който всъщност взе за себе си не особено уважаемия прякор Каин, всъщност като фамилно име. Съдбата му, макар и изключителна, трудно може да се нарече напълно уникална: млад, но вече опитен джебчия раздава десетки познати на властите, получава писмо за защита от Сената и за седем години, от 1742 до 1749 г., става официален детектив който чрез мрежа от информатори контролира престъпния свят на Москва.

В същото време той играе двойна игра, като продължава да извършва и прикрива престъпления за определен подкуп. Той забогатява, облича се като чиновник, наема голям двор, строи там квартири, яде от сребърни чинии и не си отказва нищо. Въпреки че е неграмотен, не му е чужда и културата: например по време на масленични тържества той режисира народен спектакъл за цар Соломон, между другото с инсценирана кражба и наказание. Накрая полицейските власти се сменят, кариерата му приключва и той се озовава в затвора.

В ерата на формирането на съвременната полиция в Европа имаше доста такива „детективи от крадци“; много от тях завършиха на бесилката. Ванка Каин, в сравнително хуманната епоха на Елизавета Петровна, имаше по-голям късмет: беше помилван и изпратен на тежък труд в Естония, където, както се смята, той продиктува така наречената автобиография, която стана популярна популярна четива при обработката на популярният печатник Матвей Комаров (и по брой издания най-популярният през 18 век) и силно повлия на фолклора.

В литературата корумпираният детектив стана първият руски пикаро (герой на измамник), „руският Жилблаз“; във фолклора - съратник на Ермак и Стенка Разин, героичен борец срещу татарите, ипотекиран мъртвец, чакащ времето си в пещерата и т.н. Освен масовата литература за Каин, огромният набор от разследващи документи за Ванка, неговите съучастници и жертви, депозирани в архивите на Русия, бяха проучени от историци и литературни критици на Русия и Запада.

В този комплекс от текстове езикът привлича вниманието. Бележките на Каин (много интересен текст - смесица от чиновнически доклади за престъпления с римувани шутовски шеги) се считат за един от първите източници на руското арго, достигнали до нас, или тайния език на престъпниците и декласираните слоеве на обществото.

Тайният език се използва, за да не бъде разбран от полицията или потенциалните жертви. Дълго време (припомнете си баладите, приписвани на самия Вийон на криминален жаргон) аргото на престъпниците е колоритен детайл, привлекателен за читателите, който често губи функцията на самия шифър.

През 19-ти век френският арго е успешно използван от писателя Юджийн Сю в „Парижки мистерии“, а след това, следвайки неговия пример, запозна руската публика с изрази като „tyrbanka slamu“(разделяне на плячката), „баба“(пари) и "фалшив" (фалшив) Всеволод Крестовски в "петербургските бедняшки".

В затвора-лагера на XX век „музиката на крадците“, вече позната в руската проза и поезия, се слива в обичайния народен език, а след това звучи от високите трибуни. Матвей Комаров, авторът на книгата „Историята на Ванка Каин“, обяснява на читателя от 18 век, за когото тя все още е литературна новост:

„Мисля, че за мнозина тези думи ще изглеждат като празно изобретение; но който има много търговци на коне, знае много добре, че когато купуват и продават коне, те използват помежду си думи, които другите не могат да разберат; например: наричат рублата, бирс; халфтина, дюр; половин половина, секана, секис; гривна, жирмаха и т.н. По същия начин измамниците са измислили много думи, които освен тях никой не разбира."

Матвей Комаров."Историята на Ванка Каин"

Арготичният речник, отразен в различни версии на биографията на Каин, е частично запазен през следващите, XIX и XX век и по-късно е записан от колекционери (включително V. I. Дал, работещ върху речник на подозрителни тайни езици, поръчан от Министерството на вътрешните работи, и в една от първите статии на Д. С. Лихачов „Черти на примитивния примитивизъм в речта на крадците“).

Но в следствените и съдебните (тогава тези две инстанции не са били отделени една от друга) документи от 18 век, внимателно проучени от историка Евгений Акелиев, аргото не може да бъде намерено. Служителите на реда по това време не се занимаваха малко с фиксирането и тълкуването на речта на престъпниците и предпочитаха да не проникват в тяхната среда, а от време на време да набират доброволци като Каин.

Може би все пак до известна степен те знаеха този език: отбелязваме, че в своята автобиография Каин предлага на корумпиран служител подкуп за арго. Но официалните документи ни предават много официална и полуофициална терминология на правоприлагащите органи от онова време (разбира се, тя беше отлично разбирана и използвана от самите престъпници, поне по време на разпити), което не винаги ни е ясно без специален коментар. Тази лексика отчасти е наследена от предпетровско време, а отчасти е оцеляла в командния език на 19 век.

Така от огромната „Кайниада“могат да се изолират два неприпокриващи се, но еднакво интересни речника от 18-ти век - речника на престъпниците и речника на служителите на реда.

Измамни "диалект"

хотел- четка (виж лакомство).

Каменна торба- затвор (изразът по-късно се превърна в общ език).

Фино разпадане- безпокойство, преследване.

Нашата епанча кърпа -член на престъпна общност, крадец (виж).

Пример: „По-рано под моста мошениците първо се напиха, а след това доведоха Камчатка и Каин; и докато Каин пи, тогава единият, като го удари по рамото, каза: „Явно е, братко, че ти си нашият епанч (това означаваше, че същият човек), живееш тук с нас, имаме достатъчно от всичко, голота, бос, стълбове, и глад и студ са пълни с хамбар "". (Матвей Комаров. "Историята на Ванка-Каин")

Немшона баня - подземие (буквално „не покрито с мъх, студено“).

Отидете на мръсна работа - отидете да крадете.

Работете, движете се в джоба си, шегувайте се - извършват кражба.

Пример: Работих в малък багажник от 340 рубли.

Стукалов манастир - Тайна канцелария (Централен следствен комитет по държавните въпроси, се намираше в село Преображенски от Петър Велики).

Сурови - пиян човек като потенциална жертва. Между другото, съвременният вулгарен "бухой" (тоест "подут") има същата вътрешна форма.

Давайте тиха милостиня - да открадна, ограби.

Пример: "Ние, упорити тук, даваме стаите си под наем и даваме тиха милостиня на минаващите по този мост през нощта." (Матвей Комаров. "Историята на Ванка-Каин")

Лекувайте - удари с четка.

Като част от биографията на Каин, фрази, които се различават от другите примери за арго, също са достигнали до нас по това, че не се занимаваме с преосмислени думи от общоприетия език (т.нар. семантичен метод за класифициране, популярен сред крадците и по-късно), но специално конструирани изкуствени думи.

Същият или подобен таен език отдавна се използва от Охени (пътуващи търговци) и е известен като „език Офен“.

„Триока калач ула, страмък сверлюк страктирила“е най-известната фраза от живота на Каин, която Матвей Комаров превежда така: „Това означаваше „ключовете в калача за отключване на ключалката“. Съвременните изследователи на арго добавят, че „триока“(тоест в тогавашното изписване на „трека“) е „внимавай“, а „ла“означава „има, има“. Тази фраза беше казана на Ванка Каин (която все още не беше детектив), която беше хваната на веригата от своя „любим другар“Пьотър Камчатка, който го докара в затвора с ключа за бягство, скрит в ролка. Впоследствие Ванка ще благодари на спасителя си, като го предаде на полицията.

В друга подобна римувана фраза на Каин на таен език - "Когато mas na khas, тогава излязоха дулиите" ("Когато влязох в къщата, огънят угасна") - е лесно да се различи добре познатото в Езикът на крадците от ХХ век "khazu" (очевидно, заимстван от унгарски).

Езикът на правоприлагането

бедност - затворническа казарма. (Женска бедност - камери за жени в следствения ред).

крадец - на езика на 17-18 век означаваше престъпник като цяло, включително държавен („Тушински крадец“, „крадец Емелка Пугачев“). Крадци - престъпник, фалшификат (крадци 'господар на пари - фалшификатор, паспорт на крадци). Вижте също мошеник, крадец.

Scorcher - нелегален търговец на изгорени, слитъци от златни метали, получени чрез топене.

Държач - лице, което е откраднало стоки.

Аргумент, по-близо - донос, доносник (думи, известни още от времето на Борис Годунов).

Пътуване - докладът на деловодителя за извършения обиск, представен от него в случай, че е изпратен да извършва арести с екип от войници. В протокола от пътуването са посочени основанията за арестите, списък на арестуваните, списък на подозрителни предмети, иззети при обиск, и списък на войниците, участвали в спецоперацията.

Информатор - Официалната позиция на Каин: неприкосновен агент на детективските власти за идентифициране на престъпници. По това време той е единственият такъв агент и често е наричан „известен доносник“.

Съзнателно и несъзнателно - в наше време умишлено означава гледната точка на човек, който притежава информацията: "придобил умишлено откраднато нещо" - "за което е знаел, че е откраднато." През 18 век това може да означава и разпространение на информация: „те не знаеха, че са мошеници с дякона“- тоест „не се изповядват на дякона“. Освен това след тези думи задължително се използва съюзът "какво".

Подземие - в наше време "подземията" се използват предимно в множествено число. През 18-ти век тъмницата е дървена конструкция за изтезания с багажник, камшик и други полезни приспособления. Затворът на Московската заповед за издирване беше прикрепен към стената на Кремъл до Константино-Еленинската кула.

Затейни - съзнателно фалшиви, измислени (относно доноса).

Извет - обявяване на умишлено или извършено престъпление, официално съобщение (вж. "уведоми"). Това е доста широко известна дума, използвана е от няколко века. За разлика от доносите от ХХ век, докладът не може да бъде анонимен и винаги се изпраща от конкретно лице, което е отговорно за него. Така официално бяха наречени по-специално докладите на Ванка Каин за извършената работа.

извинение - признание. „Той се оправда за кражбите си“- той се появи с покаяние, с признание за престъпления.

Излез - намерете, намерете търсеното лице.

Wellhead - всяко задържано лице, не е задължително оковано в запаси. В Московската заповед за издирване очевидно са били използвани само окови за оковаване.

Измамник - крадец, който извършва дребна кражба, която е невидима за жертвата (първоначално портмоне - портфейл, окачен от колана). С появата на джобове през 18-ти век, това е преди всичко джебчия. Измамниците откраднаха тихомълком багажа от шейната, откраднаха дрехи и неща от тези, които се миеха в баните и т.н. Съвременното значение на „измамник на доверието“е много по-късно. В Новгородското писмо от брезова кора от 15 век се споменава натрошена татба - "кражба от трохи" (раница). Образува се от името на хранилището на ценности, подобно на думите "да мамя" (от "портмоне") и "джебчий", "джебчий" (от "джоб").

Пример: „В началото, както пред Всемогъщия Бог, така и пред Ваше Императорско Величество, аз съм виновен за себе си, като съобщих, че, забравил страха от Бога и смъртния час, изпаднах в немалък грях: като бях в Москва и в други градове, в много минало Годехът обикаля ден и нощ, като е в църкви и на различни места, с господари и с чиновници, и с търговци, и ваде всякакви пари от джобовете на хората, кърпички, портфейли, часовници, ножове и др. (Из доклада на Ванка Каин от 27 декември 1741 г.)

Нари - са били част от затворническия живот още през 18 век и така се наричали. В указа за ремонта на московските казарми за осъдените е записано: „След оглед на изплакнатите легла и легла, те трябва да бъдат ремонтирани прилично“.

Впечатляваща реч - неуважителни изказвания за суверена и членовете на императорското семейство, уронващи честта им.

Пример (за Елизавета Петровна): „Ето едно дърво да чака наследник! Вит де тя, императрица Елисавет Петровна, е мома, на четиридесет години е де! Какъв наследник би имала?! Би било достойно да бъде принцеса Анна поради факта, че де е от нейния суверен Джон Антонович. И той ще умре, детско дело, той ще умре, така де и още от нея, принцесата, ще бъде - всички де едно кралско поколение!"

Доносникът беше длъжен дума по дума да повтори неподходящата реч, дори ако тя беше псувна към краля (в горния пример частицата „де“се вмъква след първата дума на почти всяко просто изречение, за да покаже, че речта на някой друг е се преразказва). В "суверенните дела" не може да има невинни; ако новината (виж) се окаже сложна (виж), самият доносник подлежи на наказание.

Нетчик - лице, което отказва да се яви в отговор на призовка, отсъства.

Позорен боклук - конфискувани неща, конфискувани.

Участник - купувач на откраднати стоки.

Карай - лице, което е съобщило за престъпление и лично е довело нарушителя до властите.

Каране на хора - арестуваните, замесени в случая.

Пример: управляван в този случай.

Прилика - доказателства.

Пример: „И роклята, която беше открадната с пари, беше хвърлена на същия панаир на пътя, за да не бъдат облечени в тази рокля каквато и да е.“(Евгений Акелиев. „Ежедневието на света на крадците в Москва по времето на Ванка Каин“)

Красиво във вино - да бъде осъден за престъпление.

Разделям - предмет на грабеж. В съвременния език връзката между „разби“и „граби, разбойник“не се усеща.

Пример: „И на същото място, покрай тях от Троицкия манастир, язде човек, на когото асесьорът Яков Кирилов син Милюков говори с трима души в една и съща покрита шейна на три коня. И той, Гаврила, с изложените стоки на този Милюков победи … . (Евгений Акелиев. „Ежедневието на света на крадците в Москва по времето на Ванка Каин“)

Решаващ протокол - протокол за връчване на съдебно решение.

намирам - предмет на разследване.

Пример: „И аз знаех за крадците, които ме помолиха да им осигуря пистолет за грабеж… който хванах и занесох на следствения ред и според дискусията бях издирван и обвинен за различни грабежи в списъка за издирване, което означава бизнес“. (Евгений Акелиев. „Ежедневието на света на крадците в Москва по времето на Ванка Каин“)

Роспрос - разпит; за да има законна сила, обвиняемият е трябвало да се „установи” в него в присъствието на съдии.

Въпросни речи - протокол за разпит.

Станър - укриване на престъпници.

Търсене в паметта - документ за издирване, предаден на длъжностно лице, показан на обвиняемия като призовка.

Тат, татба - крадец, кражба (виж също крадец, мошеник). По времето на Ванка Каин тези древни думи вече стават рядкост. Производното прилагателно tatian все още се използва в официални документи: Следствената заповед е създадена в Москва за провеждане на „татиан, грабеж и убийства“, а в личното досие на един чиновник се споменава, че той винаги е бил на „процес, обиск, tatian, убийствен и интересен (!) бизнес“.

Остро изтезание или определено търсене - процедурата на изтезания по време на разпит в тъмница (виж), предвидена от постановления: стелаж, камшик, изгаряне с огън.

Изтичане - бягството; link fugitive - беглец от връзка.

Пример: „И близо до този затвор има каменно имение на търговец от втората гилдия Иван Иванов, син на Поподин, което Попадъин умножи с много дървени конструкции и направи надвеси за покриви на самия затвор, които ще издигнат сериозен страх, че затворниците няма да изтекат от затвора…“. (Евгений Акелиев. „Ежедневието на света на крадците в Москва по времето на Ванка Каин“)

шум - пиянство; шумен - пиян. Vice обедини престъпници и следователи. Състоянието на алкохолна интоксикация многократно се посочва в протоколите, включително за непристойни речи (виж), а склонността към алкохолизъм - в официалните досиета на служителите на правоприлагащите органи.